TRAGISCHER - vertaling in Spaans

• trágico
• trágica
• trágicas
• trágicos

Voorbeelden van het gebruik van Tragischer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met Felipe Calderon's hardvochtige retoriek zou niets logischer zijn(en niets zou ook tragischer en rampzaliger kunnen zijn).
Con el discurso de“mano dura” de Felipe Calderón, nada parecería más natural(y nada sería más trágico y desastroso).

familielid te verliezen in een verkeersongeval, maar de repatriëring van een verminkt lichaam is nog tragischer en traumatischer.
un accidente de carretera, pero todavía es más trágico y traumático si hay que repatriar un cadáver destrozado.

“Julidagen” in juni en kregen zij een veel grootser en tragischer karakter.
tuvieron un carácter incomparablemente más grandioso y trágico.

de verschrikkelijkheid te erkennen, wat nog tragischer is.
que es aún más trágico.

de corruptie waarmee de mensheid tragischer wijs worstelt.
las depravaciones en que se debate trágicamente la humanidad.

De genocide was des te tragischer door het feit dat de meeste van de wereld ervoor gekozen om het conflict
El genocidio fue aún más trágico si cabe por el hecho de que la mayor parte

Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin,
Es aún más trágico que la suprema dirección del Sionismo estadounidense se haya negado a hacer campaña contra los esfuerzos de Begin,

van steeds tragischer rampen, van als maar groeiende ellende voor de grote meerderheid van de wereldbevolking.
de catástrofes a cada cual más trágica y, de una miseria creciente para la mayor parte de la población mundial.

Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin, of zelfs maar hun achterban heeft
Es realmente trágico que los máximos líderes del sionismo estadounidense se hayan negado a sumarse a la campaña contra los planes del Sr. Begin,

En dat is wat de aarde in al maar tragischer en tragischer toestanden gaat brengen;
Y esto es lo que va a llevar a la Tierra a unas condiciones trágicas, ya que en el transcurso de los próximos siglos más

Als Barthenoy in de toekomst had kunnen kijken en zijn eigen vroegtijdige dood had kunnen voorspellen, een dood die vanwege zijn jeugd nog tragischer is, zou deze last dan onvoltooid zijn gebleven?
Si Barthenoy hubiera podido ver el futuro… y predecir su muerte prematura… que debido a su juventud es quizá más trágica que la mayoría… uno se pregunta si esta carga habría continuado incompleta?

Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin,
Todavía es más trágico que la alta dirección del sionismo estadounidense haya rechazado hacer una campaña contra las pretensiones de Begin

maar nog tragischer, als we bedenken dat in tien jaar 146 bulkcarriers vergaan zijn, en dat daarbij 780
aún más trágicas, cuando se sabe que 146 graneleros se han hundido en diez años

het product het maken langer laat duren, kan het in de praktijk tragischer zijn dan oefenen.
la make dure más tiempo, en la práctica la cosa puede ser más trágica que práctica.

Misschien nog tragischer dan het feit dat er nog steeds kernwapens in Nederland liggen,
Quizás más trágicas aún que el hecho de que todavía se encuentren armas nucleares en

En dat is wat de aarde in al maar tragischer en tragischer toestanden gaat brengen;
Y esto es lo que va a llevar a la Tierra a unas condiciones trágicas, ya que en el transcurso de los próximos siglos más

Mijnheer de Voorzitter, wat in Dover is gebeurd, is een tragedie. Nog tragischer is echter
Señor Presidente, no sólo es dramático que ocurran sucesos

Een hongersnood op Malta in 1823 werd nog tragischer toen 110 hongerige jongens die naar het klooster van de Minori Osservanti gingen om gratis brood te krijgen op de laatste dag van de carnavalvieringen een trap afdaalden en werden verpletterd om de dood.
Una hambruna en Malta en 1823 se volvió aún más trágica cuando 110 niños hambrientos que fueron al convento del Minori Osservanti para obtener pan gratis en el último día de las celebraciones del Carnaval se bajaron un tramo de escaleras y fueron aplastados para muerte.

Hoe waar zijn de woorden van een arts die schreef:„De dood van een kind is gewoonlijk tragischer en traumatischer dan de dood van iemand die ouder is,
Un médico escribió acertadamente:"La muerte de un niño suele ser más trágica y traumática que la de un adulto, porque un niño es la última

die reeds eerder slachtoffer zijn geworden van vormen van handel tijdens de reizen- die steeds langer en tragischer worden- die ze doorstaan hebben alvorens ze onze kusten
anteriormente formas de trata a lo largo de los viajes, cada vez más largos y más trágicos, que llevan a cabo antes de llegar a nuestras costas