VAN DE BOTER - vertaling in Spaans

• de la mantequilla

Voorbeelden van het gebruik van Van de boter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben 1 theelepel van de zachte boter, 1 eetlepel olijfolie(of andere) olie,
Necesitamos 1 cucharadita de mantequilla ablandada, 1 cucharada de aceite de oliva(o cualquier otro),

eventuele voorraden van de betrokken boter afzonderlijk kunnen worden bewaard en geïdentificeerd.
la identificación de las posibles existencias de mantequilla que debiere ser objeto de dicha diferenciación.

daarna het toevoegen van de boter en deeg 8- 10 min.) of de traditionele methode.
añadir la mantequilla y la masa 8- 10 minutos) o el método tradicional.

De bevoegde controle-instantie verricht de in artikel 4 van Verordening( EG) nr. 2148/97 van de Commissie( 17) bedoelde onaangekondigde controle op de aanwezigheid van de boter in de opslagplaats.
El organismo competente encargado del control procederá al control sin previo aviso para comprobar la presencia de mantequilla en el almacén, establecido en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2148/96 de la Comisión(17).

Er waren veel kleine dingen, die hij deed dat irritant waren, zoals het verplaatsen dingen rond, het verplaatsen van de boter en olie en honing etc uit de keuken en terug in de berging soms….
Había muchas cosas pequeñas, lo que hizo que eran irritantes, como mover cosas alrededor, moviendo la mantequilla y el aceite y la miel,etc fuera de la cocina y de vuelta a la sala de almacenamiento a veces….

De handhaving van de aanbieding en de levering van de boter aan het door het interventiebureau aangewezen koelhuis binnen de in artikel 12, lid 2, genoemde termijn vormen primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening(EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(3).
El mantenimiento de la oferta y la entrega de la mantequilla en el almacén designado por el organismo de intervención dentro del plazo fijado en el apartado 2 del artículo 12 constituirán exigencias principales, con arreglo al artículo 20 del Reglamento(CEE) n° 2220/85 de la Comisión(3).

a binnen een termijn van drie maanden: de wijze waarop de controle in de verschillende stadia van de afzet van de betrokken boter wordt uitgeoefend alsmede de overeenkomstig artikel 2, lid 3, sub a, getroffen maatregelen.
las modalidades del control ejercido en las diferentes fases de la comercialización de la mantequilla considerada así como las medidas tomadas de conformidad con la letra a del apartado 3 del artículo 2;

dat derhalve maatregelen moeten worden genomen om de afzet van de boter te bevorderen;
adoptar determinadas medidas que favorezcan la comercialización de la mantequilla;

nr. 1609/88 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van de boter die op grond van de Verordeningen( EEG)
no 1609/88 respecto a la fecha límite de entrada en almacén de la mantequilla vendida en virtud de los Reglamentos(CEE)

waarbij rekening wordt gehouden met de bestemming, het vetgehalte van de boter en de wijze van verwerking.
teniendo en cuenta el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización.

wijziging van Verordening( EEG) nr. 1609/88 tot vaststelling van de uiterste datum voor de inslag van de boter die op grond van de Verordeningen( EEG)
n° 1609/88 por el que se determina la fecha límite de entrada en los almacenes de la mantequilla vendida con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos(CEE)

welke procedure moet worden gevolgd in geval van betwisting over de samenstelling van de boter.
del contenido de grasa y qué procedimiento debe seguirse en caso de litigio sobre la composición de la mantequilla.

factuur hoeft te worden vermeld dat de oorsprong van een deel van de boter Nieuw-Zeeland is.
únicamente será necesario indicar el origen neozelandés de la mantequilla mezclada en la factura correspondiente.

Wanneer je gezondere koekjes wilt maken, vervang dat de helft van de boter door de helft van de hoeveelheid aan volvette naturel Griekse yoghurt(als er in het recept bijvoorbeeld staat dat je een kopje boter nodig hebt,
Si se trata de hacer galletas más saludables, reemplaza la mitad la cantidad de mantequilla de tu receta con la mitad de la cantidad de yogur griego(por ejemplo, si la receta pide una taza de mantequilla, usa media taza de mantequilla

Degene aan wie is toegewezen betaalt het interventiebureau vóór de overneming van de boter en binnen de in artikel 21, lid 2, vastgestelde termijn, voor elke hoeveelheid die hij voornemens is af te halen,
El adjudicatario pagará al organismo de intervención, antes de retirar la mantequilla y en el plazo fijado en el apartado 2 del artículo 21,

De inschrijver aan wie is toegewezen, betaalt het interventiebureau vóór de afhaling van de boter en binnen de in artikel 24 septies,
Por cada cantidad de mantequilla que vaya a retirar, el adjudicatario pagará

Weelderige lathering lotion die grondig reinigt huid-No strippen van beschermende oppervlakte oliën van de huid-Shea boter apricot kernel olie oranje& glycerine kalmeren huid-zilver Tip witte thee blokken oxidatie ter bestrijding van veroudering-bladeren huid schoon gevoel& smoothProduct lijn:
Llave suntuosa loción que no limpia a fondo piel-ninguna pela de protección superficiales aceites de karité piel naranja de mantequilla albaricoque núcleo aceite y glicerina calman piel plata Punta oxidación de bloques de té blanco para

vullen de smeerolie vet, te vergeten wanneer het lood is oliën moet nemen de andere kant van de boter mond open, dat dit zal helpen om de notitie in de vorige boter weggedrukt,
mencionar al es aceitar el cable debe llevar al otro lado de la boca de mantequilla abierta, esto te ayudará a poner la nota en la mantequilla anterior exprimida hacia fuera,

de identificatie van de eventuele voorraden van de betrokken boter.
la identificación de las posibles existencias de mantequilla en cuestión.

van Verordening( EEG) nr. 3143/85 de termijnen voor afhaling van de boter, voor de verwerking tot boterconcentraat
no 3143/85 se establecen los plazos para la retirada de la mantequilla, para la transformación en mantequilla concentrada