VAN DE MAXIMA - vertaling in Spaans

• de los límites máximos
• de los techos
• de los limites máximos
• de los límites fijados
• de los límites cuantitativos

Voorbeelden van het gebruik van Van de maxima in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Herberekening tegen de prijzen van het jaar n + 1 van de maxima en van de bedragen aan kredieten voor vastleggingen en aan kredieten voor betalingen, met uitzondering van de monetaire reserve;
Reevaluación, a precios del año n + 1, de los límites máximos y de los importes de los créditos para compromisos y de los créditos para pagos, excepto de la reserva monetaria;

afgezien van de hoogte van de maxima en het gebied om het vereiste vermogen bepalen beïnvloedt gewicht factoren:
ya que aparte de la altura de los techos y el área para determinar la potencia requerida afecta relacionados con el peso factores:

Naleving van de maxima van de financiële vooruitzichten
El respeto de los límites máximos de las perspectivas financieras

sterk afhankelijk van het natuurlijke afsnijdsels(tolerantie), de noodzaak om het patroon en de hoogte van de maxima passen.
mucho depende de los adornos naturales(tolerancia), la necesidad de ajustarse al patrón y la altura de los techos.

de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de hoogte van de maxima zijn in de bijlage van dit besluit aangegeven.
sus códigos de la nomenclatura combinada y los niveles de los limites máximos se indican en el Anexo de la presente Decisión.

Herberekening tegen de prijzen van het jaar t+1 van de maxima van de andere rubrieken en subrubrieken,
Reevaluación, a los precios del año t+1, de los límites máximos de las restantes rúbricas

met inachtneming van de voorgeschreven maxima ten aanzien van prijzen en gewichten;
de correo transfronterizo, dentro de los límites fijados de precios y pesos;

Zo nodig besluiten de twee takken van de begrotingsautoriteit overeenkomstig punt 3 tot verlaging van de maxima in het financiële kader opdat het voor de eigen middelen vastgestelde maximum in acht wordt genomen.
Si es necesario, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria decidirán, con arreglo al apartado 3, las reducciones necesarias de los límites máximos del marco financiero para garantizar el respeto del límite máximo de los recursos propios.

hun geldigheidsduur alsmede de niveaus van de maxima zijn in de bijlage vermeld.
los períodos de validez y los niveles de los límites máximos se indican en el Anexo.

hun geldigheidsduur alsmede het niveau van de maxima worden in de bijlage vermeld.
los períodos de validez y los niveles de los límites máximos se indican en el Anexo.

Aangezien het echter om grensoverschrijdende vervuiling gaat, is de Commissie van mening dat aanpassingen van de maxima voor individuele lidstaten uitsluitend kunnen plaatsvinden als onderdeel van een algehele herziening van de maxima.
Sin embargo, estamos tratando aquí de la contaminación transfronteriza, de modo que la Comisión considera que sólo se pueden hacer ajustes de los límites máximos para Estados miembros concretos dentro de la revisión general de los límites máximos.

hun geldigheidsduur alsmede de niveaus van de maxima zijn in de bijlage vermeid.
los periodos de validez y los niveles de los límites máximo« se indican en el Anexo.

De inachtneming van de maxima met betrekking tot de hoeveelheden, voortvloeiende uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten, wordt gewaarborgd door middel van de uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de daarin vermelde referentieperiodes voor de betrokken producten.
El cumplimiento de los límites de volumen resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado se garantizará a partir de los certificados de exportación expedidos que los períodos de referencia contemplados en los mismos y aplicables a los productos correspondientes.

Gebruikmaking van de marge voor onvoorziene uitgaven mag niet leiden tot overschrijding van de totale maxima die in het meerjarig financieel kader voor de vastleggings-
El recurso al margen para imprevistos no dará lugar a que se superen los límites máximos totales de los créditos de compromiso

Bij gedeeltelijke uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling werd, met inachtneming van de nationale maxima, een toeslag per hectare uitbetaald ten bedrage van 291 euro in het verkoopseizoen 2006/2007.
En caso de que se recurra a una aplicación parcial del régimen de pago único, se pagará, siempre respetando los límites máximos nacionales, un suplemento al pago por superficie de 291 euros por hectárea en la campaña 2006/07.

Gebruikmaking van de marge voor onvoorziene uitgaven mag niet leiden tot overschrijding van de totale maxima die in het meerjarig financieel kader voor de vastleggings-
La utilización del Margen para Imprevistos no dará lugar a que se superen los límites máximos totales de los créditos de compromiso

8 van Verordening( EEG) nr. 3033/80 de voorschriften voor de toepassing door de Helleense Republiek van de maxima welke in het gemeenschappelijk douanetarief voorkomen, moeten worden vastgesteld;
resulta necesario definir disposiciones para que la República Helénica pueda aplicar el máximo de recaudación previsto en el arancel aduanero común;

zal welk bedrag ook dat een lidstaat op grond van de verordeningen en met inachtneming van de maxima van het financieel kader moet betalen, volledig worden vergoed.
las cantidades que un Estado miembro deba pagar de acuerdo con los Reglamentos aplicables- dentro de los límites fijados por el marco financiero- deberán ser reembolsadas íntegramente.

De diensten van de Commissie hebben op het gebied van slachtpremies in Italië onderzoek gedaan naar de niet-inachtneming van de betalingstermijnen en de overschrijding van de financiële maxima in het begrotingsjaar 2010.
Los servicios de la Comisión llevaron a cabo en Italia una investigación en materia de primas por sacrificio de animales referente a la inobservancia de los plazos de pago y a la superación de los límites financieros durante el ejercicio presupuestario 2010.

Dat betekent dal de bedragen van deze overschrijvingen niet behoren tot de som van de kredieten die voor de inachtneming van de maxima van de financiële vooruitzichten in aanmerking moeten worden genomen.
Esto significa que los importes de tales transferencias no entran en la suma de créditos que deben tenerse en cuenta para respetar los topes de las perspectivas financieras.