TEXTIELEN - vertaling in Spaans

• textil
• tejidos
• telas
• textiles

Voorbeelden van het gebruik van Textielen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben het nu over het concurrentievermogen van de Europese textielen kledingindustrie.
Señor Presidente, sometemos ahora a debate la competitividad de la industria textil y de la confección europea.

in de plooien van oude stoffen en moderne textielen vond ik een hogere roeping.
entre los dobleces de las telas antiguas y textiles modernos, encontré un llamado mayor.

Zijn er mogelijk schadelijke stoffen verwerkt in de houten componenten of textielen van de Stokke® Care™ commode?
¿Hay sustancias peligrosas o nocivas para la salud en los componentes de madera o textiles del cambiador Stokke® Care™?

betrouwbare technische industriële textielen die de prestaties van de producten van onze klanten verbeteren.
fabricamos y ofrecemos textiles técnicos industriales innovadores y confiables que mejoran el desempeño de los productos de nuestros clientes.

Als eerste zullen we naar Chinchero rijden, waar we een presentatie van een natuurlijke en traditionele productie van textielen zullen zien.
Primero nos dirigiremos hacia Chinchero, donde veremos una exhibición de la producción natural y tradicional de textiles.

Eigentijdse textielen uit Maharams serie “Textiles of the 20th Century” hangen naast een vintage Girard Group leunstoel.
Textiles contemporáneos de los Textiles de Mahram de la serie 20th Century expuestos junto a una Girard Group Arm Chair vintage.

De textielen mat is zacht,
La alfombrilla de tela es suave,

de eerste textielen schoen die machinaal werd vervaardigd.
el primer zapato de tela que se fabricó mecánicamente.

pluche en textielen speelgoed vervaardigd.
de metal, de textil y peluches.

De Europese textielen kledingsector was en is nog steeds het slachtoffer van dit economisch beleid dat een slecht gereglementeerde en soms frauduleuze invoer
El sector textil y de prendas de vestir ha sido-y sigue siendo- víctima de esa política económica que permite una mal reglamentada

Resolutie van het Europees Parlement over een communautair initiatief voor de sterk van de textielen kledingsector afhankelijke regio's(Retex)- PB C 125 van 18.5.1992 en Bull. EG 41992, punt 1.3.107.
Punto 1.2.183 Resolución del Parlamento Europeo referente a una iniciativa comunitaria sobre las regiones fuertemente dependientes del sector textil y del vestido, DO C 125 de 18.5.1992 y Bol.

Een samengestelde tentoonstelling van archiefontwerpen, waaronder textielen, voorwerpen, volkskunst,
Una exhibición con diseños de archivo que incluye telas, objetos, arte popular,

de wasbare textielen vloerbedekking.
el suelo textil lavable.

Vele jaren van internationale professionele ervaring op het gebied van technische textielen, met name gericht op Markt/ Development,
Sus muchos años de experiencia profesional internacional en el área de los textiles técnicos, centrándose en el mercado/desarrollo,

het hele politieke spectrum van dit Parlement hier uiting geeft aan zijn bezorgdheid om de toekomst van de textielen kledingindustrie in Europa.
creo que es significativo que todo el espectro político de este Parlamento manifieste su preocupación por el futuro de la industria textil y de la confección en Europa.

totdat alternatieve textielen en syntheten voor deze doeleinden werden ontdekt.
y la ropa hasta que los textiles alternativos y los sintéticos para estos propósitos fueron descubiertos.

De vertegenwoordigers van de Com missie hebben deelgenomen aan een vergadering van een werkgroep van de GATT over textielen kledingprodukten, die op 11 en 12 juli(4) te Genève heeft plaatsgevonden.
Los representantes de la Comisión par ticiparon en una reunión del grupo de trabajo del GATT sobre los productos textiles y del vestido que se desarrolló en Ginebra, el 11 y 12 de julio(t).

DRIBBLE, met een gestructureerd textielen bandje dat lijkt op een basketbal,
Con su correa de tela en estructura que recuerda a un balón de baloncesto,

vrouwen in bepaalde Europese regio's wel 75% van het aantal werknemers in de textielen kledingsëctor uitmaken?
en algunas regiones europeas las mujeres representan hasta el 75% de la mano de obra presente en los sectores del textil y de la confección?

Het initiatief Retex is in 1992 op gang gebracht om de economische diversificatie van de sterk van de textielen kledingsector afhankelijke gebieden te bevorderen en de aanpassing van levensvatbare bedrijven in alle sectoren, met inbegrip van de textiel en kledingsector, te vergemakkelijken.
Retex se inició en 1992 con el fin de apoyar la diversificación económica en las zonas dependientes del sector textil y de la confección y de facilitar la adaptación de las empresas viables de todos los sectores industriales, sin excluir el textil y de la confección.