UITLEGGER - vertaling in Spaans

• intérprete
• expositor
• explicador
• interprete

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan als Zijn Opvolger en de Uitlegger van Zijn Leringen.
Sucesor Suyo y el Intérprete de Sus Enseñanzas.

niet alleen als de geautoriseerde uitlegger van de bahá'í-geschriften, maar ook
no solamente como el intérprete autorizado de los escritos bahá'ís,

Zodoende ontkennen wij dat de “horizonten” van de bijbelschrijver en de uitlegger terecht kunnen “samenvloeien” op zo'n wijze dat wat de tekst meedeelt aan de uitlegger niet uiteindelijk wordt gecontroleerd door de betekenis zoals die tot uitdrukking komt in de Schrift.
De esta forma negamos que los"horizontes" del escrito bíblico y del intérprete pudieran"fundirse" de tal manera que lo que el texto comunica al intérprete no sea controlado en última instancia por el significado expreso de la Escritura.

ik geloof niet dat de uitlegger de taal van de persoon uitlegt.
yo no creo que el intérprete está interpretando el lenguaje de la persona.

moeten beide partijen hun geredetwist niet langer voortzetten, maar aan de Uitlegger naar de werkelijke betekenis vragen.
ambas partes, no deben seguir con su discusión, sino preguntar la realidad de la cuestión al Intérprete.

niet tegen de uiteenzettingen die de Uitlegger heeft gegeven, noch tegen de waarheden die zijn meegedeeld door de Ene ware God,
no a las explicaciones dadas por el Expositor ni a las verdades dadas a conocer por el Único Dios verdadero,

interpretaties getest kunnen worden, en reduceert de Schrift in wat redelijk lijkt voor de uitlegger, en als gevolg daarvan maakt het echte interpretaties van de Schrift onmogelijk.
puedan ser probadas las interpretaciones, reducen la Escritura a los que parece ser razonable al intérprete y, como resultado, hacen imposible la verdadera interpretación de la Escritura.

het misbruik was een ongelukkig neveneffect van zijn rol als wetenschap communicator en uitlegger, en dat hij probeerde om een goede krediet te geven waar mogelijk.
un efecto secundario desafortunado de su papel como un comunicador de la ciencia y explicador, y que él trató de dar crédito siempre que sea posible.

interpretaties getest kunnen worden, en reduceert de Schrift in wat redelijk lijkt voor de uitlegger, en als gevolg daarvan maakt het echte interpretaties van de Schrift onmogelijk.
reducen la Escritura a lo que parece ser razonable al intérprete y, como resultado, hacen imposible la verdadera interpretación de la Escritura.

om een(stoom)ketel ervan te weerhouden te exploderen met overmatige druk, alzo is het dat alleen een getrouwe achting voor de context van een schriftgedeelte de uitlegger ervan kan weerhouden te exploderen met theorieën en ideeën die vreemd zijn voor de Schriften.
una caldera explote con un aumento excesivo de presión también se debe guardar un fiel respeto al contexto de una escritura para evitar que los que la interpretan exploten con teorías e ideas ajenas a las Escrituras.

Hij Zijn volgelingen een onfeilbare Uitlegger van Zijn Geschriften naliet, stelde Hem in staat
dejara a Sus seguidores con un Intérprete infalible de Sus Escritos Le permitió autorizar en apariencia la bigamia,

de geest van degene die de drager en de uitlegger is van die wet.
la mente de Aquel que es el vehículo e intérprete de dicha Ley.

door Hem aangewezen als Zijn rechtmatige opvolger en de geautoriseerde Uitlegger van Zijn leringen, Die sinds zijn vroege jeugd nauw met Zijn Vader verbonden was geweest
Abdu'l-Bahá(el Siervo de Bahá), designado por Él como su sucesor legítimo e intérprete autorizado de sus enseñanzas, Quien desde temprana edad había estado estrechamente vinculado a su Padre,

door Hem aangewezen als Zijn rechtmatige opvolger en de geautoriseerde Uitlegger van Zijn leringen, Die sinds zijn vroege jeugd nauw met Zijn Vader verbonden was geweest
ad(el Siervo de Bahá), designado por él como su sucesor legítimo e intérprete autorizado de sus enseñanzas, Quien desde temprana edad había estado estrechamente vinculado a su Padre,

door Hem aangewezen als Zijn rechtmatige opvolger en de geautoriseerde Uitlegger van Zijn leringen, Die sinds zijn vroege jeugd nauw met Zijn Vader verbonden was geweest
Abdúl-Bahá(el Siervo de Bahá), designado por él como su sucesor legítimo e intérprete autorizado de sus enseñanzas, Quien desde temprana edad había estado estrechamente vinculado a su Padre,

Was dit alles, wat u in het huis van UITLEGGER zag?".
¿Fue eso todo lo que viste en la casa del Intérprete?”.

Zelfs uitleggers van de Bijbel hebben geen verklaring;
Ni siquiera los expositores de la Biblia pueden ofrecer explicación;

Hij is een van onze officiële uitleggers.
Es uno de nuestros explainers oficiales.

Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.
Tu primer padre peco', Y tus voceros se rebelaron contra Mi'.

Neen," zei UITLEGGER,"wacht nog wat, tot ik u meer heb getoond en daarna moogt gij uw weg voortzetten.".
No, quédate”, dijo el Intérprete,“hasta que te haya mostrado un poco más, y después de eso podrás proseguir tu camino”.