STEUNELEMENT - vertaling in Spaans

• elemento de ayuda
• elemento de apoyo
• elemento de soporte

Voorbeelden van het gebruik van Steunelement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lid 1. van het EG Verdrag C5, ofwel een steunelement bevatten maar toch als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd omdat de in deze mededeling gestelde voorwaarden waarborgen
92 del Tratado CEC5, o contienen un elemento de ayuda pero pueden considerarse compatibles con el mercado común en la medida en que las condiciones fijadas en la presente Comunicación garantizan que,

met name na staatssteun te hebben genoten), dit steunelement is geraamd tegen de marktprijs en meegerekend in de koopprijs.
en especial después de haberse beneficiado de ayudas estatales, el elemento de ayuda fue evaluado al precio de mercado e incluido en el precio de compra.

Een bedrag van maximaal 1,217 miljoen IRL dat overeenstemt met het steunelement dat is vervat in de staatsgaranties bij twee leningen voor in totaal 12 miljoen IRL(die door de procedure op grond van artikel 6, lid 4, van de staalsteuncode worden bestreken en krachtens de verkoopovereenkomst daadwerkelijk zullen worden overgenomen door de investeerder die een tegenprestatie levert
Un importe máximo de 1,217 millones de IRL, correspondiente al elemento de ayuda que suponen las garantías estatales de dos préstamos por valor de 12 millones de IRL(ya incluidos en el procedimiento incoado con arreglo al apartado 4 del artículo 6 del Código de ayudas a la siderurgia,

Twee steunelementen(string).
Dos elementos de apoyo(cuerda).

We maken de markeringen op de twee steunelementen te treden;
Estamos haciendo las marcas en los dos elementos de apoyo para los pasos;

De steunelementen voor de groepen C en D geven
Por consiguiente, los elementos de ayuda de las categorías C

De aanmelding bevatte twee steunelementen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
La notificación contenía dos elementos de ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

Dat die overdrachten steunelementen bevatten en ten aanzien daarvan besluit de procedure van artikel 6, lid 5, in te leiden.
La Comisión determina que dichas transferencias contienen elementos de ayuda, e inicia el procedimiento establecido en el apartado 5 del artículo 6.

Bar_ bedrag van de steunelementen- dem _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ 509453993 _bar_.
BAR_ Suma de los elementos de ayuda- DEM _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 509453993 _BAR_.

BAR_ Bedrag van de steunelementen- Tegenwaarde in euro _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 260479690 _BAR_.
BAR_ Suma de los elementos de ayuda- euros-contravalor _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 260479690 _BAR_.

De participerende lening bevat steunelementen met een maximale intensiteit van 3,4% nettosubsidie-equivalent.
El préstamo participativo contiene elementos de ayuda de una intensidad máxima del 3,4% del equivalente en subvención neta(ESN).

Vijfde middel: onvoldoende bepaling van de steunelementen en schending van de„garantiemededeling”.
Quinto motivo de casación: determinación insuficiente de los elementos de ayuda y violación de la«comunicación de las garantías».

Na onderzoek van deze maatregelen oordeelde de Commissie echter dat er geen sprake was van met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunelementen.
No obstante, tras una investigación de dichas medidas, la Comisión concluyó que no había elementos de ayuda incompatibles con el mercado común.

een lening met rentesubsidie of met een overheidsgarantie die steunelementen inhoudt.
respaldado mediante garantías públicas que contengan elementos de ayuda.

De door de stad Friedberg toegekende voor waarden voor de verkoop van het terrein aan de onderneming Fresenius AG bevatten steunelementen.
Las condiciones de la venta por parte de la ciudad de Friedberg de un terreno a la empresa Fresenius AG contienen elementos de ayuda.

Aangezien de rails- is de steunelementen, het materiaal waaruit ze bestaan,
Puesto que los raíles- es los elementos de soporte, el material del que están hechas,

Dakspar moet zo nauwe samenhang met de wanden en de steunelementen, zoals de truc beschermt tegen afbraak van het dak bij sterke wind.
Rafter debe ser tan firmemente asociado con las paredes y los elementos de apoyo, como el truco protegerá contra la demolición de la cubierta en caso de vientos fuertes.

De keuze van de baluster bevestiging aan de steunelementen treden, vangrails afhankelijk van het materiaal waarvan ze zijn gemaakt.
La elección de la atadura del balaustre a los elementos de soporte de escaleras, barandas depende del material del que están hechos.

vermindert de zwelling van steunelementen(ligamenten, pezen).
reduce la hinchazón de elementos de soporte(ligamentos, tendones).

daarbij speciale haken en de steunelementen.
tienen ganchos especiales y los elementos de soporte.