SCHADELOOSSTELLING - vertaling in Frans

• indemnisation
• dédommagement
• indemnité
• réparation
• compensation
• dommages-intérêts
• indemniser
• indemnités
• dédommagements
• réparations
• compensations
• indemnisations

Voorbeelden van het gebruik van Schadeloosstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bedrag van de schadeloosstelling komt overeen met de werkelijke waarde van de desbetreffende investeringen daags voor het tijdstip waarop deze maatregelen worden getroffen of bekendgemaakt.
Le montant des indemnités correspondra à la valeur réelle des investissements concernés à la veille du jour où les mesures ont été prises ou rendues publiques.

steunmaatregel N 309/2002 Frankrijk, Veiligheid van de luchtvaart- schadeloosstelling als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001“.
Sûreté aérienne- compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001».

Samen met Oegandese belanghebbenden aanbevelingen uit te werken voor het kader en de uitvoering van de schadeloosstelling voor massale gruweldaden.
Élaborer des recommandations avec les acteurs ougandais sur le cadre et la mise en œuvre des réparations pour les atrocités de masse.

schepen uit de vaart te nemen en de betrokken vissers een passende schadeloosstelling te verlenen.
cela s'avère nécessaire et pour octroyer les compensations adéquates aux pêcheurs affectés.

De aansluiting bij stelsels van schadeloosstelling voor de bij wege van vestiging of in het kader
La participation aux systèmes d'indemnisations pour les opérations réalisées par la voie d'établissement

De schadeloosstelling wordt betaald in de munt van de Staat waarvan de investeerder onderdaan is
Les indemnités seront réglées dans la monnaie de l'Etat dont l'investisseur est ressortissant

heeft The Hotel het recht het evenement stop te zetten zonder schadeloosstelling.
The Hotel pourrait s'habiliter à annuler l'évènement sans compensation.

zij moeten toegang krijgen tot de rechter en tot schadeloosstelling.
devraient avoir accès à la justice et à des indemnisations.

dan kunnen de ingeschreven deelnemers in geen geval aanspraak maken op enige schadeloosstelling.
les participants inscrits ne peuvent en aucun cas réclamer une compensation.

De Commissie onderstreept in haar Toelichting op art. 7 dat het zeer moeilijk is om een strak tijdschema vast te leggen voor de uitbetaling van de schadeloosstelling aan de beleggers.
La Commission souligne dans les commentaires de l'article 7 qu'il est difficile de prévoir un calendrier précis pour le versement des indemnisations aux investisseurs.

staat met de verbintenissen, met de extra tabblad, alsmede met de schadeloosstelling van het vervoer.
avec l'onglet supplémentaire ainsi qu'avec la compensation pour le transport.

Schadeloosstelling in gevallen waarin producten niet voldoen aan de essentiële eisen,
La réparation pour non-conformité avec les exigences essentielles devrait être basée sur l'article 7

Dit doel wordt nagestreefd door een minimumnorm voor schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven door de staat te creëren,
Cet objectif sera atteint par la création d'une norme minimale pour l'indemnisation publique des victimes d'infractions,

In de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970,
Dans les lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles,

Aldus zouden uit de berekening van de schadeloosstelling gegevens worden gesloten die deel ervan moeten uitmaken om tot een volledige schadeloosstelling te komen.
Seraient ainsi exclus du calcul de l'indemnité des éléments qui doivent en faire partie pour obtenir une réparation intégrale.

De schadeloosstelling kan dus niet billijk zijn in de zin van artikel 16 van de Grondwet.
L'indemnité ne pourra donc être juste au sens de l'article 16 de la Constitution.

Daarom is tijdige, toereikende en billijke schadeloosstelling essentieel om de medewerking van de landbouwgemeenschap te krijgen.
Une indemnisation rapide, adéquate et juste est donc essentielle pour garantir la coopération des éleveurs.

Het voorziet in specifieke regels betreffende de berekening van de schadeloosstelling die wordt betaald door de publiekrechtelijke rechtspersonen die gemachtigd zijn om tot onteigeningen over te gaan.
Il prévoit des règles spécifiques relatives au calcul de l'indemnité payée par les personnes morales de droit public qui sont autorisées à recourir à des expropriations.

Andere overeenkomsten bevatten clausules betreffende de directe schadeloosstelling, volgens dewelke de verzekerde die betrokken raakt bij een ongeval direct en volledig wordt vergoed door zijn eigen verzekeraar.
D'autres accords contiennent des clauses d'indemnisation directe selon lesquelles l'assuré qui a été victime d'un sinistre est remboursé directement et intégralement par son propre assureur.

Mag ik commissaris Byrne tevens met aandrang verzoeken om een regeling voor de schadeloosstelling van Britse rundvleesproducenten die het slachtoffer zijn van het onwettig optreden van de Franse regering?
Je prierais également le commissaire Byrne d'introduire un régime de compensation pour les éleveurs de bufs britanniques qui sont touchés par l'action illégale du gouvernement français?