THUISBEZORGING - vertaling in Spaans

• entrega a domicilio
• servicio a domicilio
• envío a domicilio

Voorbeelden van het gebruik van Thuisbezorging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van de Yelp-gebruikers die op zoek zijn naar restaurants heeft al thuisbezorging besteld of eten afgehaald bij een restaurant dat ze op Yelp vonden.
El 55% de los usuarios de Yelp que buscan restaurantes han realizado pedidos a domicilio o para llevar a través de un restaurante que han encontrado en Yelp.

Dus hoe kunnen retailers hun thuisbezorging verbeteren zonder dat hun winstcijfers daaronder lijden?
Entonces,¿cómo pueden los retailers mejorar sus servicios de reparto sin impactar en la rentabilidad?

In die bepaling werd aangegeven dat de maximumverkoopprijs ook de kosten van thuisbezorging omvatte.
Esa disposición indicaba que el precio máximo de venta incluía el coste del suministro domiciliario.

op voor de promotie, verkoop en thuisbezorging van fruitmanden.
venta y entrega de cestas de fruta para regalo.

Regionale keuken, Thuisbezorging pizza's, en Aziatische keuken….
Pizzas a domicilio, y Cocina asiática….

ook restaurants van verschillende types met gratis thuisbezorging optie.
gimnasios, así como restaurantes de diferentes tipos con opción de entrega a domicilio gratuita.

Maatregelen die de beschikbaarheid van caloriearme dranken in thuissituatie verbeteren- bijvoorbeeld via thuisbezorging van gebotteld water en dieetdranken.
Medidas que mejoren la disponibilidad de bebidas bajas en calorías en el hogar, por ejemplo a través de entregas a domicilio de agua embotellada y bebidas bajas en calorías.

bestonden er nog geen apps voor thuisbezorging.
tampoco había aplicaciones de delivery a domicilio.

Thuisbezorging dezelfde avond tussen 19 en 22 uur(behalve in het weekend)
Entrega a domicilio el mismo día por la tarde entre 19 horas

vragen steeds meer diensten zoals thuisbezorging of click and collect.
más servicios como la entrega a domicilio o click and collct.

Proeven voor thuisbezorging met de dissels zijn zo succesvol geweest
Los ensayos para entregas a domicilio con los tiradores han tenido tanto éxito

Vige procedure relevante produktmarkt omvat daar om het industrieel bereide ijs in kleine verpakkingen in alle afzetkanalen met uitzondering van de thuisbezorging(*).
Mercado de producto pertinente a los efectos del presente procedimiento comprende los helados en pordones individuales de fabricación industrial ven didos a través de todos los candes de distribución, sdvo los servicios a domicilio(').

(96) In 1991 bedroeg het volume van de relevante markt rond 140 miljoen liter(totale afzet van ijs in kleine verpakkingen, waarvan 10% via thuisbezorging).
(96) En 1991, el volumen del mercado de referencia era aproximadamente de 140 millones de litros(ventas globdes de porciones individuales de los cuales 10% a través de servicios a domicilio).

krijg €3,- korting op je eerste thuisbezorging van je bestelling, of registreer jezelf gratis bij Duitslands grootste woonruimte advertentie site.
Obtén 3€ de descuento en tu primer delivery o regístrate gratis en la más grande y popular página web para encontrar clasificados de vivienda en Alemania.

op voor de promotie, verkoop en thuisbezorging van fruitmanden.
venta y entrega de cestas de fruta para regalo.

komen wij overeen dat wij u de diensten van geldoverdracht(met inbegrip van de Aanvullende Diensten van telefonische kennisgeving, thuisbezorging en bijkomende berichten(waar beschikbaar))
aceptamos ofrecerle los servicios de transmisión de fondos(incluyendo los servicios adicionales de aviso telefónico, entrega a domicilio y mensajes adicionales,

het testen van'slimme sloten' waarmee thuisbezorging mogelijk is en het gebruik van kunstmatige intelligentie om trends in de wereldhandel te voorspellen.
la prueba de"cerraduras inteligentes" que permiten la entrega a domicilio y el uso de inteligencia artificial para predecir las tendencias del comercio mundial.

Daarbij komen wij tevens overeen u diensten aan te bieden ten aanzien van geldoverdrachten(met inbegrip van de Aanvullende Diensten ten aanzien van berichtgeving per telefoon, thuisbezorging en extra berichten(waar beschikbaar)) en de betreffende informatiefaciliteiten,
Por lo tanto, aceptamos ofrecerle los servicios de transmisión de fondos(incluyendo los servicios adicionales de aviso telefónico, entrega a domicilio y mensajes adicionales, siempre y cuando estén disponibles),

De levensmiddelen handel en de„ traditionele speciaalzaken" die( te zamen met de thuisbezorging) veruit het grootste deel van het industrieel bereide ijs in kleine verpak kingen afzetten,
El comercio de alimentación y el tradicional, por los que(junto con los servicios a domicilio) pasa la mayor parte con diferencia de las porciones individudes de fabricación industrial, no están preparados

als alternatief voor een thuisbezorging.
como una alternativa a la entrega a domicilio.