VAN DE MARKTDEELNEMER - vertaling in Spaans

• del operador
• del operador económico
• del agente económico
• del participante en el mercado

Voorbeelden van het gebruik van Van de marktdeelnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts heeft het Gerecht geoordeeld dat het verzet van de marktdeelnemer geen"recht op verzet" inhoudt,
El Tribunal también indicó que la oposición del operador económico no implica un«derecho de oposición»,

de aard van de andere materialen waarop de werkzaamheden van de professionele marktdeelnemer betrekking hebben, zoals bedoeld in artikel 65, lid 1.
la naturaleza de otros objetos afectados por las actividades del operador profesional, como se estipula en el artículo 65, apartado 1.

(20) De verplichtingen van de marktdeelnemer die taken vervult in verband met producten die onder bepaalde harmonisatiewetgeving van de Unie vallen, mogen geen afbreuk
(20) Las obligaciones del operador económico con tareas relativas a productos sujetos a una determinada legislación de armonización de la Unión deben existir sin perjuicio de las obligaciones

Identificatie van de marktdeelnemer waaraan de rechten worden overgedragen,
Identificación del participante en el mercado al que se le transfieren los derechos

lid 1, de toe te wijzen aantallen heeft meegedeeld, worden de certificaten, op verzoek van de marktdeelnemer, tot en met 31 december van het invoerjaar afgegeven voor ten hoogste 50% van de toegekende rechten op invoer.
los certificados de importación se expedirán a instancia del agente económico hasta el 31 de diciembre del año de importación por una cantidad máxima igual al 50% de los derechos de importación asignados.

op naam van de marktdeelnemer voor de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden.
extendidos a nombre del operador y por las cantidades realmente importadas.

de naam en het adres van de marktdeelnemer.
el nombre y la dirección del operador económico.

van de jaarlijkse toewijzing van de marktdeelnemer.
de la asignación anual del operador, según corresponda.

klaarblijkelijke nalatigheid van de kant van de marktdeelnemer.
negligencia manifiesta del operador económico.

het product niet met aanduidingen betreffende de biologische productiemethode in de handel kan worden gebracht totdat de van de marktdeelnemer of uit andere bronnen ontvangen informatie haar ervan heeft overtuigd dat de twijfel is weggenomen.
con indicaciones que se refieran al método de producción ecológico hasta que la información obtenida del operador o de otras fuentes le haya convencido de que la duda ha sido disipada.

waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de conformiteitsgegevens van de marktdeelnemer.
teniendo debidamente en cuenta el historial de cumplimiento del operador económico.

dientengevolge oordelen dat het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie van toepassing is op de litigieuze maatregel;
se declare que el principio del operador en economía de mercado es aplicable a la medida controvertida.

De naam, de geregistreerde handelsnaam of het geregistreerde handelsmerk en de contactgegevens, met inbegrip van het postadres, van de marktdeelnemer met taken in verband met het product dat onder bepaalde harmonisatiewetgeving van de Unie valt, niet overeenkomstig artikel 4, lid 4, vermeld of identificeerbaar zijn; of.
El nombre, el nombre comercial registrado o la marca registrada y los datos de contacto, incluida la dirección postal, de un operador económico con tareas relativas al producto sujeto a determinada legislación de armonización de la Unión no están indicados ni son identificables de conformidad con el artículo 4, apartado 4; o.

Onverminderd lid -1, eisen de markttoezichtautoriteiten van de betrokken marktdeelnemer dat deze een einde maakt aan de formele non-conformiteit met de administratieve vereisten van de toepasselijke harmonisatiewetgeving van de Unie die niet leidt tot inbreuk op de essentiële vereisten die in deze wetgeving zijn vastgesteld.
Sin perjuicio de lo dispuesto en al apartado -1, las autoridades de vigilancia del mercado exigirán al operador económico correspondiente que ponga fin al incumplimiento formal de los requisitos administrativos establecidos en la legislación de armonización de la Unión aplicable que no conlleve una violación de los requisitos esenciales establecidos en la presente legislación.

bevelen worden onverwijld ter kennis gebracht van de desbetreffende marktdeelnemer, die tegelijkertijd wordt ingelicht over de rechtsmiddelen die hem volgens het recht van de betrokken lidstaat ter beschikking staan en over de termijnen die hij daarbij in acht moet nemen.
orden de ese tipo se comunicará sin demora al operador económico pertinente, informándole al mismo tiempo de las vías de recurso que le ofrece el Derecho del Estado miembro de que se trate y los plazos para la interposición de los recursos.

algemene regel kan worden aanvaard dat het niet sluiten van een verzekering als zodanig een kennelijk nalatige handelwijze van de marktdeelnemer oplevert.
la falta de celebraciùn de un contrato de seguro constitu-ya por só sola un comportamiento manifiestamente negligente por parte del opera-dor econùmico.

Volgens de Corte suprema di cassazione moet namelijk worden vastgesteld, of tegenover de vrijheid van de marktdeelnemer om met het oog op de vaststelling van de douanewaarde de prijs te kiezen die voor de betrokken goederen is betaald bij een transactie voorafgaand aan die op basis waarvan de douaneaangifte is gedaan,
En efecto, la Corte Suprema di Cassazione opina que debe determinarse si a la libertad del operador de elegir, para determinar el valor en aduana, el precio pagado por las mercancías de que se trata en una venta anterior a la venta sobre cuya base se formuló la declaración en aduana

een relevant personeelslid van de marktdeelnemer kunnen gelasten een toelichting te geven
miembro del personal del operador económico de que se trate que dé explicaciones

op verzoek van de betrokken marktdeelnemer, het afgegeven certificaat overeenkomstig de bijzondere maatregelen die op grond van artikel 3, lid 4, voor de betrokken week zijn getroffen.
a instancia del operador, en función de las medidas especiales adoptadas para esa semana en virtud del apartado 4 del artículo 3.

Op verzoek van de marktdeelnemer en voor produkten die uiterlijk op 31 maart 1996 in het Verenigd Koninkrijk onder een van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening( EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsels zijn geplaatst,
A instancias del agente económico, se anulará el certificado de exportación de los productos colocados en el Reino Unido en uno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento(CEE)