VAN DE PROCESSIE - vertaling in Spaans

• de la procesión
• del cortejo

Voorbeelden van het gebruik van Van de processie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor degenen die een bezoek aan de stad tijdens mei zullen ze in staat zijn om de eerste hand ervaring van de processie van Santa Maria de Merino, dat op 9 mei wordt gehouden.
Para aquellos que visitan la ciudad durante Mayo podrán experimentar de primera mano la procesión de Santa María de Merino que se celebra el 9 de Mayo.

bijna iedereen was buiten het bijwonen van de processie, toen de grond schudde.
casi todo el mundo estaba fuera de asistir a la procesión, cuando la tierra tembló.

De bruidegom met zijn koppelaars(meestal de koppelaarster fungeert als de leider van de bruiloft processie van de bruidegom kant) arriveert in het huis van de bruid,
El novio con sus casamenteros(generalmente el casamentero actúa como el líder de la procesión de bodas del lado del novio)

aan de processie of de basiliek bezochten binnen 14 dagen na de passage van de processie.
que visitaban la basílica dentro de 14 días del paso de la procesión.

Dit jaar hadden de Mayorales besloten om de tijd van de processie te veranderen, het naar de middag te verplaatsen, maar de viering van de processie van de Nazarener, die moest worden uitgesteld door de lichte regen op vrijdag, werd op de middag gehouden.
Este año, las mayoralesas habían decidido realizar un cambio en la hora de la procesión, trasladándola a la tarde, pero la celebración de la procesión del Nazareno, al ser aplazada por la ligera lluvia del viernes, hizo que se celebrara a mediodía.

van San Francesco en ongeveer 150 meter van de kerk van het vagevuur van die afkomstig is van de jaarlijkse processie van de mysteriën in de Heilige Week.
cerca de 150 metros de la Iglesia del Purgatorio de la que da origen a la procesión anual de los misterios de la Semana Santa.

De straten zijn overstroomd met het verstrijken van de processie van de Corpus Christi in Valencia die volgt een soortgelijk tournee sinds haar oprichting in 1355, periode waarin deze
Las calles se inundarán al paso de la Procesión del Corpus Christi de Valencia que sigue un recorrido similar desde sus inicios en 1355,

Het grootste deel van de processies van de Goede Week,
La mayor parte de las procesiones de Semana Santa,

Calle Sierpes is de belangrijkste straat waar de meerderheid van de processies langsgaan tijdens Semana Santa(Heilige Week).
La calle Sierpes es la calle principal por donde pasan la mayoría de las procesiones durante la Semana Santa.

De kapel wordt door de lokale bevolking graag bezocht, ook één van de processies in mei voert hierheen.
La capilla es muy frecuentada por los habitantes de la región y en mayo una de las procesiones llega hasta aquí.

de “standaardvorm” van de eucharistische processies.
la"forma tipo" de las procesiones eucaristicas.

Oorspronkelijk ontworpen voor de koninklijke dames te kijken en genieten van de processies en andere activiteiten, op straat hieronder.
Originalmente diseñado para las damas reales para ver y disfrutar de las procesiones y otras actividades, en la calle.

de “standaardvorm” van de eucharistische processies.
la"forma tipo" de las procesiones eucarísticas.

In veel delen van China sterft de lokale bevolking die zich nog de traditionele rituelen van de processies herinnert;
En muchas partes de China, los residentes locales que todavía recuerdan los rituales de las procesiones tradicionales están desapareciendo;

In het VVV-kantoor hebben ze de informatie om te weten van het schema en de route van de processies, alles is zeer overzichtelijk
En la oficina de turismo disponen de toda la información para saber el horario y recorrido de las procesiones, todo está muy bien organizado

De onlangs nieuw leven ingeblazen op maat is een voortzetting van de oorspronkelijke processies en de massa's, die begon op de eerste verjaardag van de oprichting van Los Angeles in 1782
La costumbre recientemente reanimada es una continuación de las procesiones originales y misas que comenzaron en el primer aniversario de la fundación de Los Ángeles en 1782

De officiële route van de processies, begint bij de Alameda Principal,
El recorrido oficial de las procesiones, comienza en la Alameda Principal,

of de emotie van de processies tijdens de Heilige Week(maart-april).
o la emoción de las procesiones en Semana Santa(marzo-abril).

die zijn de belangrijkste punten voor observatie om te genieten van de lokale processies en carnavals.
que son los principales puntos de observación para disfrutar de las procesiones locales y los carnavales.

maken deel uit van de route van de processies van de Goede Week Cartagena.
forma parte del recorrido de las procesiones de la Semana Santa cartagenera.