VAN DE HERSCHIKKING - vertaling in Spaans

• de la refundición
• del reajuste
• de la realineación

Voorbeelden van het gebruik van Van de herschikking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag vond op het Senaatsplein een plechtige ceremonie plaats van het verhogen van de vlag van de Russische marine in het historische gebouw van de Admiraliteit ter ere van het einde van de herschikking van het hoofdkantoor vanuit Moskou.
Hoy, en la plaza del Senado, se celebró una solemne ceremonia para alzar la bandera de la Armada rusa en el edificio histórico del Almirantazgo Principal, en honor al fin de la redistribución de la sede de Moscú.

is de rapporteur van oordeel dat voor sommige onderdelen van de herschikking meer ambitie nodig is om ervoor te zorgen
es necesaria una mayor ambición en algunos ámbitos de la refundición para asegurarse de que los viajeros de ferrocarril estén más protegidos

zich voorstander verklaard van de sluiting van een interinstitutioneel akkoord met het oog op een meer gestructureerd gebruik van de techniek van de herschikking van besluiten.
de 3 de julio(5), el Parlamento Europeo, respondiendo a un deseo expresado por el Consejo Europeo de Helsinki(é), se mostró favorable a la celebración de un acuerdo interinstitucional para hacer un uso más estructura do de la técnica de la refundición de actos jurídicos.

de sector granen in ecu vastgestelde prijzen en bedragen naar aanleiding van de monetaire herschikking van 5 januari 1990 en op grond van de stabilisatieregeling.
los importes fijados en ecus para la campaña de 19901991 en el sector de los cereales como consecuencia del reajuste monetario de 5 de enero de 1990 y en aplicación del régimen de los estabilizadores.

houdende bepaling van de prijzen en bedragen in de sector varkensvlees die door de Raad in ecu zijn vastgesteld en als gevolg van de monetaire herschikking van 5 januari 1990 worden verlaagd.
montantes fijados en ecus por el Consejo en el sector de la carne de porcino y reducidos como consecuencia del reajuste monetario del 5 de enero de 1990.

maken van de wetgevingstechniek van herschikking voor het wijzigen van bestaande wetgeving, met volledige inachtneming van het Interinstitutionele Akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten.
dentro del pleno respeto del Acuerdo interinstitucional del 28 de noviembre de 2001 sobre un uso más estructurado de la técnica de la refundición para los actos jurídicos.

tuinen veldbonen en niet-bittere lupinen die door de Raad in ecu zijn vastgesteld en als gevolg van de monetaire herschikking van 5 januari 1990 worden verlaagd.
altramuces dulces fijados en ecus por el Consejo y reducidos como consecuencia del reajuste monetario del 5 de enero de 1990.

Bij NHLPA afwijzing van de vorige herschikking, werd een nieuwe joint NHL-NHLPA plannen voorgesteld in februari 2013
Después del rechazo NHLPA del realineamiento anterior, se propuso un nuevo plan de NHL-NHLPA conjunto en el febrero de 2013

(ES) Mevrouw de Voorzitter, het Parlement zal overgaan tot de goedkeuring van de herschikking van een trans-Europees vervoersnet
Señora Presidenta, el Parlamento va a proceder a la aprobación de esta refundición sobre las redes transeuropeas

verwacht op de verschillende segmenten van de herschikking hybridiseren.
se esperaba a los diferentes segmentos de la reordenación.

de status van concessieovereenkomsten voor diensten wordt verduidelijkt in het kader van de herschikking van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten.
especifique la definición y el estatus de las concesiones de los servicios en el momento de reestructurar las directivas en materia de contratación pública.

met volledige inachtneming van het Interinstitutionele Akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking vanbesluiten(25);
dentro del pleno respeto del Acuerdo interinstitucional del 28 de noviembre de 2001 sobre un uso más estructurado de la técnica de la refundición para los actos jurídicos(25);

de wereldwijde instabiliteit van de herschikking van supermachten, de tastbare dreiging van klimaatverandering, de opkomst van autoritaire leiders-
la inestabilidad global de la realineación de las superpotencias, la amenaza palpable del cambio climático,

Er zij op gewezen dat als gevolg van de herschikking van 5 januari( devaluatie van de Italiaanse lire toen deze kwam te liggen binnen de normale afwijkingsmarges van het Europees Monetair Stelsel)
Recuérdese que, a raíz del reajuste del 5 de enero(devaluación de la lira italiana con motivo de su entrada en los márgenes normales de fluctuación del sistema monetario europeo),

Het Parlement heeft bezorgdheid geuit over de mogelijke gevolgen van de herschikking van de kredieten in categorie 4 voor de hulp van de Europese Unie aan de minst ontwikkelde landen. U mag daarbij niet vergeten
Respecto de la preocupación del Parlamento por las posibles consecuencias resultantes de la transferencia de las asignaciones de la categoría 4 destinadas a la prestación de ayuda a los países menos adelantados, no debemos olvidar que,

In een redactioneel artikel van 14 maart 2018 benadrukte het Saoedische dagblad"Okaz" het grote belang van de herschikking van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken
En su editorial del 14 de marzo, 2018 el diario saudita‘Okaz subrayó la gran importancia de reorganizar el Departamento de Estado estadounidense,

In de langzame kinetiek van de moleculaire herschikkingen met betrekking tot de toegepaste verwarming
La lenta cinética de los cambios moleculares con respecto a la aplicación calefacción

ecu vastgestelde prijzen en bedragen naar aanleiding van de monetaire herschikkingen van september en november 1992.
los importes fijados en ecus como consecuencia de los reajustes monetarios de septiembre y….

te nemen om het EOGFL-Garantie van middelen te voorzien, indien de kosten van de monetaire herschikkingen binnen het EMS sinds 1 september 1992 niet in de begroting kunnen worden opgevangen;
el presupuesto no permite asumir los costes resultantes de los reajustes monetarios dentro del SME ocurridos después del 1 de septiembre de 1992;

Verordening(EEG) nr. 1723/93 van de Commissie van 30 juni 1993 inzake de in ecu vastgestelde en als gevolg van de monetaire herschikkingen van september 1992, november 1992,
Reglamento(CEE) nº 1723/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se determinan los precios e importes fijados en ecus en el sector de la leche y los productos lácteos, reducidos como consecuencia de los reajustes monetarios de septiembre de 1992,