VAN DE CURATOR - vertaling in Spaans

• del síndico
• del curador
• del administrador
• curatorial
• de comisariado
• del liquidador
• del custodio

Voorbeelden van het gebruik van Van de curator in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werk van de curator omvat een veelvoud aan vaardigheden
El trabajo del curador incluye una pluralidad de habilidades

Wij vragen wat is het dat de rol van de curator onderscheiden maakt, en hoe kunnen we begrijpen de essentie van de curator, als het zulk een modewoord is geworden.
Preguntamos qué es lo que hace que el papel del curador sea distinto, y cómo entendemos lo esencial de la curación cuando se ha convertido en una palabra de moda.

(29) In het belang van het economisch verkeer moet de wezenlijke inhoud van de beslissing tot opening van de procedure op verzoek van de curator worden bekendgemaakt in een andere lidstaat.
(29) En interés de los flujos comerciales, el contenido esencial de la decisión de apertura de un procedimiento deberá publicarse en otro Estado miembro a petición del síndico.

We vragen ons af wat de rol van de curator duidelijk maakt en hoe we de
Preguntamos qué es lo que hace que el papel del curador sea distinto,

waardoor de omvang van de vorderingen van de curator in eerstgenoemde lidstaat wordt beperkt, en.
que restringe de esta manera el alcance de las acciones del síndico en el primer Estado miembro, y.

In de hedendaagse kunstwereld komt de rol van de curator vaak overeen met die van de kunstenaar,
En el mundo del arte actual, el papel del curador a menudo se combina con el del artista,

De termijnen in insolventieprocedures lopen vanaf de openbaarmaking van de betreffende handeling van de curator(bijvoorbeeld het invullen van een lijst van schuldeisers met erkende vorderingen)
Los plazos de procedimientos de insolvencia se inician con el acto de comunicación de la diligencia pertinente por parte del administrador judicial(por ejemplo,

Slechts bij wijze van uitzondering, wanneer de faillissementsrechtbank hiertoe besluit op verzoek van de curator, komt het tot een gerechtelijke veiling, volgens de executiewet(Exekutionsordnung).
Sólo de forma excepcional si, a petición del administrador concursal, el juez del concurso así lo decide, se procede a una subasta judicial de conformidad con el Reglamento de ejecución(Exekutionsordnung).

de persoonlijke identificatiecode van de curator, alsmede een nota waarin wordt verklaard dat hij de onderneming vertegenwoordigt;
el código de identificación personal del administrador concursal, así como una nota en la que se indique que representa a la empresa;

het bedrijf op de eerste plaats, vóór de proceskosten en de kosten van de curator.
los pagos salariales a los trabajadores tienen prioridad sobre los costes judiciales y administrativos.

door de schuldeiser zelf, zodat zij niet tot de exclusieve bevoegdheid van de curator behoort.
de forma que no es competencia exclusiva del administrador concursal.

Er wordt verwezen naar goederen die door de gefailleerde als trustee worden beheerd en de bevoegdheden van de curator met betrekking tot het copyright zijn aan een aantal beperkingen onderworpen.
Se hace especial referencia a los bienes de que es titular el insolvente como fideicomiso y se establecen ciertas limitaciones de las facultades del administrador concursal en materia de derechos de autor.

Com waar je punten verdienen op in aanmerking komende aankopen als je eenmaal lid worden van de curator, je punten kunt verdienen met iedere aankoop.
Com donde se ganan puntos en compras elegibles una vez que se inscribe en el Conservador, usted ganará puntos con cada compra.

d. w. z. zonder voorafgaande toestemming van de curator, worden eveneens als schadelijk beschouwd.
de los procedimientos establecidos, esto es, sin el consentimiento previo del administrador judicial, también se considerarán nocivas.

insolventieprocedure worden door de rechter bepaald, rekening houdend met de huidige beloning van de voorlopige curator en de geschatte kosten van de insolventieprocedure.
teniendo en cuenta la remuneración vigente del administrador judicial provisional y los gastos estimados del procedimiento de insolvencia.

Gelet op het voorgaande moet worden verworpen het argument dat de vertegenwoordiger van de curator in het faillissement van Schlank& Schick ter terechtzitting heeft aangevoerd,
Por los motivos expuestos, no cabe estimar la alegación formulada en la vista por el representante del síndico de la quiebra de Schlank& Schick, según la cual la protección del

wordt pas definitief met de instemming van de curator van de hoofdprocedure of, bij ontstentenis van diens instemming,
a ser definitiva si cuenta con la conformidad del síndico del procedimiento principal,

NEW YORK, 20 mei 2013 /PRNewswire/-- ContourGlobal heeft vandaag aangekondigd dat het 100% van de aandelen van het bedrijf dat de wind- en dieselcentrales op het Nederlandse Caraïbische eiland Bonaire in bezit heeft heeft verworven van de curator van de aandeelhouders van het bedrijf.
NUEVA YORK, 20 de mayo de 2013/PRNewswire/-- ContourGlobal ha anunciado hoy que ha adquirido el 100% de las acciones de la compañía con los activos de generación de energía eólica y diesel en la isla caribeña holandesa de Bonaire del administrador del accionista de la compañía.

Ook de rechten van de curator om arbeidsovereenkomsten te beëindigen,
Del mismo modo, el derecho del síndico a rescindir contratos laborales,

is het eerste programma van de curator kunst en nieuwe media officiële, onderwezen in Spanje,
es el primer programa de comisariado en arte y nuevos medios de carácter oficial que se imparte en España,