TOLGELD - vertaling in Spaans

• peaje
• peajes

Voorbeelden van het gebruik van Tolgeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Visser( S).- Mevrouw de Voorzitter, het wetsvoorstel van de Duitse regering om met ingang van 1 mei volgend jaar tolgeld in te voeren op vrachtwagens heeft terecht veel opschudding veroorzaakt.
VISSER(S).-(NL) Señora Presidenta, el proyecto de ley del Gobierno alemán según el cual a partir del 1 de mayo del próximo año se establece un peaje para los camiones, con razón ha provocado mucha conmoción.

L bis"parameters voor voertuigclassificatie": de voertuiginformatie op basis waarvan het tolgeld wordt berekend met inachtneming van de tolcontextgegevens;
L bis«parámetros de clasificación del vehículo»: la información relacionada con el vehículo con arreglo a la cual se calculan los peajes sobre la base de los datos contextuales del peaje;.

Tolgeld": een vastgesteld bedrag dat gebaseerd is op de afstand die een bepaald type voertuig op een infrastructuurvoorziening heeft afgelegd,
Peaje»: un importe específico basado en la distancia recorrida en una infraestructura determinada y en el tipo de vehículo, cuyo pago da

grondgebied van die lidstaat, het mogelijk maken dat de factuur voor het tolgeld rechtstreeks door de EETS-aanbieder aan de EETS-gebruiker wordt gestuurd.
el proveedor del SET emita la factura de peaje directamente al usuario del SET.

systeem beschikbaar te stellen, te bedienen en te onderhouden, wanneer die kosten niet zijn opgenomen in het tolgeld.
siempre y cuando dichos costes no estén incluidos en el peaje.

verplicht tolgeld voorschrijft voor alle treinen op alle trajecten, terwijl het tolgeld voor het wegvervoer wel begrensd
la forma de imposición de peajes ferroviarios por parte de la UE que se aplican a todos los trenes en todas las rutas y que no tienen un límite máximo, mientras los peajes de carretera sí lo tienen,

De stappen die gezet zijn opdat zware vrachtwagens tolgeld betalen overeenkomstig het weggebruik moeten al onze steun krijgen,
Los pasos que se han dado en el sentido de que los vehículos industriales paguen peaje de acuerdo con el uso de la infraestructuras deben contar con nuestro máximo apoyo,

vast te stellen dat de weggebruikers momenteel reeds het dubbele( aan brandstofheffingen, voertuigbelasting en tolgeld) van de door hen veroorzaakte, reële kosten betalen,
que ya hoy los usuarios de las carreteras pagan(en impuestos sobre los combustibles y sobre los vehículos y en peajes) el doble del gasto que con ellos se hace,

Porto(PPE), schriftelijk-(PT) De stappen die gezet zijn opdat zware vrachtwagens tolgeld betalen overeen komstig het weggebruik moeten al onze steun krijgen,
Porto(PPE), por escrito.-(PT) Los pasos que se han dado en el sentido de que los vehículos industriales paguen peaje de acuerdo con el uso de la infraestructuras deben contar con nuestro máximo apoyo, puesto que constituyen,

Maximumsnelheden, tolgelden en invoerrechten.
Límites de velocidad, aduanas y tasas aduaneras.

Bedrijfsvoertuigen kunnen onderworpen zijn aan extra staatsbelastingen bovenop de tolgelden.
Los vehículos comerciales pueden estar sujetos a impuestos estatales adicionales, además del peaje.

De tolgelden zijn afhankelijk van de emissieklasse,
Las tarifas de peaje dependen de la clase de emisiones

Nog belangrijker is echter dat onze commissie het ook eens is geworden over het advies betreffende de tolgelden en weggebruiksrechten.
Pero aún es más importante que la comisión se haya puesto de acuerdo sobre los peajes y derechos de uso de carreteras.

Voor Oostenrijk is de vergelijkbaarheid van de hoogte en de structuur van de tolgelden in Oostenrijk en Zwitserland bepalend.
Para Austria lo decisivo es la equiparabilidad del montante y estructura de los gastos entre Austria y Suiza.

de verzekering van voertuigen en de tolgelden worden meegerekend, is het rijden in het Verenigd Koninkrijk niet duurder dan in andere delen van de Europese Unie.
el costo de las licencias y los seguros de los vehículos y los peajes, no es más caro conducir en el Reino Unido que en cualquier otra parte de la Unión Europa.

De Raad kan het geachte parlementslid verzekeren dat hij er kennis van heeft genomen dat Oostenrijk de tolgelden voor de doorvoer via zijn grondgebied eenzijdig heeft verhoogd,
El Consejo puede asegurar a Su Señoría que ha tomado nota de que Austria ha aumentado unilateralmente los peajes por el tránsito a través de su territorio, y que la Comisión ya ha

Om de invoering van tolgelden te ondersteunen, moeten de lidstaten over meer ruimte beschikken om de belastingen op voertuigen snel te verlagen, hetgeen impliceert
Para apoyar la introducción de peajes, procede que los Estados miembros dispongan de un mayor margen de maniobra para reducir rápidamente los impuestos sobre los vehículos,

Een voorbeeld hiervan is in San Francisco- vanaf 2010 zijn de tolgelden op de San Francisco-Bay Bridge geldig van 5-10 uur en van 3-7 uur,
Un ejemplo de esto es en San Francisco- a partir de 2010, los peajes en el Puente de la Bahía de San Francisco están en efecto de 5-10 a. m.

En met uw amendementen beoogt u te waarborgen dat de lidstaten bij het toepassen van tolgelden heldere berekeningsbeginselen zullen hanteren, om te komen tot eerlijke tarieven,
Y sus enmiendas tienen por objeto garantizar que la aplicación de los peajes por los Estados miembros se realice conforme a unos principios claros de cálculo de los peajes,

die in de praktijk niet kan waarborgen dat betaling van tolgelden grensoverschrijdend kan worden afgedwongen.
limitaciones del enfoque intergubernamental, ya que, en la práctica, no puede garantizar la ejecución transfronteriza de los peajes.