STATIES - vertaling in Spaans

• estaciones

Voorbeelden van het gebruik van Staties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

anderen die door de wet gehinderd worden de staties te bezoeken in de kerk.
en prisión u otros impedidos de hacer las Estaciones en la iglesia.

anderen die door de wet gehinderd worden de staties te bezoeken in de kerk.
otros legalmente impedidos de hacer las estaciones en la iglesia.

interessant te herinneren dat de oude Romeinse liturgie door middel van de Staties van de Veertigdagentijd, een bijzondere geografie van het geloof had uitgewerkt,
es interesante recordar que la antigua liturgia romana, a través de las estaciones cuaresmales, había elaborado una singular geografía de la fe,

Met betrekking tot de verschillende beeltenissen welke in de serie staties zijn overgebleven,
En cuanto a los temas particulares que se han retenido en nuestra serie de estaciones, cabe señalar

Statie van de kruisweg.
Estación del Vía crucis.

Elfde Statie: Jezus wordt aan het kruis genageld.
Undécima estación: Jesús es clavado en la cruz.

Zesde Statie: Veronica droogt het aanschijn van Jezus af.
(★)Sexta Estación: Verónica limpia el rostro de Jesús.

Iedere statie werd door haar voorzien van een gebed.
Cada estación fue acompañada de una oración.

E statie.
Tercera estación.

Eerste statie.
Primera estación.

De laatste statie.
Última estación.

Meditatie bij elke statie.
Meditaciones para cada Estación.

(De Kruisweg, 7e statie, punt 2).
(Via Crucis, VII estación, punto 2).

Ik las een statie.
Yo he leído Estación.

Mater' terwijl men van de ene statie naar de andere gaat.
Stabat Mater" mientras se pasa de una estación a la otra.

Dit is de elfde statie op deze weg.
Hacemos nuestra undécima etapa de este camino.

Elke statie van deze weg is een mijlpaal van deze gehoorzaamheid
Cada estación de esta Vía es una piedra miliar de esa obediencia

Elke statie van deze weg is een mijlpaal van deze gehoorzaamheid
Cada estación de esta Vía es una piedra miliar de esa obediencia

Zelfs wanneer alleen de geestelijke van de ene statie naar de andere gaat, kunnen de gelovigen toch hun aflaat verkrijgen zonder dat ze bewegen.
Aun cuando sólo el clero pase de una estación a otra los fieles todavía pueden ganar la indulgencia sin movimiento.

Presentatie over:"1e statie: Jezus wordt ter dood veroordeeld"- Transcript van de presentatie.
Presentación del tema: "1ª Estación: Jesús es condenado a muerte"- Transcripción de la presentación.