UITHARDINGSPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de curado
• proceso de endurecimiento

Voorbeelden van het gebruik van Uithardingsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens het uithardingsproces, dat start meteen na het maken van de laarzen,
Durante el proceso de curtido de las botas, tras la producción,

Zout versnelt het uithardingsproces, maar we moeten het goed vermengen.
La sal acelera el proceso de endurecimiento, pero tienes que me mezclarlo a profundidad.

Water- brengt dit allemaal samen en activeert het uithardingsproces van het cement.
Agua- lo une todo y activa el proceso de endurecimiento del cemento.

In eerste instantie alleen als maatregel tijdens het uithardingsproces.
Primero, solo como medida adicional durante el proceso de endurecimiento.

Vermijdt beweging tijdens het uithardingsproces.
Evita el movimiento durante el proceso del fraguado.

zijn we ons bewust van het belang van het uithardingsproces.
somos conscientes de la importancia del proceso de curado.

Wij streven ernaar om de traceerbaarheid van het uithardingsproces aan te passen aan de natuurlijke cyclus van de vier seizoenen, zoals onze voorouders deden traditioneel.
Nos esforzamos por adaptar la trazabilidad del proceso de curado para el ciclo natural de las cuatro estaciones del año, como lo hicieron nuestros antepasados tradicionalmente.

Het uithardingsproces initieert de stikstofcyclus
El proceso de curado inicia el ciclo de nitrógeno

De kou, met temperaturen onder 10ºC kan het uithardingsproces verlammen of vertragen.
El frío, con temperaturas inferiores a 10ºC puede paralizar o ralentizar el proceso de endurecimiento.

Het uithardingsproces van Helm&Visor® onder omgevingscondities duurt minimaal 60 minuten tot een volledige dag.
El proceso de curado de Helmet&Visor® bajo condiciones ambientales toma un mínimo de 60 minutos hasta un día completo.

voeren wij het hele uithardingsproces voor al onze producten in een aantal verschillende opslagruimten ingesteld op precies de juiste temperatuur en vochtigheidsgraad.
llevamos a cabo el proceso de curado completo de todos nuestros productos en varios trasteros diferentes niveles fijados en la temperatura adecuada y la humedad.

Voordelen van meerlagige PCB's Het gehele uithardingsproces dat wordt gebruikt om PCB-meerlagige platen te maken, creëert een uniforme, extreem sterke,
Beneficios de los PCB multicapa Todo el proceso de curado utilizado para fabricar placas multicapa de PCB crea una placa multicapa unificada,

De latextechnologie van HP gebruikt veel warmte tijdens het uithardingsproces, wat problemen kan veroorzaken met bepaalde substraten die niet goed reageren op hoge temperaturen.
La tecnología de látex de HP utiliza mucho calor en el proceso de curado, lo que puede causar problemas con ciertos sustratos que no reaccionan bien a temperaturas elevadas.

Het gehele uithardingsproces dat wordt gebruikt om PCB-meerlagige platen te maken, creëert een uniforme, extreem sterke,
Todo el proceso de curado utilizado para fabricar placas multicapa de PCB crea una placa multicapa unificada,

Binnen een uur na het begin van het uithardingsproces noodzakelijk om overtollig gips met die tijd niet altijd de nieuwkomers behandelen hebben verwijderen.
Al cabo de una hora después del inicio del proceso de curado es necesaria para eliminar cualquier exceso de yeso con el que no siempre tienen tiempo para manejar los recién llegados.

Verminderde warmte in het uithardingsproces, vermindert de warmte-gerelateerde problemen met substraten," zegt Maybaum.
Reducción del calor en el proceso de curado, reduce los problemas relacionados con el calor con sustratos," dice Maybaum.

Wanneer het afdichtmiddel een bepaalde mate van vervluchtiging heeft tijdens het uithardingsproces, zal het volume van de lijm kleiner worden.
Cuando el sellador tiene un cierto grado de volatilización durante el proceso de curado, el volumen del pegamento se hará más pequeño.

Deze witte vlekken in de ham zijn tyrosinekristallen en onthullen dat het uithardingsproces van de Iberische ham correct is uitgevoerd.
Estas marcas blancas en el jamón son cristales de tirosina y revelan que el proceso de curado del jamón ibérico se ha realizado correctamente.

Dit het uithardingsproces is essentiëel voor Torlon-stukken,
Este proceso es esencial para todas las piezas de Torlon,

Na het aanbrengen van het product en na afloop van het uithardingsproces(24 uur) sluit een dunne laag SiO2(siliciumdioxide)
Después de la aplicación del producto y una vez finalizado el proceso de curado(24 horas), una fina capa de SiO2(dióxido de silicio)