TE VOREN - vertaling in Spaans

• antemano
• con antelación
• adelantado
• con anticipación

Voorbeelden van het gebruik van Te voren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet u dit van te voren waarschuwen door te bellen of per persoonlijk bericht.
asegúrese de avisar de esto por adelantado llamando o por mensaje personal.

een pendrive internet(geen wii-fii) gebruiken voor 4 euro per dag om direct ter plaatse te voren aan te vragen worden betaald.
pendrive de internet(no wii-fii) por 4 euros por día a pagar directamente en el lugar que se solicita con antelación.

het is beter om jezelf te beschermen tegen besmetting van te voren.
es mejor protegerse contra la infección de antemano.

Bereid je van te voren voor op deze vakantie, en kinderen met interesse helpen paas-souvenirs te maken die de adem van de lente overbrengen.
Prepárese para estas vacaciones con anticipación, y los niños con interés ayudarán a hacer recuerdos de Pascua que transmitan el aliento de la primavera.

Vraag of u een korting kunt krijgen voor het betalen van te voren als je een procedure komen op een later tijdstip.
Pregunte si puede obtener un descuento para pagar por adelantado si usted tiene un procedimiento que viene en una fecha futura.

regelen meer comfort voor uw vrije tijd in Italië te voren.
organizar un mayor confort para su tiempo de ocio en Italia antemano.

Laat het ons van te voren weten als u moeite heeft om een paar trappen op te lopen
Háganos saber con anticipación si tiene dificultades para subir algunos tramos de escaleras

ook dit moet van te voren worden afgesproken.
esto también debes acordar por adelantado.

Als je ergens op een afgelegen eilandje wilt gaan duiken kan je dus beter van te voren een aantal dagen het maximum opnemen zodat je niet opeens zonder geld staat.
Si quieres bucear en algún lugar alejado de una isla remota, es mejor retirar la cantidad máxima por adelantado para que no te quedarás sin dinero.

Probeer zes maanden te voren te boeken als u op zoek bent naar een bepaald jacht(vooral in de luxe of super deluxe klasse).
Si está buscando para alquilar un yate en particular(sobre todo un Luxury o Deluxe) por favor, trate de reservar con seis meses de antelación.

Zij vertelden mij een week of twee van te voren dat het op een bepaalde avond zou zijn.
Ellos me dijeron una semana o dos de anticipado, que lo pasarían en una cierta noche.

En zij hebben gedood degenen, die te voren verkondigd hebben de komst des Rechtvaardigen,
Y mataron a los que anunciaron de antemano la venida del Justo,

We moeten het denkbeeld verwerpen dat economische activiteiten van te voren worden beperkt, net als we doen met vrijheid van meningsuiting
Debemos rechazar la idea de la restricción previa en la actividad económica igual que hacemos en el área de la libre expresión

Als u uw boeking annuleren zonder 24-uur van te voren, zal je nog steeds in rekening worden gebracht voor ten minste een nacht.
Si usted cancela su reserva y sin 24 horas de anticipación, aún se le cobrará por lo menos una noche de su estancia.

Met het oog op de toekomst moet van te voren worden geëvalueerd of de programma's voor beroepsonderwijs geschikt zijn teneinde herhaling van vroeger gemaakte fouten te voorkomen.
Es necesario, de cara al futuro, exigir una evaluación previa de la idoneidad de los programas de formación profesional para no repetir los errores anteriores.

Te voren weet, kan je het accepteren
Saber de antemano, puede aceptarlo

Nodig om ons te vertellen van te voren uw gegevens van aankomst,
Que decirnos en avanzar sus datos de llegada,

Controleer de prognose van te voren, en zorg ervoor dat u kiest voor een zonnige dag.
Verifique el pronóstico de antelación, y asegurarse de que usted elija un día soleado.

Als u hen niet 48 uur van te voren op de hoogte stelt, kan het personeel van de luchtvaartmaatschappij niet garanderen dat u hulp krijgt.
Si no avisas con 48 horas de anticipación, la tripulación de la aerolínea no puede garantizarte que recibirás la asistencia que necesitas.

Op aanvraag 48 uur van te voren, kunnen we een pick-up van het vliegveld of treinstation te bieden.
Bajo pedido con 48 horas de antelación, podemos ofrecer un servicio de recogida desde el aeropuerto o estación de tren.