TRANS-ATLANTISCH PARTNERSCHAP - vertaling in Spaans

• asociación transatlántica
• relación transatlántica

Voorbeelden van het gebruik van Trans-atlantisch partnerschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn tal van terreinen waarop de samenwerking op regelgevingsgebied in het kader van het Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringen voordelen kan opleveren:
Hay muchos ámbitos en los que la cooperación a la hora de establecer normas en el marco de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión podría reportar beneficios,

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, naar mijn mening zijn er enkele punten die niet ter discussie staan, zoals het trans-Atlantisch partnerschap- aangezien dit in feite de basis vormt voor ons buitenlands beleid- de gezamenlijke strijd tegen terrorisme,
(DE) Señor Presidente, Sus Señorías, creo que algunas cosas están más allá de cualquier disputa, como la alianza transatlántica-pues es en realidad el fundamento de nuestra política exterior-, la lucha contra el terrorismo y la cooperación entre

de Verenigde Staten voor het Trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen( TTIP)
los EE.UU. en el marco del Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión(ATCI)

de Verenigde Staten richtte zich in 2015 op de versterking van de bilaterale betrekkingen door onderhandelingen over het Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringen(TTIP)
los Estados Unidos en 2015 se centró en el refuerzo de las relaciones bilaterales a través de las negociaciones de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión

Op verzoek van de toenmalige commissaris Joaquin ALMUNIA is er een Europees voorstel voor regulering van staatssteun opgenomen in de huidige onderhandelingen tussen de EU en de VS over het trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen(TTIP)(5).
En las negociaciones en curso entre la UE y los Estados Unidos, a petición del entonces comisario Joaquín ALMUNIA, se incluyó una propuesta de legislación sobre ayudas estatales, que se está negociando actualmente en la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI)(5).

Institutioneel recht- Europees burgerinitiatief- Trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen- Brede economische
Derecho institucional- Iniciativa ciudadana europea- Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión- Acuerdo Económico

met inbegrip van de onderhandelingen over het Trans-Atlantisch Partnerschap voor handel en investeringen.
incluidas las negociaciones sobre la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión.

Het trans-Atlantische partnerschap is al lang geen uitsluitend economische aangelegenheid meer.
Hace mucho que la asociación transatlántica dejó de ser una alianza meramente económica.

Dit nieuwe trans-Atlantische partnerschap wordt officieel ingehuldigd in december 1995.
Esta nueva asociación transatlántica se inauguró oficialmente en diciembre de 1995.

Ook wordt erop aangedrongen dat het trans-Atlantische partnerschap breed moet worden ondersteund door het maatschappelijk middenveld, in het bijzonder door jongeren.
Insiste, asimismo, en la necesidad de que la asociación transatlántica goce de un amplio respaldo de la sociedad civil, en especial de los jóvenes.

De ontwikkeling van het trans-Atlantische partnerschap moet een prioriteit zijn in het buitenlands
El desarrollo de la asociación transatlántica debe ser una prioridad de la Política Exterior

De top betekent niet het einde van het trans-Atlantische partnerschap tussen Europa en de VS, verklaarde Merkel.
La cumbre no marcó el final de la asociación transatlántica entre Europa y Estados Unidos, dijo Merkel.

Het trans-Atlantische partnerschap moet zijn toegespitst op maximalisering van de potentiële voordelen van onze economische betrekkingen en een versterking van de Trans-Atlantische Economische Raad.
La asociación transatlántica debería beneficiarse al máximo de nuestra relación económica, reforzando para ello el Consejo Económico Transatlántico..

Volgens een vandaag in Brussel gepubliceerd verslag schuilt in het trans-Atlantische partnerschap voor handel en investeringen(TTIP)
La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI) tiene un considerable potencial para las pequeñas

Het trans-Atlantische partnerschap, traditioneel de pijler van de conferentie, heeft betere dagen gekend.
La asociación transatlántica, que tradicionalmente ha sido la columna vertebral de la conferencia, ha tenido momentos mejores en el pasado.

het vertrouwen in en de voorspelbaarheid van het trans-Atlantische partnerschap ondermijnen.'.
debilita la confianza y la previsibilidad de la asociación transatlántica”.

We bevinden ons in de laatste fasen van de opstelling van een verklaring die erop gericht zal zijn ons trans-Atlantische partnerschap op deze gebieden te vernieuwen.
Estamos en las fases finales de preparación de una declaración destinada a renovar nuestra asociación transatlántica en estos ámbitos.

De Europese Raad van Brussel sprak zijn steun uit voor een versterking van het trans-Atlantische partnerschap f-» punt 1.45.
El Consejo Europeo de Bruselas aportó su apoyo al refuerzo de la asociación transatlántica(s punto 1.45).

het vertrouwen in en de voorspelbaarheid van het trans-Atlantische partnerschap ondermijnen.'.
debilitará la confianza y la previsibilidad de la asociación transatlántica.

(EN) overwegende dat in het trans-Atlantische partnerschap een hogere prioriteit moet worden gegeven aan een gecoördineerd monetair beleid.
Considerando que las políticas monetarias coordinadas deben gozar de mayor prioridad en la cooperación transatlántica.