VAN DE DICTATOR - vertaling in Spaans

• del dictador
• de la dictadura

Voorbeelden van het gebruik van Van de dictator in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hamas zijn de afgelopen jaren niet stabiel geweest, grotendeels als gevolg van de weigering van Hamas om het door Iran gesteunde regime van de Syrische dictator Bashar Assad te steunen.
Hamas no han sido estables en los últimos años, en gran parte debido a la negativa de Hamas a apoyar al régimen apoyado por Irán del dictador sirio Bashar Assad.

men deze drie punten niet geheel onderschrijft, iedere hulp voor het houden van de verkiezingen in de zakken van de dictator Hun Sen zal verdwijnen.
de hecho sobre estos tres puntos, toda ayuda que se preste para la organización de las elecciones significaría avalar la dictadura del Sr. Hun Sen.

In de voorste linie van de steeds talrijker protestbewegingen tegen president Kabila bevinden zich priesters die van de dictator eisen dat hij verkiezingen uitschrijft en zich consequent aan zijn belofte
En las cada vez más numerosas movilizaciones de protesta contra el presidente Kabila participan en primera línea sacerdotes que exigen al dictador la convocatoria de elecciones

de symbiotische mythe in stand van de knettergekke dictator die ons wil vernietigen,
es el mito de un dictador loco que quiere destruirnos,

Iedere dag sta ik vroeg op om de dag te beginnen in een klaslokaal waar iedereen naar een foto van de dictator van het land moet staan kijken en hem moet aanbidden met een lied.
Me levanto temprano y empiezo mi día en una sala de clases, donde todos tenían que estar de pie firmes mirando la fotografía del dictador gobernante, saludándole con una canción.

Wij die helaas vele jaren onder een dictatuur hebben geleefd, weten dat isolement veeleer de positie van de dictator versterkt en niet zozeer de democraten helpt in hun strijd tegen die dictator..
Los que hemos vivido, desgraciadamente, muchos años bajo una dictadura sabemos que el aislamiento contribuyó más a reforzar a los dictadores que a ayudar a los demócratas que luchábamos por su derrocamiento.

Mevrouw de Voorzitter, het heroïsche verzet van het Oost-Timorese volk tegen de militaire bezetting en de strijd van het Indonesische volk tegen de dictatuur hebben samen voor de val van de dictator gezorgd.
Señora Presidenta, a la heroica resistencia del pueblo de Timor Oriental contra la ocupación militar se ha juntado la lucha del pueblo de Indonesia contra la dictadura. El dictador ya ha caído.

Slechts één jaar na de dood van de dictator Francisco Franco,
Apenas un año después de la muerte del dictador Francisco Franco,

niet toevallig, aan de dood van de dictator Franco herinnert.
no casualmente la muerte del dictador Franco.

hij onbewust weer eens de houding van de dictator had aangenomen- zijn vingerring gleed uit zijn hand op zijn heup.
una vez más, la postura del dictador- su anillo de dedo brillando de su mano sobre su cadera.

ooit een bondgenoot van de joodse staat was- aan de lijst van veiligheidsdreigingen is gerelateerd aan de oorlogszuchtige acties van de Turkse dictator Recep Tayyip Erdogan in het Midden-Oosten, zei de IDF in de beoordeling.
aliado del Estado judío, en la lista de amenazas a la seguridad está relacionada con las acciones belicosas del dictador turco Recep Tayyip Erdogan en Oriente Medio, según dijo las FDI en la evaluación.

schreef in een rapport van 2004 onomwonden dat Alvarado een anticommunistisch agent was die voor rekening van de Nicaraguaanse dictator Somoza in castristische milieus in Mexico infiltreerde Laguna vertelt daarmee trouwens niets nieuws.
escribió claramente en un informe de 2004 que Alvarado es un agente anticomunista que por cuenta del dictador nicaragüense Somoza infiltró en los entornos castristas en México… Esta declaración de Laguna no es ninguna novedad.

de oorlog bereikt zijn”, aldus Dziennik Gazeta Prawna volgens wie het andere doel “de vernietiging van de macht van de dictator is”.
del suministro de petróleo a Francia y el del gas a Italia, el objetivo de la guerra se habrá conseguido","> añade Dziennik Gazeta Prawna, que además opina que el otro objetivo es"la destrucción del poder del dictador".

dus pas op Wereld van de dictator der dictators, want dezelfde geest die Hitler stuurde is dezelfde geest die opnieuw Washington D.C. zal leiden. Jullie zijn gewaarschuwd.
cuidado Mundo con el dictador de dictadores, por cuanto el mismo espíritu que llevó a Hitler es el mismo espíritu que nuevamente se presentará en Washington D.C. Ustedes han sido advertidos.

het gewone volk zou interveniëren ten bate van de dictator van gisteren.
sin ningún temor de que las masas populares intervinieran en favor del dictador de ayer.

verontwaardigd is over de schendingen van het internationale recht en over de halsstarrigheid van de dictator, is geen voldoende verantwoording voor een militair optreden waarvan de burgerbevolking het eerste slachtoffer is.
de indignarse frente a las violaciones del Derecho Internacional y a la obstinación de un dictador, no justifica el desencadenamiento de un proceso militar, en el que las primeras víctimas son las poblaciones civiles.

het gewone volk zou interveniëren ten bate van de dictator van gisteren.
sin ningún temor de que las masas populares intervinieran en favor del dictador de la víspera.

waarin de ontelbare misdaden van de Georgische dictator aan de kaak werden gesteld- repressieve
que denunciaba los innumerables crímenes del dictador georgiano, emplearon métodos represivos

net als de verwijdering van de dictator van Zimbabwe, Robert Mugabe
la destitución del dictador zimbabuense Robert Mugabe

net als de verwijdering van de dictator van Zimbabwe, Robert Mugabe
la destitución del dictador zimbabuense Robert Mugabe