VAN DE ADMIRAAL - vertaling in Spaans

• del almirante
• de el almirante

Voorbeelden van het gebruik van Van de admiraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en mijn opdracht van de Admiraal is… om te zeggen
y mi comisión del Almirante es decir

werden de overblijfselen van de admiraal in 1509 overgebracht naar Sevilla, totdat het midden van
los restos del Almirante fueron trasladados en 1509 a Sevilla,

Het meedoen van de Admiraal Koeznetsov en de Pyotr Veliky werd overschaduwd door twee mislukte lanceringen van ballistische raketten,
La participación del Almirante Kuznetsov y el Piotr Velikii quedó oscurecida por el fracaso en el lanzamiento de dos misiles balísticos,

ga ik u zien, die de badge van de admiraal scant, nietwaar? Want hij was daar niet.
voy a verle pasando la tarjeta del almirante en la base,¿no es así? Porque él no estuvo allí.

De campagne eindigde in een ramp, te verraste de christelijke vloot in de buurt van het eiland Djerba van de krachten van de Admiraal Piali Pasha mei 1560.
La campaña finalizó en desastre, al verse sorprendida la flota cristiana cerca de la isla de Djerba por las fuerzas del almirante Pialí Bajá, en mayo de 1560.

voor de kamers van de admiraal en kantoren van het personeel.
para las habitaciones del almirante y las oficinas del personal.

gepercipieerde problemen die zouden leiden tot het ontslag van de Admiraal en Onderkoning van de Nieuwe Wereld.
percibió los problemas que llevarían a la destitución del Almirante como virrey de las nuevas tierras.

volgens de auteur, letterlijk transcripties van het logboek van de admiraal.
transcripciones literales del cuaderno de bitácora del Almirante.

drie dekken mogelijk was, voor de kamers van de admiraal en kantoren van het personeel.
detrás de una de las tres cubiertas llegaron a ser los cuartos del almirante y las oficinas del personal.

De campagne eindigde in een ramp, te verraste de christelijke vloot in de buurt van het eiland Djerba van de krachten van de Admiraal Piali Pasha mei 1560.
La campaña finalizó en desastre, al verse sorprendida la flota cristiana cerca de la isla de Djerba por las fuerzas del almirante Pialí Pachá en mayo.

Alle van de admiraal werd gevraagd om hun top drie speelgoed van alle tijden te erkennen,
Todo el almirante se les pidió que reconocer sus tres mejores juguetes de todos los tiempos,

eindigde de Britse arrogantie en met de rechterarm van de vijandige admiraal op de bodem van de baai van Santa Cruz de Tenerife.
terminó con la arrogancia británica y con el brazo derecho de contralmirante en el fondo de la bahía de Santa Cruz de Tenerife.

zou hij kunnen vervangen of komen versterken Geweten-33 aan boord van de Admiraal Kuznetsov, hem verlenend een belangrijkere capaciteit van aanslag,
venir a reforzar el Sabido -33 a bordo del Almirante Kuznetsov, confiriéndole una capacidad de mecanografiado más importante,

beschreven in de tijdschriften van de admiraal, zoals de heuvels van Maniabón,
descritos en los diarios del Almirante, como son las lomas de Maniabón,

een enorm gebied dat overeenkomt met een oude kaart van de Turkse admiraal Piri Reis,
un enorme territorio que coincide con un antiguo mapa del almirante turco Piris Reis

vertrok met de eerste gevonden urn. Ze was ervan overtuigd dat deze de as van de admiraal bevatte.
primera urna que encontraron, convencidos de que la misma contenía los restos del Almirante.

kip van de Canarische eilanden," zoals vermeld in een brief van de Admiraal aan de Penningmeester Santángel die de Missie van de Nieuwe Wereld uitlegt.
consta en unar carta del Almirante al Tesorero Santángel explicando la Misión del Nuevo Mundo.

In maart 1741 werd de stad aangevallen door troepen van de Engelse admiraal Edward Vernon,
En marzo de 1741, la ciudad fue atacada por tropas del almirante inglés Edward Vernon,

Het barst hier van de admiraals.
El barco está infestado de almirantes.

Je handelt in de rol van de admiraals, en is in oorlog met de vijand.
Usted actúa en el papel de los almirantes, y está en guerra con el enemigo.