SCHADELOOSSTELLING - vertaling in Spaans

• indemnización
• compensación
• reparación
• indemnizar
• indemnidad
• indemnizacin
• resarcimiento
• indemnizaciones
• compensaciones
• daños
• compensacin

Voorbeelden van het gebruik van Schadeloosstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verklaring onder ede van de verzoeker waarin staat dat geen schadeloosstelling van een ander orgaan
Una declaración jurada del solicitante de que no recibió indemnizaciones de ningún otro organismo o autoridad,

Deze schadeloosstelling is helaas in de eerste plaats symbolisch,
Desgraciadamente, estas compensaciones son prácticamente simbólicas, pero son una muestra

De Commissie heeft niet de bevoegdheid om de schadeloosstelling die de lidstaten de veehouders bij een epidemie betalen, op communautair niveau te harmoniseren.
La Comisión no dispone de competencias para armonizar a escala comunitaria las indemnizaciones abonadas por los Estados miembros a sus productores en caso de epidemia.

een betere toegang tot bijstand, schadeloosstelling en bescherming;
de mejorar su acceso a la asistencia, las indemnizaciones y la protección;

zij moeten toegang krijgen tot de rechter en tot schadeloosstelling.
deben disfrutar de acceso a la justicia y de compensaciones.

EU-autoriteiten hebben hun geen recht op verhaal geboden hoewel ze recht op schadeloosstelling en bescherming hebben als toezichthouders falen.
comunitarias les han negado el acceso a la justicia aunque tienen derecho a compensaciones y protección cuando las autoridades reguladoras fallan.

Formulieren inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven Formulieren inzake de Europese executoriale titel Formulieren inzake beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
Formularios para la indemnización a las víctimas de delitos Formularios para el título ejecutivo europeo Formularios para las resoluciones en materia civil y mercantil.

Het doel is hulp bij de schadeloosstelling voor de door de bosbranden en overstromingen veroorzaakte schade die de bevolkingen van deze twee landen in 2007 zwaar heeft getroffen.
El objetivo es ayudar a compensar los daños causados por los incendios forestales y las inundaciones que afectaron gravemente a las poblaciones de estos dos países en 2007.

Wat de schadeloosstelling van de slachtoffers betreft: over dit onderwerp zal de Commissie volgend jaar een groenboek uitbrengen.
En lo que respecta a la indemnización de las víctimas, la Comisión presentará un Libro Verde el año que viene.

We gaan hier niet weg zonder schadeloosstelling, op welke manier dan ook.
No nos vamos a marchar de aquí sin una compensación, de un tipo u otro.

Kremzow vorderde schadeloosstelling en betoogde dat zijn onwettige detentie zijn recht op vrij verkeer uit hoofde van het Unierecht had geschonden.
El Sr. Kremzow solicitó una compensación y alegaba que se había infringido su derecho de libre circulación con arreglo al Derecho de la UE como consecuencia de su encarcelamiento ilegal.

Andere overeenkomsten bevatten clausules betreffende de directe schadeloosstelling, volgens dewelke de verzekerde die betrokken raakt bij een ongeval direct
Otros acuerdos incluyen cláusulas de indemnización directa según las cuales el asegurado que fue víctima de un siniestro es reembolsado directa

De Commissie is aansprakelijk voor de schadeloosstelling van slachtoffers van eventueel vals geld,
La Comisión será la responsable de indemnizar, en su caso, a las víctimas de una falsificación,

Schadeloosstelling is dus geen zaak van de Commissie maar van de bevoegde autoriteiten in de lid staat,
Por tanto, la compensación no es asunto de la Comisión, sino de las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión,

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben niets tegen de schadeloosstelling van slachtoffers van criminaliteit,
Señor Presidente, no tenemos nada en contra de indemnizar a las víctimas de delitos

We moeten er bovendien rekening mee houden dat schadeloosstelling voor het langdurig stilliggen van de visvangst op zich niet voldoende zal zijn.
Por otro lado, debemos tener en cuenta que la compensación por la suspensión prolongada de la actividad de la pesca no será suficiente.

Beroepsaansprakelijkheid: dekt de kosten voor schadeloosstelling van klanten wegens verlies
Responsabilidad profesional: Cubriendo el coste de compensar a los clientes por pérdidas

Ongeacht het voorgaande, kunnen beide patijen billijke schadeloosstelling zoeken voor een willekeurige rechtbank voor behoud van de status quo in afwachting van de arbitrage.
En cualquier caso, cualquiera de las partes puede buscar una reparación equitativa de emergencia ante un tribunal estatal o federal a fin de mantener el statu quo pendiente de arbitraje.

Recht op een beslissing inzake schadeloosstelling door de dader in het kader van de strafprocedure;
Artículo 15 Derecho a obtener una decisión relativa a la indemnización por parte del infractor en el curso del proceso penal.

Wat de schadeloosstelling betreft, grijp ik deze vraag aan om te herhalen wat ik vroeger al heb gezegd.
Por lo que se refiere a las indemnizaciones, aprovecho la oportunidad de esta pregunta para repetir observaciones que he hecho antes.