UITDRUKKINGSVORMEN - vertaling in Spaans

• expresiones
• formas expresivas
• expresión

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrukkingsvormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is slechts één van de uitdrukkingsvormen van veranderende materie.
es solamente una de las formas de expresión de la materia cambiante.

toch overstijgt zij alle uitdrukkingsvormen van inspiratie.
trasciende todas las expresiones de inspiración.

s die synoniem zijn geworden met de fotografische uitdrukkingsvormen van Tove.
algo que también se ha convertido en sinónimo de la expresión fotográfica de Tove.

Sinds het midden van deze eeuw kan men in de westerse wereld een nieuwe interesse waarnemen in de verschillende uitdrukkingsvormen van religieuze verschijnselen.
A partir de mediados del presente siglo se ha registrado en la mayoría de las sociedades de Occidente un renovado interés por la diversidad de expresiones del fenómeno religioso.

Dit delen van eigen bezit heeft in de Kerkgeschiedenis steeds nieuwe uitdrukkingsvormen gevonden.
Esta comunión de los propios bienes ha encontrado, en la historia de la Iglesia, nuevas formas de expresión.

gebruiken en uitdrukkingsvormen.
de ideas,"> costumbres y formas de expresión.

Sommigen bevorderen deze uitdrukkingsvormen zonder zich te bekommeren om maatschappelijke verbetering
Algunos promueven estas expresiones sin preocuparse por la promoción

Sommigen bevorderen deze uitdrukkingsvormen zonder zich te bekommeren om maatschappelijke verbetering
Algunos promueven estas expresiones sin preocuparse por la promoción social

Uit de gebruikte uitdrukkingsvormen kan men afleiden
De las formas de expresión utilizadas se desprende

In onze vorige verhandeling spraken wij over de invloed van de bezoekers op nieuwe vormen van spiritualiteit- op nieuwe ideeën en nieuwe uitdrukkingsvormen van menselijke goddelijkheid
En nuestro discurso previo, hablemos acerca de la influencia de los visitantes sobre nuevas formas de espiritualidad- sobre nuevas ideas y nuevas expresiones de divinidad humana

waarvan een van de bevoorrechte uitdrukkingsvormen het Onze Vader is,
de la que es expresión privilegiada el Padre Nuestro,

er veel deugdelijke uitdrukkingsvormen van de waarheid zijn die allemaal op de onderliggende waarheid van een-zijn wijzen.
la comprensión de que hay muchas expresiones válidas de la verdad que apuntan a la misma realidad subyacente de la unidad.

de regulering van de staat kan beheersen door niet-gewelddadige uitdrukkingsvormen.
la conducta personal y la regulación estatal mediante la expresión no violenta.

Ai maakt gebruik van een breed spectrum van media als uitdrukkingsvormen waarmee zijn publiek de maatschappij
Ai utiliza una amplia gama de medios como expresiones de nuevas formas de comunicación para

waarvan een van de bevoorrechte uitdrukkingsvormen het Onze Vader is,
de la que es expresión privilegiada elPadre Nuestro,

maatregelen ter bescherming en bevordering van de verscheidenheid van culturele uitdrukkingsvormen en naar het stimuleren van bredere internationale culturele uitwisseling.
de promoción de la diversidad de las expresiones culturales, así como incentivar intercambios culturales más intensos a nivel internacional.

maatregelen ter bescherming en bevordering van de verscheidenheid van culturele uitdrukkingsvormen en naar het stimuleren van bredere internationale culturele uitwisseling.
promoción de la diversidad de expresiones culturales y también fomentar intercambios culturales internacionales más amplios.

Ai maakt gebruik van een breed spectrum van media als uitdrukkingsvormen waarmee zijn publiek de maatschappij
Ai utiliza una amplia gama de medios como expresiones de nuevas formas para

martelaren wilde tonen door middel van kunst en andere uitdrukkingsvormen.
demostrar el sufrimiento de Jesucristo y los mártires a través del arte y otras expresiones.

In onze vorige verhandeling spraken wij over de invloed van de bezoekers op nieuwe vormen van spiritualiteit- op nieuwe ideeën en nieuwe uitdrukkingsvormen van menselijke goddelijkheid en de menselijke aard- die in deze tijd in de wereld zijn.
En nuestro discurso previo, hablamos de la influencia de los visitantes en nuevas formas de espiritualidad, sobre nuevas ideas y nuevas expresiones de divinidad y naturaleza humana que están en vuestro mundo ahora.