CONCEPTO DE AYUDA - vertaling in Nederlands

• hulp
• begrip staatssteun
• steun
• begrip steunmaatregelen
• begrip steun

Voorbeelden van het gebruik van Concepto de ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

609 millones de euros, de los cuales 309 millones en concepto de ayuda humanitaria(120 millones de euros de la Comisión
waarvan 309 miljoen euro humanitaire hulp(120 miljoen euro van de Commissie

Cuando el gasto subvencionable en concepto de ayuda regional sea asimismo subvencionable por otros conceptos(por ejemplo,(l+D))
Wanneer de uitgaven die voor regionale steun in aanmerking komen, tevens voor andere soorten

Nos complace que se concedan 300 millones de euros en concepto de ayuda adicional al sector lácteo,
We zijn blij met het verlenen van extra steun aan de zuivelsector ten bedrage van 300 miljoen euro, maar ik blijf erop hameren

Las intervenciones efectuadas en concepto de ayuda humanitaria en gene ral se analizan en la sección 5(«Ayuda humanitaria»)
De tegemoetkomingen uit hoofde van de humanitaire hulp in het algemeen worden behandeld in deel 5(„Humanitaire hulp")

pagos en concepto de ayuda financiera para fines específicos
betalingen als financiële hulp voor specifieke doeleinden

Es posible que, a estos efectos, los órganos jurisdiccionales nacionales tengan que interpretar el concepto de ayuda en el sentido de los artículos 4,
Daartoe kan het voor de nationale rechter noodzakelijk zijn een uitlegging te geven van het begrip steun in de zin van artikel 4,

El préstamo de 8 000 millones concedido a Italia en concepto de ayuda financiera a medio plazo está destinado a sostener su balanza de pagos
De lening van 8 miljard ecu aan Italië wordt toegekend als financiële bijstand op middellange termijn, om de betalingsbalans van dat land te ondersteunen en de tenuit voerlegging van zijn economisch programma van aanpassing

Considerando que es necesario fijar el tipo de conversión provisional aplicable al importe máximo de la ayuda anual en caso de que se abonen anticipos en concepto de ayuda al plan de mejora de la calidad y de la comercialización;
Overwegende dat een voorlopige omrekeningskoers moet worden vastgesteld die geldt voor het maximumbedrag van de jaarlijkse steun wanneer in het kader van de steunverlening voor het programma voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet voorschotten worden verstrekt;

fijar un calendario para la contribución del 0,7% del producto nacional bruto de los países industrializados en concepto de ayuda a los países en vías de desarrollo.
overdracht van middelen of over een tijdschema voor de bijdrage van 0,7% van het bruto nationaal produkt van de geïndustrialiseerde landen als steun aan de ontwikkelingslanden.

También estamos dispuestos a destinar al Valle de Presovo parte de los 240 millones de euros que este año proporcionamos a Serbia en concepto de ayuda a la reconstrucción.
Wij zijn ook bereid een gedeelte van de 240 miljoen euro, die wij Servië ter beschikking stellen als bijdrage voor de reconstructie dit jaar, te besteden aan extra hulp voor de Presevovallei.

cuya financiación se ve reducida con frecuencia al transferirse en concepto de ayuda a la reconstrucción de los países.
ontwikkelingssamenwerking waar vaak geld weggehaald wordt om de wederopbouw te steunen in landen….

lo que duplica la cantidad que recibe en concepto de ayuda internacional;
het continent ontvangt aan internationale steun;

(SV) Señor Presidente, en esta Asamblea hablamos mucho de cuánto pagamos actualmente en concepto de ayuda y de cuánto deberíamos pagar en el futuro.
(SV) Mijnheer de Voorzitter, we praten hier veel over de bedragen die wij nu betalen voor hulp en over de bedragen die we in de toekomst zouden moeten betalen.

que sólo aportaban pequeñas cantidades en concepto de ayuda han duplicado sus esfuerzos respecto al volumen,
van de EU en die slechts geringe hulp leverden, hebben sindsdien hun inspanningen qua volume verdubbeld,

En efecto, el concepto de ayuda de Estado responde a una situación objetiva que se aprecia en la fecha en la que la Comisión adopta su decisión(sentencia de 22 de junio de 2006,
Het begrip staatssteun beantwoordt immers aan een objectieve situatie die wordt beoordeeld op de datum waarop de Commissie haar beschikking vaststelt(arrest van 22 juni 2006,

A la concesión de 44.6 millones de ecus en concepto de ayuda financiera para 127 proyectos de investigación técnica en el sector del carbón para 1993;
Het verstrekken van 44.6 miljoen ecu financiële steun aan 127 projecten ten behoeve van het technisch onderzoek steenkool 1993; de totale kosten van deze projecten,

se debe a que la Administración italiana procedió a la recuperación de una parte de los anticipos pagados en concepto de ayuda a la producción al haberse exagerado el número de solicitudes de ayuda en el momento de determinar la pro ducción de la campaña 1994/1995.
GAB(105,3 mil joen ecu) heeft te maken met het feit dat Italië een deel van de voorschotten op de productie steun heeft teruggevorderd omdat het aantal aanvragen ten tijde van de vaststelling van de productie 1994/1995 overdreven groot was.

Dado que, como se señaló en el apartado 95 de la presente sentencia, el concepto de ayuda de Estado responde a una situación objetiva que se aprecia en la fecha en que la Comisión adopta su decisión,
Aangezien het begrip staatssteun, zoals in punt 95 van het onderhavige arrest is gezegd, beantwoordt aan een objectieve situatie die wordt beoordeeld op de datum waarop de Commissie haar beschikking vaststelt,

La definición del concepto de ayuda estatal es de fundamental importancia para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales,
De definitie van het begrip steun is van fundamenteel belang voor de toepassing van de regels inzake staatssteun, aangezien alleen maatregelen

A tal respecto ha de recordarse que el juez nacional puede verse obligado a interpretar el concepto de ayuda recogido en el artículo 87 CE,
Dienaangaande dient eraan te worden herinnerd dat de nationale rechter zich genoodzaakt kan zien het begrip steun in de zin van artikel 87, lid 1,