VAANDELS - vertaling in Spaans

• banderas
• estandartes
• pendones
• pancartas
• estandarte

Voorbeelden van het gebruik van Vaandels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Achter hen kwamen de vaandels, de oude vlaggen die hadden gewapperd in de strijd,
Detrás de ellos iban los pendones, las viejas banderas que habían ondeado en lo alto en la batalla

stond op een van de vaandels.
decía una de las pancartas.

de soldaten met wapperende vaandels en blinkende bajonetten stonden aangetreden.
las tropas aparecían formadas con banderas ondeantes y refulgentes bayonetas.

met zijn interieur dat gedecoreerd is met mooie en kleurrijke vaandels.
con su interior decorado con bellos y coloridos estandartes.

Hebt u zich tijdens dat verraad achter de vaandels van Kublai Khan verscholen
En medio de esta traición,¿se ocultó tras el estandarte de Kublai Kan

die door Frankrijk stormt met vaandels rood van het bloed van Honfleur.
que barre nuestra tierra con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.

Maak hen tekenen van leiding, vaandels van Uw onvergankelijk koninkrijk,
Haz de ellos signos de guía, estandartes de Tu reino inmortal,

Buiten de deuren van deze Kamer verkondigen reusachtige vaandels met logo's van de EU:'Stop de armoede'.
Fuera de las puertas de esta Cámara, enormes pancartas con los logotipos de la UE proclaman: Detener la pobreza.

Geloof me, we kunnen hen hun vaandels, hun liederen en hun regeringen in één klap wegvagen!
Tienes que saber que podemos hacer que ellos, sus banderas, sus himnos y sus gobiernos… desaparezcan en un segundo!

Een week lang versieren de dorpsbewoners de straten met vaandels, hooibalen en oude meubels om het verleden te herdenken.
Durante una semana, los habitantes de la localidad vestirán sus calles con estandartes, fardos de paja y muebles antiguos para rememorar el pasado.

Van Fife, mijn vorst… alwaar de Noorse vaandels de hemel tarten, ons volk doen sidderen.
De Fife, gran rey donde las banderas noruegas se burlan del cielo

Op deze eerste mei zullen er geen verplichte optochten zijn van geeuwende pubers met vaandels van Lenin, Brezjnev
Este 1 de mayo no hay manifestaciones obligatorias, llenas de jóvenes aburridos con pancartas de Lenin, Brezhnev

De geschiedschrijver Josephus vermeldt dat zij met hun afgodische vaandels zelfs de stad binnengingen en de muur van de tempel begonnen te ondergraven.
Según declaró el historiador Josefo, éstos hasta entraron en la ciudad con sus estandartes idolátricos y comenzaron a socavar el muro del templo.

Vaandels en standaarden zijn de belangrijkste symbolen van een eenheid of krijgsmachtdeel.
Las banderas y los emblemas son los símbolos mas importantes de una nación o una unidad militar.

De besturen die hieraan met hun leden wenschen deel te nemen worden uitgenoodigd voor half een uur met hun vaandels of andere onderscheidingsteekenen aanwezig te zijn.
Los consejos de los que los que asisten con sus miembros desean participar están invitados durante media hora con sus banderas u otros signos distintivos.

Gezegend zij het heilige vaandel van Heer Dzjengis dat voor de witte vaandels der vrede staat.
Bendito sea el estandarte espiritual del Señor Gengis que ondula ante los estandartes blancos de la paz.

de sterren aan het firmament van Heerlijkheid, de vaandels der overwinning die tussen hemel en aarde wapperen.
las estrellas del firmamento de la Gloria, los estandartes del triunfo que ondean entre cielo y tierra.

ieder op zijn eigen plaats, bij hun vaandels.
cada uno en su lugar, por sus banderas.

Ik ben je meester… door de heilige eed… onder de vaandels van de 13de.
Yo lo soy. Por el sagrado juramento bajo los estandartes de la 13ra.

zijn historisch gerechtvaardigd- ze werden gebruikt in de vaandels van die vorsten, wier koninkrijken voorwaardelijk door secties zijn aangewezen.
están históricamente justificados, fueron utilizados en las banderas de esos soberanos, cuyos reinos son secciones condicionalmente designadas.