TWIJG - vertaling in Spaans

• rama
• ramita
• twig

Voorbeelden van het gebruik van Twijg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke tak, elke twijg, elk blaadje gras lijkt miraculeus bekleed met… glas.
Cada rama, cada ramita cada hoja de pasto parece milagrosamente revestida con cristal".

Wees gerust, Mr Twijg. Mr Hoed heeft me bevrijd,
No se preocupe Sr Twig, aunque el Sr. Sombrero me rescató de prisión,

Een rotte twijg aan een zo hoge boom is je ontglipt en je bent dood en verdwenen.
Una ramita podrida en tan alto árbol se ha resbalado tu mano y has muerto y te has ido.

Wat als de twijg, die we afbreken, in een vinger verandert?
Sí, y cuando rompamos una rama y se convierta en un dedo,¿quién?

Kolen verbouwen… en kauwen op een twijg en praten over de glorieuze dagen?
Sembrando coles… masticando una ramita y hablando de los días de gloria?

bijna volledig verdwijnt achter de dunne twijg.
casi desaparece totalmente detrás de esta delgada rama.

Dat daar is een twijg, wat blaadjes. Dus als de meeste mensen… Dus dit hier is een appel.
Justo aquí hay una ramita, algunas hojas, y aquí hay una manzana.

kronkelde ogenblikkelijk uit het gezicht en de dertig centimeter lange twijg die een van de masten van de Bree was volgde.
luego le siguió la rama de veinticinco centímetros que era uno de los principales mástiles del Bree.

die ene foto waar zijn grote hand… de mijne vasthoudt alsof het een fragiele twijg is.
corpulenta mano está sosteniendo la mía como una pequeña y frágil ramita.

breng dan maar ineens een twijg mee ook.
es mejor que traigas una rama también.

Het Evangelie verhaalt hoe de engel Gabriël verscheen aan Maria, een twijg uit de wortelstam van koning David.
El Evangelio relata cómo el ángel Gabriel se apareció a la virgen María, una ramita de la raíz del rey David.

Hij zegt tegen Robert dat hij zijn verloren fortuin weer terug kan winnen met behulp van een magische twijg die hem onzichtbaar kan maken.
Le dice a Roberto que puede recuperar su fortuna con la ayuda de una rama mágica, que puede hacerlo invisible.

In plaats van deze weg te jagen, nam ik een dunne twijg, liet Reiki stromen
En lugar de ahuyentarlos tomó una ramita, dejó fluir Reiki

Hij brengt Robert naar de ruïne van een klooster waar hij de twijg kan vinden.
Esto lleva a Roberto a las ruinas de un convento, donde la rama puede encontrarse.

de onderkant van een twijg.
las parte de abajo de una ramita.

zat op een dunne twijg.
se halla durmiendo sobre pequeñas ramas.

ze versieren met een twijg van groen en een mooi boeket geven.
decorarlas con un par de ramitas de vegetación y repartirlas por un hermoso ramo.

De term klonen is afgeleid van het Oud-Griekse woord"Klōn", wat twijg betekent om te verwijzen naar het proces van het produceren van een hele plant uit een twijg.
El término clonación se deriva de la palabra griega antigua"klōn'que significa ramita para referirse al proceso de producir una planta entera a partir de una ramita.

Ze sleept een zijdedraad achter zich aan, zijde waarmee ze zichzelf vastbindt aan een twijg. En hier zal ze in een paar dagen, veranderen in een pop.
Un rastro de seda queda tras ella seda con la que se ata a si misma a una ramita y aquí en un par de días se transforma en una crisálida.

haar arm is geknapt als een twijg, maar haar gezicht is zó sereen, zó vredig.
su brazo partido como una rama pero su rostro está tan sereno con tanta paz.