SYSTEMATISERING - vertaling in Spaans

• sistematización
• codificación

Voorbeelden van het gebruik van Systematisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee mogelijkheden voor een systematisering moeten bij voorbaat worden verworpen:
Dos intentos de clasificación deben ser excluidos a priori:

analyse en systematisering van alle verkregen gegevens met betrekking tot de externe en interne kenmerken van de onderneming, haar concurrenten, producten en de markt als geheel uitgevoerd.
el mercado en su conjunto se recogen, analizan y sistematizan.

Ondertussen, tot nu toe, algemene kennis en systematisering voor het bereiken van internationale klanten op nieuwe gebeurtenissen over het algemeen gedaald kort binnen de industrie.
Mientras tanto, hasta ahora, el conocimiento general y la sistematización para llegar a los clientes internacionales en los nuevos eventos se ha reducido en general a corto plazo de la industria.

Het is een herlezing van haar weg in het geestelijk leven en tegelijk een systematisering van het mogelijke verloop van het christenleven naar zijn volheid, de heiligheid onder
Se trata de una relectura de su propio camino de vida espiritual y, al mismo tiempo, de una codificación del posible desarrollo de la vida cristiana hacia su plenitud,

ook de basis van systematisering en analyse van hun acties.
también los fundamentos de la sistematización y análisis de sus acciones.

is het een voortvloeisel van kennis en systematisering van praktijken op basis van het werk van anderen.
el desarrollo del conocimiento y la sistematización de la práctica se edifican sobre el fundamento de la obra de otros.

onder meer aan de hand van een alomvattende gids voor de toepassing van de UCC en systematisering van de overige teksten;
a través de una guía exhaustiva sobre la aplicación del CAU y la sistematización de otros textos;

Terug in 2009 ontwikkelde ik de systematisering van de evolutie Kadastraal een gemeente,
Allá por 2009 elaboré la sistematización de la evolución del Catastro de un municipio,

De EMB-theorie stelt ook dat bij tests van systematisering- het streven om systemen te analyseren of te construeren in termen van regels- typische
La teoría EMB también establece que en las pruebas de sistematización, el impulso para analizar o construir sistemas en términos de reglas,

De verbetering en systematisering van de regelgevingsdocumenten voor de budgettaire, financiële, boekhoudkundige
La mejora y sistematización de los documentos normativos relativos a los sistemas presupuestarios,

leerlingen van verschillende scholen, met de bedoeling dat jongeren deze studenten de kennis van de meest geavanceerde methoden in technologie en systematisering werktaken.
dichos jóvenes estudiantes tomaran conocimiento de los métodos más avanzados en tecnología(en este caso gráfica) y sistematización de las tareas laborales.

toch de basis van systematisering Derlerth's zijn te vinden in Lovecraft.
las bases de la sistematización emprendida por Derleth se puede hallar ya en Lovecraft.

de Universiteit ontvangt van de samenleving voor de erkenning van de grondwet en systematisering van solide, goed gestructureerde kennis,
la sociedad el reconocimiento para que partir de la constitución y sistematización de conocimientos sólidos y bien estructurados,

waarvan het belang werd bevestigd; systematisering van de methoden en procedures ten einde de doeltreffendheid van de regionale samenwerking te verhogen.
cuya importancia se ha confirmado, y la sistematización de los métodos y procedimientos con el fin de mejorar la eficacia de la cooperación regional.

opleiding","het bevorderen van de analyse en de systematisering van de statistieken betreffende werkgelegenheid
"el fomento de la investigación y la sistematización de las estadísticas de formación

in functionele samenhangen of in formele systematiseringen zijn verhuld.
enmascarados en el interior de coherencias funcionales o en sistematizaciones formales.

Deze systemen zijn de onbewuste, gecompliceerde systematiseringen van zijn eigen taal- hetgeen eenvoudig genoeg valt aan te tonen aan de hand van een onbevangen vergelijking
Estos modelos consisten en las no percibidas e intrincadas sistematizaciones de su propio lenguaje, lo cual se muestra claramente por la comparación y contraste con otras lenguas, especialmente aquellas que

Gereedschap systematisering werkruimte.
Herramientas sistematización espacio de trabajo.

Systematisering zonder een systeem.
Sistematización sin un sistema.

Een poging tot systematisering'.
Un intento de sistematización”.