ELEMENTOS DE AYUDA - vertaling in Nederlands

• steunelementen
• steunbestanddelen
• elementen van staatssteun
• staatssteunelementen
• elementen van steun
• elementen van steunverlening

Voorbeelden van het gebruik van Elementos de ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pensó que el escrito de 3 de octubre de 1995 se refería exclusivamente a los elementos de ayuda de Estado indicados en la denuncia de 10 de marzo de 1993.
antwoord van de Commissie waaruit blijkt dat volgens haar de brief van 3 oktober 1995 uitsluitend verwees naar de in de klacht van 10 maart 1993 ter discussie gestelde elementen van staatssteun.

menores al Vigésimo segundo, entre ellas unas disposiciones sobre el cómputo de los elementos de ayuda que pudieran resultar de la venta, en el marco de dicho régimen, de terrenos destinados a fines industriales en condiciones preferenciales.
waaronder bepalingen betreffende het in aanmerking nemen van mogelijke steunelementen bij de verkoop op gunstige voorwaarden van terreinen die in het kader van deze regeling voor bedrijfsdoeleinden zijn ingericht.

Los Países Bajos afirman que actuaron de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos
Nederland stelt te hebben gehandeld in overeenstemming met de Mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden

estas transferencias de recursos contienen elementos de ayuda de con formidad con el apartado 2 del artículo 1
deze financiële overdrachten elementen van steun bevatten in de zin van artikel 1, lid 2, en beoordeelt,

el Estado miembro interesado, a un examen suficiente de la medida estatal controvertida, la Comisión sigue teniendo dudas sobre la existencia de elementos de ayuda en el sentido del artículo 87 CE,
de Commissie na een toereikend onderzoek van de litigieuze overheidsmaatregel op basis van de door de betrokken lidstaat meegedeelde informatie nog twijfelt aan het bestaan van steunelementen in de zin van artikel 87, lid 1, EG

el régimen no incluye elementos de ayuda, por ejemplo a raíz de una denuncia.
toch moet nagaan of de garantie of garantieregeling geen steunbestanddelen inhoudt.

que comprueba que estas intervenciones conllevan elementos de ayuda, decide abrir con respecto a ellas el procedimiento del apartado 4 del artículo 6.
hoofde van artikel 6, lid 5, vaststelt dat deze interventies elementen van steunverlening inhouden en besluit dienaangaande de procedure van artikel 6, lid 4.

41 000 millones de LIT en favor de 266 000 millones de LIT de inversiones previstas, comprende elementos de ayuda, especialmente con respecto a la financiación de la construcción de una línea de vidrio ondeado en Porto Marghera por Veneziana Vetro,
een kapitaaloverdracht van de openbare holding EFIM van 41 miljard LIT in verband met de te verwachten investering van 266 miljard LIT een steunelement inhoudt, met name ten aanzien van de financiering van de bouw van een floatglasinstallatie te Porto Marghera door Veneziana Vetro,

Si la Comisión considera que la medida contiene elementos de ayuda, determinará en una segunda fase si dicha ayuda es
Indien de Commissie van mening is dat de maatregel steuncomponenten omvat, zal zij in een tweede stadium bepalen

abarca tres elementos de ayuda; una bonificación en el interés de los créditos para proyectos de desarrollo, que se conceden
bevat drie steunelementen, namelijk een rentesubsidie op kredieten voor ontwikkelingsprojecten, die tegen een rente van 5% worden verstrekt,

En cuanto a los otros tres elementos de ayuda de Estado anteriormente mencionados, hay que concluir que se ajustan a lo dispuesto en el apartado
Wat de drie resterende elementen van staatssteun aan DAF NV betteft die in het voorafgaande worden genoemd moet worden geconcludeerd

Elemento de ayuda es igual al valor en capital de la misma.
Het steunbestanddeel is m.a.w. gelijk aan de nominale waarde van de steun.

Al mismo tiempo, el elemento de ayuda a la corporal para lograr muscular magra.
Tegelijkertijd Het product helpt de lichamelijke om spiermassa te bereiken.

La Comunicación explica cómo se debe calcular el elemento de ayuda de una garantía y explica varios métodos de cálculo al respecto.
In de mededeling wordt uitgelegd hoe het steunelement van een garantie moet worden berekend en er worden verscheidene berekeningsmethoden beschreven.

La Comisión calculó el elemento de ayuda de la asistencia recibida en 685,86 millones de FF(99 millones de ECUS).
De Commissie berekende dat het steunelement in deze ontvangen tegemoetkomingen 685,86 miljoen FF( 99 miljoen Ecu) bedroeg.

No se precisa calcular el elemento de ayuda porque este grupo comprende todas las intervenciones que pueden considerarse subvenciones
Het is niet nodig het steunbestanddeel te berekenen, omdat in deze groep alle maatregelen zijn opgenomen die

un precio inferior al de mercado, pero que no había ningún elemento de ayuda.
de prijs van aan de Baskische regering verkochte fabrieksterreinen onder de marktwaarde lag, maar geen elementen van staatssteun bevatte.

Una transferencia de activos deteriorados a un banco estatal malo con un elemento de ayuda de 130 millones EUR(18).
Een overdracht van probleemactiva aan een bad bank, die staatseigendom is, met een steunelement van 130 miljoen EUR(18).

El elemento de ayuda(D1A) es muy inferior al valor del capital garantizado.
Het steunbestanddeel( D1A) ligt veel lager dan de gegarandeerde kapitaalwaarde.

HoKaWe incluía un elemento de ayuda.
HoKaWe gesloten kaderovereenkomst een steunelement bevat.