VAN DE DWANGSOM - vertaling in Spaans

• de la multa coercitiva

Voorbeelden van het gebruik van Van de dwangsom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de derde tot bepaling van het definitieve bedrag van de dwangsom op grond van ditzelfde artikel.
por la que se fijaba el importe definitivo de una multa coercitiva con arreglo a este mismo artículo.

De hoogte van de dwangsommen bedraagt maximaal 2,5% van het gemiddelde dagelijkse inkomen
El importe de la multa coercitiva no superará el 2,5% de los ingresos o del volumen de

De omvang van de voorgestelde dwangsommen neemt de duur en ernst van de inbreuk in aanmerking.
El nivel de las sanciones propuestas tiene en cuenta la duración y la gravedad de la infracción.

Van Leuken was betekend, dienden de CIB en het BIV op 27 mei 2004 een eerste verzoek om een declaratoir vonnis in ter verkrijging van de verschuldigde dwangsommen.
de enero de 2003, la CIB y el BIV interpusieron el 27 de mayo de 2004 una primera demanda para obtener una sentencia declarativa con vistas a la ejecución de las multas impuestas.

Vaststelling van het bedrag van de dwangsom.
Determinación del importe de la multa coercitiva.

Over het uiteindelijke bedrag van de dwangsom beslist het Hof.
El importe definitivo de la multa coercitiva diaria será fijado por el Tribunal.

Het bedrag van de dwangsom moet zowel evenredig zijn als een afschrikkende werking hebben.
El importe de la multa coercitiva debe tener por efecto que la sanción sea tanto proporcionada como disuasoria.

In 1997 werd een tweede mededeling gepubliceerd die meer in het bijzonder de berekeningswijze van de dwangsom betrof[3].
En 1997, publicó una segunda comunicación en la que se trataba especialmente el método de cálculo de la multa coercitiva[3].

(17) Berekeningswijze van de dwangsom van artikel 171 van het EG-Verdrag(PB C 63 van 28.2.1997, blz. 2).
(17) Mé todo de cálculo de la multa coercitiva prevista en el artículo 171 del Tratado CE(DO C 63 de 28.2.1997, p. 2).

Daarop heeft de Commissie het definitieve bedrag van de dwangsom voor deze periode vastgesteld op 899 miljoen EUR(punten 299
Así pues, la Comisión fijó el importe definitivo de la multa coercitiva en 899 millones de euros para ese período(considerandos 299

In 2001 nam de Commissie een intern besluit betreffende de bepaling van de bij de berekening van de dwangsom in aanmerking genomen coëfficiënt voor de duur van de inbreuk[4].
En 2001, aprobó una decisión interna relativa a la definición del coeficiente de duración para el cálculo de la multa coercitiva[4].

Zij is voornemens het bedrag van de dwangsom te berekenen op basis van de ernst van de inbreuk,
Para ello, tiene previsto ajustar el importe de la multa coercitiva a la gravedad de la infracción, a la duración de ésta

dezelfde vaste factor n toepassen als voor de berekening van de dwangsom.
coeficiente de gravedad y el mismo factor"n" fijo que para la multa coercitiva.

Ter berekening van de dwangsom wordt de duur van de inbreuk vanaf het eerste arrest van het Hof van Justitie tot het tijdstip waarop de Commissie de zaak bij het Hof aanhangig maakt, in aanmerking genomen.
Por lo que se refiere al cálculo de la multa coercitiva, la duración que se tiene en cuenta es la de la infracción a partir de la primera sentencia del Tribunal de Justicia hasta el momento en que la Comisión decide recurrir al Tribunal de Justicia.

Derhalve is het in een dergelijk geval aan de begunstigde van de dwangsom, gebruik te maken van de procedurele middelen in de lidstaat van herkomst om een titel te verkrijgen waarbij de hoogte van de dwangsom definitief wordt bepaald.
Por ello, en ese supuesto, corresponde al beneficiario de la multa coercitiva agotar las vías procesales abiertas en el Estado miembro de origen para obtener un título ejecutivo que fije la cuantía definitiva de la multa coercitiva.

Bij de berekening van de hoogte van de forfaitaire som en de hoogte van de dwangsom is rekening gehouden met de ernst
El importe de la multa coercitiva ha sido calculado teniendo en cuenta la gravedad

de inbreuk voortduurt, welke derhalve. grote gelijkenis vertoont met de berekeningswijze van de dwangsom; deze berekening zal van toepassing zijn
similar en gran medida al que regula el cálculo de la multa coercitiva; este método de cálculo se aplicará

moet het argument van de Spaanse regering worden afgewezen dat voor de vaststelling van de dwangsom rekening moet worden gehouden met het feit dat ten tijde van de instelling van het onderhavige beroep 79,2% van de betrokken badzones reeds in overeenstemming waren met de grenswaarden van de richtlijn.
se ha de desestimar el argumento del Gobierno español según el cual, para fijar la multa coercitiva, hay que tomar en consideración que el 79,2% de las zonas de baño afectadas ya se ajustaba a los valores límite de la Directiva en el momento de interponerse el presente recurso.

stelt de verwerende partij de klagende partij in kennis van elke maatregel die zij heeft getroffen om de uitspraak van het arbitragepanel na te leven alsook van haar verzoek tot beëindiging van de door de klagende partij toegepaste opschorting van de verplichtingen dan wel van de dwangsom.
la parte demandada notificará a la parte demandante cualquier medida que haya adoptado con objeto de cumplir el laudo del panel de arbitraje y su petición de que se ponga fin a la suspensión de obligaciones aplicada por la parte demandante o a la multa coercitiva.

Bij de hoogte van deze dwangsom is rekening gehouden met de duur en de ernst van de inbreuk.
El nivel de esta multa se fija teniendo en cuenta la duración y la gravedad de la infracción y el tamaño del Estado miembro.