VAN DE EPIDEMIE - vertaling in Spaans

• de la epidemia
• del brote
• de la epizootia
• de la peste
• de la pandemia

Voorbeelden van het gebruik van Van de epidemie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De enquêtecommissie heeft het onvermogen van de betrokken autoriteiten om effectieve maatregelen ter bestrijding van de epidemie door te voeren.
La Comisión de investigación ha demostrado claramente la incapacidad de las autoridades implicadas para llevar a cabo medidas eficaces contra la epidemia.

ze kunnen leiden tot een daling van de epidemie tot een niveau, zoals het in de Westerse landen.
que podrían muy bien disminuir la epidemia hasta los niveles de los países occidentales.

Tot dusverre heeft het land weinig betekenisvolle vooruitgang geboekt bij de bestrijding van de epidemie van zelfmoord en de dood van vuurwapens.
Hasta el momento, el país ha logrado pocos avances significativos en la lucha contra la epidemia de suicidios con armas de fuego y muertes por armas de fuego.

Hij bepleit dat het voorkomen van transmissie- niet het medicinaal behandelen- de sleutel is tot het beëindigen van de epidemie.
Argumenta que la prevención de la transmisión- y no los tratamientos farmacológicos- es la clave para acabar con la epidemia.

de kans op het optreden van de epidemie zal toenemen met de kans plat te worden.
la probabilidad de que ocurra la epidemia aumentará en la probabilidad de que se vuelva plana.

in het seizoen 2016-2017 de piek van de epidemie in de laatste week van 2016 werd bereikt, vooruitlopend op ongeveer vier weken in vergelijking met voorgaande seizoenen
en la temporada 2016-2017, el pico de la epidemia se alcanzó en la última semana de 2016 antes de unas cuatro semanas en comparación con las temporadas anteriores

Tijdens de piekperiodes van de epidemie waren teams van AZG niet in staat om meer patiënten toe te laten of om de best mogelijke zorg te verstrekken", vertelt dokter Liu.
En los momentos más virulentos del brote, los equipos de MSF fueron incapaces de admitir más pacientes o proporcionar la mejor atención posible", lamentó Liu.

sinds het begin van de epidemie is aangetoond
desde el inicio de la epidemia demostrada que, tarde

DENVER& LONDEN--(BUSINESS WIRE)--Met de opkomst van de epidemie van datalekken en de oplegging van alomvattende privacyregelgeving en belangrijke wettelijke vereisten, is cybersecurity een zakelijk risico van de eerste orde geworden.
DENVER& LONDRES--(BUSINESS WIRE)--Con el aumento de la epidemia de violación de datos y la imposición de normativas integrales sobre privacidad y requisitos legislativos significativos, la ciberseguridad se ha convertido en un riesgo empresarial de primer nivel.

Tijdens de piekperiodes van de epidemie waren teams van AZG niet in staat om meer patiënten toe te laten of om de best mogelijke zorg te verstrekken",
En los momentos más severos del brote, los equipos de MSF no podían admitir más pacientes ni proveer el mejor nivel de atención posible',

waardoor het risico van verspreiding van de epidemie toenam.
lo que aumentó el riesgo de propagación de la epizootia.

sinds het begin van de epidemie is aangetoond
desde el comienzo de la epidemia, se ha demostrado

HIV, is een besmettelijke agent die meer dan 25 miljoen mensen heeft gedood sinds het begin van de epidemie in de vroege jaren 1980.
es un agente infeccioso que ha matado a más de 25 millones de personas desde el inicio de la epidemia a principios de la década de 1980.

vrouwen in de gebieden van de epidemie overwegen niet zwanger te worden.
las mujeres en las áreas de la epidemia consideren no quedar embarazadas.

slechts enkele vertegenwoordigers van het geslacht worden als de meest significante beschouwd in termen van de verspreiding van de epidemie.
solo algunos representantes del género se consideran los más significativos en términos de propagación de la epidemia.

centra in de buurt, maar deze aanval is nefast voor onze hulpverlening in het epicentrum van de epidemie.”.
este ataque ha paralizado nuestra capacidad para responder en el que ahora es el epicentro del brote".

Of het nu gaat over het aanpakken van de epidemie van wapengeweld of het ontmantelen van het structureel racisme
Ya sea para poner fin a la epidemia de la violencia de las armas o desmantelar el racismo estructural

De kern van de epidemie ligt, wat Zuid-Afrika betreft,
El núcleo de esta epidemia, en lo que a Sudáfrica se refiere,

bijna dertig jaar na het begin van de epidemie, hiv-diensten niet zijn afgestemd op de speciale behoeften van vrouwen en meisjes.
casi 30 años después de que comenzara la epidemia de Sida, los servicios que se ofrecen no han respondido a las necesidades específicas de las mujeres y niñas.

de vertragingen in het bestrijden van de epidemie in het VK, de foutieve beslissingen
la dilación a la hora de combatir la epidemia en el Reino Unido,