TE ZIJN VAN - vertaling in Spaans

• de su
• de estar
• a ser de
• de sus
• de haber

Voorbeelden van het gebruik van Te zijn van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh, Maria, het is zo heerlijk om vrij te zijn van twijfels… en om iemand te vinden die je helemaal kunt vertrouwen.
Maria, qué bueno es estar fuera de dudas. Encontrar a alguien en quien puedes confiar plenamente.

De beste textiel worden geacht te zijn van Magdalenas, Larraínzar,
Se considera que los mejores tejidos son de Magdalenas, Larráinzar,

The Terrace werd ingesloten te zijn van het gebruik als eetkamer met uitzicht op het strand
La terraza estaba cerrada para ser de utilidad como un comedor con vistas a la playa

Een tijdelijk verbod voor de beleggingsonderneming om lid of deelnemer te zijn van gereglementeerde markten, MTF's
La prohibición temporal a cualquier empresa de servicios de inversión de ser miembro o participante de mercados regulados

kracht werden consequent gemeld te zijn van een zeer hoge kwaliteit
la fuerza se informaron sistemáticamente que ser de una calidad muy alta

Dientengevolge dient u op de hoogte te zijn van dergelijke veranderingen
Como resultado de ello, ustedes deben estar por delante de los cambios reglamentarios

Als u een aanbieding ontvangt die beweert afkomstig te zijn van VFS Global,
Si recibe alguna oferta que aparentemente es de VFS Global,

Het houten huis is mooi en lijken om buiten te zijn van alle civilitation, maar het is slechts 4 km van Taxiarchachis
La casa de madera es hermoso y parece estar fuera de toda civilizaciones cual, pero es sólo 4 km de Taxiarchachis

Vink de diensten die u te vinden te zijn van een hogere prioriteit
Marque los servicios que usted encontrará para ser de mayor prioridad

Ik wil uw verblijf in het appartement te zijn van de hoogste standaard,
Quiero que tu estancia en el apartamento para ser del más alto nivel,

De orgaanfalen wordt verondersteld te zijn van necrotische celdood,
La insuficiencia de órganos se presume que es de necrótico de la muerte celular,

Bijvoorbeeld afzenders beweren te zijn van Amazon of eBay,
Por ejemplo, los remitentes dicen ser de Amazon o eBay,

Maar, het bloed zal soms blijken te zijn van dubbelpuntkanker die misschien ga niet gediagnosticeerd totdat het is gevorderd en niet langer te genezen is..
Pero la sangre algunas veces resultará para ser de cáncer de colon que luego podría ir no diagnosticado hasta que está avanzado y ya no es curable.

Maar de studie zei ook dat het meer tests moet doen om zeker te zijn van de consistentie ervan.
Sin embargo, el estudio también mostró que es necesario realizar más pruebas para asegurarse de que es consistente.

een e-mail met een virus hebt ontvangen die beweert afkomstig te zijn van iemand van GreatAuPair.
un correo electrónico que contenía un virus, alegando que era de alguien en GreatAuPair.

wordt bepaald door de noodzaak om bewust te zijn van economische en sociale veranderingen.
está determinada por la necesidad de ser conscientes de los cambios económicos y sociales.

gevoelige klantengegevens in het eigen netwerk houden om zeker te zijn van de allerbeste beveiliging.
los clientes en su propia red, para garantizar que la seguridad sea de gama alta.

wordt geacht te zijn van dier tot dier 2,3
se presume que es de un animal a 2,3,

De figuur van de engel die wordt weergegeven in Kersttradities neigt te zijn van een kind met vleugels.
La figura del ángel que aparece en las tradiciones navideñas suele ser la de un niño dotado de alas.

maar wat lijkt te zijn van plezier.
pero lo que parece estar fuera de placer.