VAN DE SCHADELOOSSTELLING - vertaling in Spaans

• de la indemnización
• de la reparación
• de la compensación
• de las indemnizaciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de schadeloosstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze mogelijkheid moet beperkt blijven tot naar behoren gemotiveerde gevallen waarin de kwantificering van de individuele schadeloosstelling die moet worden toegekend aan elk van de consumenten op wie de representatieve vordering betrekking heeft,
Esta posibilidad debe reservarse a los casos debidamente justificados en los que la cuantificación de la reparación individual que corresponda atribuir a cada uno de los consumidores afectados por la acción de representación sea compleja

Zij spreekt zich in haar advies uit over het principe van de schadeloosstelling en over het bedrag ervan,
En su dictamen, se pronuncia sobre el principio y el importe de la indemnización que debe asignarse,

Een belangrijk bestanddeel van de schadeloosstelling voor de verliezen die Polen op zich heeft genomen door zich bereid te verklaren het systeem van Nice te verlaten is het Ioannina mechanisme
Un elemento principal de la compensación por las pérdidas que Polonia ha decidido sufrir al abandonar el sistema de Niza lo constituye el Compromiso de Ioannina

die bevoegd is voor het onderzoek van de aanvraag en de betaling van de schadeloosstelling.
examinar la solicitud y del pago de la indemnización.

de Voorzitter, weinigen van ons zullen zich met vreugde zetten aan de behandeling van de formalisering van de schadeloosstelling aan SLOM-boeren, die een compenseerbaar inkomensverlies geleden zouden hebben toen ze al van een bepaalde melkproduktie hadden afgezien.
a muy pocos de nosotros nos gusta ocuparnos de la formalización de la indemnización a los agricultores sujetos al programa SLOM que al reducir su producción de leche hayan sufrido una pérdida de ingresos compensable.

Hoewel het bedrag van 5 miljard euro het totale bedrag is van de schadeloosstelling, die nog steeds niet door de Spaanse immigranten is ontvangen,
Aunque él cifra en 5.000 millones de euros el montante total de las indemnizaciones que todavía no cobraron los emigrantes españoles, aclara lo que la cantidad podría alcanzar los 50.000 millones. CartasEl goteo de damnificados es continuo.">

Hoewel het bedrag van 5 miljard euro het totale bedrag is van de schadeloosstelling, die nog steeds niet door de Spaanse immigranten is ontvangen,
Aunque él cifra en 5.000 millones de euros el montante total de las indemnizaciones que todavía no cobraron los emigrantes españoles, aclara lo que la cantidad podría alcanzar los 50.000 millones.">

Twee Lid-Staten hebben nog altijd geen wetgeving op het gebied van de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldmisdrijven(Portugal en Griekenland)
Dos Estados miembros todavía no disponen de legislación en materia de indemnización de las víctimas de lesiones delictivamente ocasionadas(Portugal

die verantwoordelijk is voor de beslissing over de aanvraag en voor de betaling van de schadeloosstelling.
que es responsable de evaluar la solicitud y pagar la indemnización.

was het volgens de Commissie aan de lidstaten om er bij de controles tijdens of na de vaststelling van de schadeloosstelling uit hoofde van de veterinaire maatregelen op toe te zien
a posteriori sobre los importes retenidos por otros conceptos para determinar la indemnización de los productores con arreglo a las disposiciones veterinarias,

begunstigde van de schadeloosstelling in het geval het slachtoffer is overleden en gemeenschappelijke procedures en formaliteiten inzake de betaling. Zo kan in ieder geval worden voorkomen dat het bedrag van de schadeloosstelling of zelfs de aanspraak daarop afhankelijk is van de woonplaats
los beneficiarios de la indemnización si la víctima ha fallecido y los trámites y formalidades comunes para el pago constituyen, por tanto, el fundamento jurídico mínimo que la Unión Europea tiene que proporcionar para que no vuelva a darse el caso de que la cuantía de la indemnización o la posibilidad de recibirla dependa del lugar de residencia

met name informatie over de maximumbedragen van de schadeloosstelling bij overlijden, persoonlijk letsel
por lo que se refiere a los límites de las indemnizaciones por muerte, lesiones,

Amendement nr. 9 wil het bedrag van de schadeloosstellingen vaststellen.
La enmienda n° 9 trata de fijar el importe de la indemnización.

het vonnis echter geen oordeel velt over het recht op het verkrijgen en het bereik van de schadeloosstellingen, maar zich beperkt tot het veroordelen van de Overheid om te beginnen met de oplossing van de procedure.
la sentencia no prejuzga sobre el derecho a la obtención y alcance de las indemnizaciones sino que se limita a condenar a la Administración a iniciar y resolver el procedimiento.

het meest geschikt zijn om in alle omstandigheden de betaling te verzekeren van de schadeloosstellingen aan door een arbeidsongeval getroffenen
sean més adecuadas para garantizar, en toda circunstancia, el pago de la indemnización a las víctimas de accidentes

het misdrijf is gepleegd, het land dat verantwoordelijk is voor de betaling van de schadeloosstelling.
el país de la UE donde se cometió el delito es el responsable de pagar la indemnización.

wordt de hoogte van de schadeloosstelling op basis van dit vonnis vastgesteld.
el importe de la indemnización se fijará en la sentencia.

Zo niet, dan moet een medisch verslag worden overgelegd met daarin de gegevens die nodig zijn om het specifieke bedrag van de schadeloosstelling te bepalen.
De lo contrario, deberá elaborarse un dictamen médico que proporcione la información necesaria para determinar el importe de la indemnización.

brengt het probleem van de schadeloosstelling van slachtoffers met zich mee.
plantea el problema de indemnizar a las víctimas.

Op grond van de OEG is het bedrag van de schadeloosstelling afhankelijk van de omvang van de veroorzaakte schade aan de gezondheid
El importe de la indemnización, según la OEG, se calcula en función del alcance del perjuicio causado a la salud