STRAATVERKOPER - vertaling in Spaans

• vendedor ambulante
• vendedor callejero

Voorbeelden van het gebruik van Straatverkoper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een homoseksuele man vroeg mij voor in zijn shampoo reclame, en een straatverkoper gaf me deze hot dog… helemaal gratis.
un gay me pidió que saliera en su anuncio de champú, y un vendedor callejero me dio este perro caliente… gratis.

Ze vonden een straatverkoper die in de buurt van de 53ste en de 1ste werkt en Henry zag rondhangen bij een privé parkeergarage op de dag van de moord.
Los uniformados han encontrado a un vendedor ambulante que trabaja cerca de la esquina de la 53 con la primera que vio a Henry merodeando un garaje de un edificio el día del asesinato.

Of het nu een straatverkoper is in Brazilië die zijn geld verdient met eten verkopen
Ya sea a un vendedor ambulante de comida en Brasil o a un pescador de Ruanda que paga las

Ook omgekeerd de aardewerk porselein Chinese straatverkoper buiten de situatie kan alleen succesvol zijn in de Wal-Mart,
También invirtió el proveedor de gres porcelánico de la calle china fuera de la situación solo puede tener éxito en el Wal-Mart, de la porcelana".">

Voorzichtig zijn met name een straatverkoper die niet uit een tabel(met name leveranciers die u met hun koopwaar in een aktentas tot)
Desconfíe especialmente de cualquier vendedor ambulante que no vende de una tabla(sobre todo los vendedores que se te acercan con su mercancía en un maletín)

buitenlanders in de rij ziet staan om voedsel te halen van een straatverkoper, dan zou u daar waarschijnlijk ook kunnen eten.
ve a un grupo de gente, vecinos o extranjeros, que hacen cola para comprar la comida a un vendedor callejero, probablemente también pueda comer ahí.

af en toe een maaltijd van een straatverkoper en overal te voet.
una comida ocasional de un vendedor ambulante, y desplazándose a pie por todas partes.

Wees voorbereid op aanhoudende straatverkopers.
Esté preparado para los vendedores ambulantes persistentes.

Koop geen drinken of eten bij straatverkopers.
No compre alimentos ni bebidas a vendedores callejeros.

Afgezien van het ver wegblijven van dubieuze straatverkopers, moet u het rustig aan doen in de eerste paar dagen in Mexico.
Aparte de mantenerse alejado de vendedores callejeros poco recomendables, debe tomárselo con calma durante sus primeros días en México.

Sterker nog, het menu is geïnspireerd door de straatverkopers uit de Levant-regio ten oosten van de Middellandse Zee.
De hecho, el menú se inspiró en vendedores callejeros de toda la región del Levante y el Mediterráneo oriental.

Proef voedsel van typische straatverkopers en patisserieën(op eigen kosten)
Pruebe los alimentos típicos de los vendedores ambulantes de calles y pastelerías(gastos propios),

Voorts vermijd dubieuze straatverkopers zonder mensen in de rij voor hun voedsel.
Además, evite a los vendedores callejeros sospechosos que no tengan una cola de gente esperando por su comida.

De cultuur van de straatverkopers verdwijnt en daarmee de sociale cohesie
A medida que la cultura de los vendedores callejeros desaparece, también lo hace la cohesión social

Ook klagen veel reizigers over straatverkopers die op de nauwe bruggen staan met koopwaar.
Los pasajeros también suelen quejarse de los vendedores callejeros que exponen su mercancía en el estrecho puente.

Het lijkt wel alsof we hier vorige week nog zaten te wachten op rolschaatsers die tegen straatverkopers zonder vergunning knalden.
Parece que la semana pasada estábamos sentados aquí mismo esperando que las patinadoras chocaran con vendedores callejeros sin licencia.

Filmmaker Patricio Wetipo maakte samen met anderen een Papuan Voices-video over de benarde positie van vrouwelijke straatverkopers.
El realizador de cine Patricio Wetipo ayudó a crear el vídeo de Papuan Voices sobre la difícil situación de las mujeres vendedoras.

vrij van eindeloze straatverkopers, en de gebouwen zijn volledig herenhuizen van openbare instellingen
están libres de interminables vendedores ambulantes, y los edificios son enteramente mansiones de instituciones públicas

knuffels die verkrijgbaar zijn bij straatverkopers of lokale marktkramen,
juguetes blandos disponibles en los vendedores ambulantes o en puestos de mercado locales,

In 1921 testten onderzoekers in New York City scheerkwasten die waren gekocht bij straatverkopers, en dat vonden ze Bacillus anthracis,
En 1921, investigadores de la ciudad de Nueva York probaron pinceles de afeitar comprados a vendedores ambulantes y encontraron Bacillus Anthracis,