UITWORP - vertaling in Spaans

• emisiones
• descarga
• expulsión
• saque de arco
• saque de portería

Voorbeelden van het gebruik van Uitworp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rookgassen": gasvormige uitworp die vaste, vloeibare of gasvormige emissies bevat;
Gases residuales", las expulsiones gaseosas que contengan emisiones sólidas,

met name in de steden, krachtige maatregelen vereist om de uitworp van verontreinigende gassen door motoren met elektrische ontsteking voor het voortbewegen van voertuigen te verminderen en dat een dergelijke verlaging van de toelaatbare grenswaarden voor de uitworp mogelijk is geworden door de bereikte vooruitgang bij de constructie van deze motoren;
requiere medidas enérgicas para reducir las emisiones de gases contaminantes de los motores de explosión destinados a la propulsión de vehículos y que tal reducción de los límites admisibles de emisiones se ha hecho posible gracias al progreso alcanzado en la construcción de dichos motores;

jaar 2100 met 1,5 tot 4,5 graden is gestegen en dat de zeespiegel 50 cm hoger is, indien de uitworp van koolstofdioxide op de huidige voet voortgaat.
que el nivel del mar se habrá elevado en 50 cm para el año 2100 si las emisiones de dióxido de carbono continúan como hasta ahora.

Overwegende dat is vastgesteld dat de aanhoudende uitworp van stoffen die de afbraak van ozon veroorzaken op de huidige niveaus zeer schadelijke gevolgen voor de ozonlaag heeft;
Considerando que se ha comprobado que, de mantenerse el nivel actual de emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, ésta puede sufrir graves daños; que exite un consenso internacional

de technieken voor bestrijding van de uitworp van zwavelverbindingen en stikstofoxiden;
las técnicas de lucha contra las emisiones sulfurosas y los óxidos de nitrógeno;

van alternatieve technologieën ter vermindering van de uitworpen van stoffen die de ozonlaag aantasten,
de las tecnologías alternativas destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono,

Uitworp aan beide zijden mogelijk.
Permite la eyección por los dos lados.

Uitworp als gevolg van de verbranding van fossiele brandstoffen,
Emisiones de C0 procedentes de la combustión de carburantes fósiles,

De uitworp als gevolg van het gebruik van vaste brandstoffen in de industrie is met 46% eurostat gedaald.
Las emisiones procedentes de carburantes fósiles utilizados en la industria disminuyeron un 46% en el período de referencia.

Het blijft een uitworp wanneer de bal wordt aangeraakt door een andere speler van beide teams(12:1, 2de alinea, 13:3).
Continúa reanudándose el juego por medio de un saque de arco si la pelota es tocada por cualquier otro jugador de alguno de los dos equipos(12:1, 2º párrafo; 13:3).

De Lid-Staten kunnen installaties die in totaal minder dan 5 000 m3/uur afvalgas emitteren van de in lid 1 bedoelde verplichting ontheffen, indien de uitworp van asbest in de lucht bij normale bedrijfsomstandigheden nooit meer dan 0,5 g/uur bedraagt.
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación contemplada en el apartado 1 a las instalaciones cuyo volumen total de emisiones gaseosas sea inferior a 5 000 m3/hora, en las que las emisiones de amianto a la atmósfera no excedan en ningún momento de 0,5 g/hora en condiciones normales de funcionamiento.

De Licl-Staten kunnen installaties die in totaal minder dan 5 000 nP/uur afvalgas emitteren van de in lid 1 bedoelde verplichting ontheffen, indien de uitworp van asbest in de lucht bij normale bedrijfsomstandigheden nooit meer dan 0,5 g/uur bedraagt.
Los Estallos miembros podrán eximir ile la obligación contemplada en el apartado 1 a las instalaciones cuyo volumen total de emisiones gaseosas sea inferior a 5 000 nvVhora, en las que las emisiones de amianto a la atmósfera no exceilan en ningún momento de 0,5 g/hora en condiciones normales de funcionamiento.

ter bevordering van de bewustmaking van het publiek met betrekking tot de gevolgen voor het milieu van de uitworp van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
cooperarán para alertar la conciencia del público ante los efectos de las emisiones de las sustancias controladas

de zeespiegel 50 cm hoger is, indien de uitworp van koolstofdioxide op de huidige voet voortgaat.
elevado en 50 cm para el a? o 2100 si las emisiones de di? xido de carbono contin? an como hasta ahora.

Uitworp van kooldioxyde in de Europese Unie, 1994.
Emisiones de dióxido de carbono en la Unión Europea, 1994.

Fabrikant van achterwaartse uitworp betonmixers met geautomatiseerde controles.
Camión mezclador de concreto Fabricante de descarga trasera camiones hormigonera con controles computarizados.

Betreft: Landbouw en uitworp van broeikasgassen.
Asunto: Agricultura y emisiones de gases de efecto invernadero.

Automatische uitworp van de cartridge.
Expulsión automática del cartucho.

In-1 functie, geschikt voor zijwaartse uitworp en mulchen.
Función 2 en 1, con capacidad de descarga lateral y mulching.

ZICH BEWUST van de mogelijke klimatologische gevolgen van de uitworp van deze stoffen.
CONSCIENTES de los posibles efectos climáticos de las emisiones de esas sustancias.