VAN DE ROZENKRANS - vertaling in Spaans

• de el rosario
• del rosario

Voorbeelden van het gebruik van Van de rozenkrans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze liturgische context gaan we proberen om kort na te denken over dit mysterie, dat enkele jaren geleden het tweede mysterie van de rozenkrans is geworden.
Tomando en cuenta este contexto litúrgico vamos a intentar meditar brevemente este misterio que se convirtió hace unos cuantos años en el segundo misterio luminoso del Santo Rosario.

Moeder Elvira nodigt ons altijd uit tot een groot vertrouwen in Onze Lieve Vrouw en in het gebed van de Rozenkrans.
Madre Elvira siempre nos invita a tener una gran confianza en la Virgen y en la oración del Santo Rosario.

het bidden van de Rozenkrans.
el rezo del Santo Rosario.

thuis gebruik maakte van de rozenkrans en een misdienaar werd.
Iglesia Católica los domingos, usando cuentas de Rosario en casa y haciéndome acólito.

vraag ik het geschenk van de rozenkrans, de rozen waar ik zoveel van hou.
regaladme el Rosario, esas rosas que tanto amo.

Dat is ook de wijsheid van een moeder, die aan haar dochter het afdoende wapen heeft weten te geven van de Rozenkrans, waardoor haar leven is gered!
¡Grande también la sabiduría de aquella madre que supo darle a su hija el arma eficaz del rosario que salvaría su vida!

Religieus persoon bidden, mannelijke silhouet in de hand houden van de rozenkrans, hoop en geloof 0:11 Heilige Bijbel.
Persona religiosa rezando, hombre silueta con Rosario en mano, esperanza y fe 0:11 Santa Biblia.

de heilzame werking van de Rozenkrans leren begrijpen.
el valor y la saludable eficacia del Santo Rosario.

De kapel van de Rozenkrans was de tweede parochiekerk van Santanyí;
La capilla del Rosario fue la segunda iglesia parroquial de Santanyí,

Op de eerste dag van de maand van de rozenkrans, zoals ik bid dat de eerste van de mysteries,
En el primer día del mes del rosario, mientras rezo el primero de los misterios,

Stop bij Nossa Senhora do Rosário(Onze Lieve Vrouw van de Rozenkrans), een goed bewaard gebleven 17e-eeuwse kathedraal
Deténgase en Nossa Senhora do Rosário(Nuestra Señora del Rosario), una catedral bien conservada del siglo XVII

Van het heiligdom van de Heilige Maagd van de Rozenkrans van Pompeii, bezocht door ongeveer 4 miljoen pelgrims per jaar uit de hele wereld,
Del Santuario de la Virgen del Rosario de Pompeya, visitada por cerca de 4 millones de peregrinos al año en todo el mundo,

Ieder die zich voegt in het mysterie van Christus- en dit is duidelijk het doel van de rozenkrans- leert het geheim van de vrede kennen
Todo aquel que se asimila al misterio de Cristo-y este es claramente el fin del Rosario- aprende el secreto de la paz,

hij onvermoeibaar de krachtige gebed van de rozenkrans in de wereld bevorderd, prediken tot naar schatting 28 miljoen mensen in de loop van zijn leven.
él incansablemente promovió la poderosa oración del rosario en todo el mundo, predicando a un estimado de 28 millones de personas en el transcurso de su vida.

het was pas in 1956 dat de stad kreeg de meer aangename naam van Puerto del Rosario(poort van de rozenkrans).
el pueblo le dio el nombre más agradable de Puerto del Rosario(puerto del Rosario).

toen paus Leo werd er bij de dagelijks bidden van de rozenkrans, werd hij een of andere manier denken aan het voorbeeld van de Ierse(de auteur is het Iers).
el Papa León estaba instando a la recitación diaria del Rosario, de alguna manera estaba pensando en el ejemplo de los irlandeses(el autor es irlandés).

Het dorp van Santanyí is ontstaan uit XIIIe eeuw rond de eerste kerk van de Rozenkrans; in 1300, kende de koning van Majorca Jaume II hem de titel van stad(villa) toe.
El pueblo de Santanyí en el siglo XIII, nació alrededor de la primera iglesia del Rosario, en 1300, el rey Jaume II de Mallorca le concedió el título de villa(vila).

De Meditaties van de Rozenkrans, wanneer je alles neerbreekt, is het Nieuwe Testament gegeven over het leven van Christus vanaf zijn geboorte tot de kruisiging
Las Meditaciones del Rosario, cuando lo rompes todo, es el Nuevo Testamento dado sobre la vida de Cristo desde su nacimiento hasta la crucifixión

In het begin van de negentiende eeuw werden de monumenten van de Vijftien Geheimen van de Rozenkrans, elk met een bas-reliëf gebeeldhouwd door de Catalaanse beeldhouwer Josep Llimona,
A principios del siglo XIX, los monumentos de los Quince Misterios del Rosario, cada uno con un bajorrelieve esculpido por el escultor catalán Josep Llimona,

zou echter het bidden van de rozenkrans kunnen helpen aan het gebed een diepe christologische richting te geven,
a María con Cristo, el rezo del Rosario podría ayudar a dar a la oración una profunda orientación cristológica,