VAN DE POP - vertaling in Spaans

• de la muñeca
• del pop
• de la marioneta
• del muñeco
• de la pupa
• del maniquí
• de la crisálida

Voorbeelden van het gebruik van Van de pop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het grote nieuws is dat de richting van de pop niet wordt bediend via touch aanraking,
La gran novedad es que la dirección del muñeco no se controla por medio del toque táctil

Soms kan die nostalgie het bitterzoete verlangen van de pop naar zijn eigen vervlogen gouden tijden.
Y a veces, esa nostalgia puede encarnar la agridulce añoranza del pop por su propia edad dorada perdida.

Deze grote verbreiding van de figuratieve pop is verbonden met een omgekeerd evenredige beweging van het gebied dat hij voordien bezette.
Esta gran expansión de la marioneta figurativa antigua está ligada a un movimiento inversamente proporcional al espacio que ocupaba anteriormente.

In het jaar 1972 was Kenner verantwoordelijk voor het uitbrengen van 4-versies van de pop in de Verenigde Staten van Amerika.
En el año 1972, Kenner fue responsable de lanzar las versiones 4 de la muñeca en los Estados Unidos de América.

Geniet van deze geweldige beelden van de pop Flo Marincea in topless,
Disfruta de estas excelentes imágenes de la pupa Flo Marincea en topless,

Parkpop is een van de grootste pop gebeurtenissen in Nederland, jaarlijks gehouden op
Parkpop es uno de los eventos más grandes del pop en los Países Bajos,

Voordat je de onderkant van de pop gaat naaien, naai eerst alle kleine, fijnere details erop.
Antes de coser la base de la marioneta, cose todos los detalles pequeños y finos.

En nu is het lichaam van de pop verwend en kan het niet worden hersteld,
Y ahora el cuerpo de la muñeca está estropeado y no puede ser restaurado,

hij spreekt met de verstoorde stem van de pop.
habla con la voz distorsionada del muñeco.

Workshop hervatten samen kunstenaars van de Pop Art, Claus Oldenburg
Juntos retoman el Taller de los artistas del Pop Art, Claus Oldenburg

Van een handgemaakt cadeau voor de dochter van de schepper tot een miljardenindustrie in dollars- het verhaal van de pop van de trol.
De un regalo hecho a mano para la hija del creador a una industria multimillonaria: la historia de la muñeca troll.

met de dood van de pop.
con la muerte de la marioneta.

Het merendeel van de mensen die hun namen op de kin van de pop te schilderen.
La mayoría de las personas pintan su nombre sobre la barbilla del muñeco.

Tussen haakjes, wat doen we met die kop van de pop die je vond?
A propósito, que haremos con la cabeza del maniquí que encontraste?

Tegenwoordig wordt Roy Lichtenstein gezien als één van de sterren van de pop art-beweging evenals een grootmeester van de Amerikaanse schilderkunst.
Hoy en día Roy Lichtenstein se considera una de las estrellas del movimiento del pop art así como un gran maestro de la pintura americana.

het hangt helemaal af van de conditie en leeftijd van de pop.
depende completamente de la condición y la edad de la muñeca en particular.

We wenden tot de productie van het tweede element van het inwendige van de pop- tafel.
Nos dirigimos a la producción del segundo elemento del interior de la marioneta- mesa.

het is toch jouw kennis die uit de mond van de pop komt?
tu conocimiento nos llega de la boca del muñeco.”?

worden u aangeboden in de beste fase van hun groei, die van de pop.
se les ofrecen en la mejor etapa de su crecimiento, el de la crisálida.

Je zou de prinses van de pop, maar meestal zijn je bent mijn prinses.
Puedes ser la princesa del pop, pero sobre todo eres mi princesa.