UITSNIJDERIJ - vertaling in Spaans

• sala de despiece
• salas de despiece
• centro de despiece

Voorbeelden van het gebruik van Uitsnijderij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De exploitant, de eigenaar van de inrichting( slachthuis, uitsnijderij) of zijn vertegenwoordiger dient de algemene hygiëne bij de produktie in zijn inrichting regelmatig te doen controleren,
El empresario, el propietario del establecimiento(matadero, sala de despiece) o su representante deben encargarse de que se efectúen controles regulares de la higiene general

Voor uitsnijden bestemd vers vlees moet onmiddellijk nadat het in de uitsnijderij is binnengebracht en tot het ogenblik waarop het wordt bewerkt,
Las carnes frescas destinadas a ser despiezadas deberán colocarse, desde su introducción en la sala de despiece y hasta el momento de su utilización, en el local previsto en la letra a del n º 2; dicho local deberá permitir

worden verwijderd in een slachthuis of, wanneer het gaat om de wervelkolom van runderen, in een uitsnijderij.
en el caso de la columna vertebral del ganado bovino, en la sala de despiece.

Toelating van een slachthuis tot het verrichten van het onderzoek, toelating van een uitsnijderij tot het uitsnijden of uitbenen van vers vlees dat aan dit onderzoek onderworpen is geweest
La admisión de un matadero a la ejecución del examen y la de una sala de despiece al despiece o al deshuesado de las carnes frescas que hayan sido sometidas a dicho examen,

moeten de geslachte dieren die niet van hun ingewanden zijn ontdaan bij aankomst in de uitsnijderij die voorzien is van een afzonderlijke ruimte voor het verwijderen van de ingewanden, vergezeld gaan van het in bijlage III bis bedoelde certificaat.".
el cebadero, el certificado contemplado en el Anexo III bis deberá acompañar"> a las aves sacrificadas, a las que no se les habrán extraído aún las visceras, cuando lleguen a la sala de despiece equipada del local separado para la extracción de las vísceras».

achtervoeten dat samen is uitgesneden en voor de betrokken uitsnijderij één partij vormt.
cuartos que se despiecen conjuntamente y que constituyan un solo lote para la planta de despiece correspondiente.

indien het slachthuis, de uitsnijderij of het buiten een slachthuis of uitsnijderij gelegen koelhuis, ligt in een derde land
sala de despiece o almacén frigorífico radicado fuera de un matadero o sala de despiece estén ubicados en un país tercero

Indien de uitsnijderijen ander vers vlees gebruiken dan vlees van pluimvee
Cuando las salas de despiece utilicen carnes frescas distintas de las carnes de aves de corral,

andere afsnijdsels die bij het uitsnijden ontstaan en die door het interventiebureau aan de uitsnijderijen kunnen worden overgelaten.
trozos de grasa y demás despojos que puedan dejar los organismos de intervención en las salas de despiece.

het uitbenen geschiedt slechts in uitsnijderijen.
el deshuesado sólo se efectuarán en las salas de despiece.

Alle erkende slachthuizen en uitsnijderijen worden vermeld op afzonderlijke lijsten,
Todos los mataderos y salas de despiece autorizados se inscribirán en listas separadas,

het opschorten van de vergunningen van de verantwoordelijke uitsnijderijen of het treffen van corrigerende maatregelen.
la suspensión de licencias a las plantas responsables o la introducción de medidas correctoras.

De kosten die deze nieuwe beperkingen met zich meebrengen zouden vele slachthuizen en uitsnijderijen in de hele Europese Unie ertoe dwingen tot stopzetting van hun activiteiten die steeds moeilijker zijn geworden na de verschillende crises die we hebben doorgemaakt.
Los costes derivados de estos nuevos imperativos obligarán a numerosos mataderos y salas de despiece de la Unión Europea a abandonar una actividad que se ha ido complicando cada vez más por culpa de las distintas crisis que hemos sufrido.

Op het gebied van achtervlees beschikt Goedegebuur over één van de grootste uitsnijderijen in Europa en heeft het hierin een breed assortiment verdeeld over 3 segmenten:
En el campo de carne trasero Goedegebuur tiene una de las más grandes salas de despiece de Europa y tiene un assortimento grande en 3 segmentos:

De Lid-Staten stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de lijst van de slachthuizen en uitsnijderijen waaraan een afwijking is toegekend, alsmede van iedere wijziging van de status van deze slachthuizen of uitsnijderijen;
Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión la lista de mataderos y salas de despiece a las que se haya concedido una excepción así como toda modificación del estatuto de dichos mataderos o salas de despiece;

nr. 562/2000 is bepaald dat vlees slechts mag worden uitgebeend in erkende uitsnijderijen die over een of meer aangrenzende vriestunnels beschikken.
artículo 21 del Reglamento(CE) no 562/2000 prescribe que el deshuesado sólo podrá efectuarse en las salas de despiece autorizadas que dispongan de uno o varios túneles de congelación anexos.

mogen slechts opslagplaatsen worden aangewezen waarvan de uitsnijderijen en de koelinstallaties niet aan het slachthuis en/of aan diegene aan wie is gegund,
sólo podrán designarse como centros de intervención aquéllos cuyas salas de despiece e instalaciones frigoríficas no sean las del matadero

vlees van pluimvee in de slachthuizen en de uitsnijderijen, door de exploitant of de eigenaar te verplichten microbiologische analyses uit te voeren die een objectieve beoordeling mogelijk maken van de graad van hygiëne.
carne de aves de corral en los mataderos y salas de despiece, obligando al empresario o al propietario a realizar análisis microbiológicos que permitan obtener una evaluación objetiva de las condiciones higiénicas.

in deze richtlijn bedoeld, voor wat de controle van de uitsnijderijen en de opslagplaatsen betreft,
en lo referente al control de las salas de despiece y del almacenamiento,

erg weinig aandacht aan details(bijv. bouwkundige eisen voor slachterijen en uitsnijderijen).
en lo que se refiere a los requisitos de construcción aplicables a los mataderos y salas de despiece).