TESTBAAN - vertaling in Spaans

• pista de prueba
• pista de pruebas
• campo de pruebas
• circuito de pruebas

Voorbeelden van het gebruik van Testbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volvo voerde tijdens de ontwikkeling van City Safety uitgebreide tests uit, zowel op een testbaan als op wegen.
Volvo ha realizado todo tipo de pruebas durante el desarrollo del sistema City Safety, tanto en pista como en carretera.

We gaan deze(kerst)vakantie proefritten maken op onze testbaan en we hopen jullie volgend jaar tegen te komen op de weg in Noord-Californië", zegt de ploeg
Vamos a pasar las fiestas navideñas en nuestra pista de pruebas y esperamos vernos en las calles del norte de California el año próximo",

Iedere winter stapelen we een berg sneeuw op onze testbaan en wanneer de lentezon de sneeuw in brij begint te smelten,
Cada invierno, apilamos un montón de nieve en nuestra pista de pruebas y, cuando el sol de la primavera empieza a derretir la nieve

Het circuit, een ovaal van 2,5 mijl, was oorspronkelijk ontworpen als testbaan voor auto's, maar de eerste 500-mijlsrace in 1911 was zo succesvol dat het een vaste waarde werd.
El circuito, un óvalo de 2.5 millas, fue diseñado originalmente como una pista de prueba de automóviles, pero la primera carrera de 500 millas en 1911 fue tan exitosa que se convirtió en un evento regular.

Onze klanten die op onze testbaan hebben gereden, zijn verbaasd door het verschil tussen banden met een loopvlakdiepte van 4 mm en splinternieuwe banden.
Los clientes que han conducido en nuestra pista de pruebas se han sorprendido por la diferencia entre unos neumáticos con una profundidad de la banda de rodadura de 4 mm y unos neumáticos nuevos.

van de noordelijke poort, dan is er de in-house testbaan naar de rechterkant.
en dirección a la puerta norte, entonces la pista de prueba interna está en el lado derecho.

Onze nieuwe testbaan, de 5G-samenwerking met Ericsson en Telia én de
Nuestra nueva pista de pruebas, la colaboración en tecnología 5G con Ericsson

deze auto voor het eerst werd getest op de testbaan van MIRA(Motor Industry Research Association)
este automóvil se probó por primera vez en la pista de prueba de MIRA(Asociación de Investigación de la Industria del Motor)

Alstom voerde met succes de eerste test bij 80 km per uur met 's werelds eerste brandstofcel passagierstrein Coradia iLint op eigen testbaan in Salzgitter, Nedersaksen(Duitsland).
Alstom ha realizó con éxito la primera prueba de funcionamiento a 80 km/h del primer tren de pasajeros del mundo de pilas de combustible Coradia iLint en su propia pista de pruebas en Salzgitter, Baja Sajonia(Alemania).

weg van de Japanse testbaan in Tochigi kunnen we het rijden voor de eerste keer.
ya lejos de la pista de pruebas japonesa de Tochigi en la que hemos podido conducirlo por primera vez.

De kleurrijke reeks van 100 voertuigen bracht de Fiat 500 terug naar de testbaan op het dak waar hij in de jaren vijftig werd getest voordat hij de wereld veroverde.
El colorido despliegue de 100 vehículos ha llevado al Fiat 500 al circuito de la cubierta del Lingotto, donde se probó en los años cincuenta antes de conquistar el mundo.

Onze test door de rezulteo testcoureur werd uitgevoerd op de"natte" testbaan van Goodyear in Zuid-Frankrijk(Mireval)
Nuestra prueba se desarrolló en la pista de pruebas de“suelo mojado” Goodyear en el sur de Francia(Mireval),

getest op het testbaan van Ford in Lommel,
Alemania y Suiza, en la pista de pruebas de la compañía en Lommel, en las vías de acceso.">

waarvan er nu een Cup-versie die we al op de Engels landelijke wegen en op de Lotus testbaan in Hethel getest.
de los cuales en la actualidad hay una versión de la Copa que ya probamos en las carreteras del país en inglés y en la pista de pruebas de Lotus en Hethel.

rijdt zelfstandig, versnelt, draait over de kronkelende testbaan en vertraagt zelfstandig tot stilstand.
da vueltas en una pista de pruebas sinuosa y reduce la velocidad de forma independiente hasta detenerse.

getest op het testbaan van Ford in Lommel,
Alemania y Suiza, en la pista de prueba de la empresa en Lommel, en las vías de acceso.">

Dit uniek circuit in Polen werd gebouwd in het midde nvn de jaren 70 door Polmo, een constructeur van landbouwvoertuigen, onder het voorwendsel van testbaan om de'tarpan' auto(nu bekend ald'honker') te testen.
Esta pista única en Polonia, se ha construido en la mitad de los 70s por la fábrica polaca de coches Agrícola Polmo con el pretexto de las pruebas del coche Tarpán(ahora conocido como Honker).

rijdt zelfstandig, accelereert, cirkelt over een kronkelende testbaan en vertraagt zelfstandig tot stilstand.
da vueltas en una pista de pruebas sinuosa y reduce la velocidad de forma independiente hasta detenerse.

Het renovatieplan onder leiding van de beroemde Italiaanse architect en ontwerper Michele de Lucchi met Davide Padoa van Design International bevat een auto testbaan en Alfa Romeo museum, een winkelcentrum en een parkeerplaats van 97,000 m² voor bezoekers aan de EXPO die slechts op een afstand van 10 km ligt.
El plan de renovación liderada por el reconocido arquitecto y diseñador italiano Michele de Lucchi con Davide Padoa de Diseño Internacional incluye una pista de pruebas de coches y museo Alfa Romeo, un centro comercial del estado de la técnica y un aparcamiento 97,000m² para los visitantes del EXPO, que se encuentra a solo 10 km de distancia.

Opel voerde tijdens de ontwikkeling van de Opel Eye-functie Lane Departure Warning twee belangrijke types test uit: tests op de testbaan stelden vast of het systeem wel of niet wegmarkeringen kon signaleren
Opel ha realizado dos tipos de pruebas durante el desarrollo del aviso de cambio de carril del sistema Opel Eye: pruebas en pista, para determinar si el sistema podía detectar las líneas de delimitación de la carretera