VAN DE WERKDAG - vertaling in Spaans

• de la jornada laboral
• de la jornada de trabajo
• del día
• laborable

Voorbeelden van het gebruik van Van de werkdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De procedures voor gebruikmaking van de marginale beleningsfaciliteit aan het einde van de werkdag worden beschreven in paragraaf 5.3.3.
Los procedimientos para el acceso al final del día a esta facilidad se describen en la sección 5.3.3.

kunnen met een speciaal gereedschap gemakkelijk door de eigenaar worden verwijderd aan het einde van de werkdag.
una herramienta especial facilita al propietario extraerlas al final de la jornada de trabajo.

Maak je altijd pauze, in het midden van de werkdag om te gaan surfen?
¿Siempre tienes tiempo libre en medio del día para hacer surf?

Dit type van tijd-gevoelige proces kan helpen een manager die behoefte heeft aan een dagelijks rapport dat geeft een overzicht van de vorige werkdag.
Este tipo de proceso en tiempo sensible puede ayudar a un gerente que necesita diariamente un informe que resume el trabajo del día anterior.

Dergelijke rapporten worden verzameld na het einde van de werkdag of de volgende dag
Dichos informes se toman después del final del día laboral o del día siguiente

Troepen het vuur op een arbeidersstaat mei- demonstratie ter ondersteuning van de 8-urige werkdag in Fourmies, Frankrijk, het doden van 9 en verwonden van 30.
Las tropas disparan en una demostración del Uno del mayo de unos trabajadores en apoyo del día laborable de 8 horas en Fourmies, Francia, matando 9 e hiriendo 30.

Wanneer de industrie een machine koopt in plaats van de werkdag te verkorten, worden er mensen ontslagen.
Cuando la industria tiene una mбquina en vez de acortar la jornada de trabajo, reducen tamaсo.

Grensoverschrijdende netto-vereveningssystemen in euro 's moeten op het einde van de werkdag eveneens hun saldi via TARGET vereffenen. betalingen zijn mogelijk?
Los sistemas de liquidación neta de grandes pagos transfronterizos en euros deberán también liquidar sus saldos de fin de día a través de TARGET?

Ik ben niet 100 procent zeker de prime van de werkdag van een bewaker, maar ik denk
No estoy 100 por ciento seguro de las horas de trabajo de una escolta, pero creo

Zie het als deel van de werkdag. Het leuke deel, gratis eten en drinken. Hallo.
Simplemente tienes que verlo como algo que parte del trabajo, la parte divertida con bebidas y comida.

Daar komt nog eens bij dat sommige voorzieningen voor kinderopvang slechts een deel van de werkdag open zijn, waardoor ouders moeilijker toegang hebben tot de arbeidsmarkt.
Hay centros que sólo están abiertos una parte de la jornada, lo que dificulta a los padres el acceso al mercado laboral.

Aan het einde van de werkdag draait Andreas de wagen achteruit op zijn parkeerplek,
Al final del día de trabajo, Andreas retrocede hasta su espacio de estacionamiento,

Lunchpauzes zijn een belangrijk onderdeel van de werkdag en voor veel posities per uur zijn ze met een reden nodig- je hebt een pauze nodig.
Las pausas para el almuerzo son una parte importante del día de trabajo, y para muchas posiciones por hora, se requieren por una razón: necesita un descanso.

Dus werkte de arbeider in het tsaristische Rusland minder dan de helft van de werkdag voor zichzelf en meer dan de helft van de werkdag voor de kapitalist.
De aquí se desprende que que el obrero trabaja menos de la mitad de la jornada para sí mismo y más de la mitad para el capitalista.

Het eerste uur van de werkdag is vaak het uur waarop je concentratie het hoogst is.
Las primeras horas de la jornada suelen ser las horas en las que se dispone de mayor concentración.

Dergelijke rapporten worden geproduceerd na het einde van de werkdag of de tweede dag
Dichos informes se realizan después del día de trabajo o el segundo día y antes de la primera venta

Dergelijke rapporten worden verzameld na het einde van de werkdag of de volgende dag
Dichos informes se recopilan después del final del día laboral o del día siguiente

Aan het begin van de werkdag en aan het einde moet u 10 minuten ademhalingsoefeningen of ontspanningsoefeningen uitvoeren.
Al comienzo del día laboral y al final, debe realizar ejercicios de respiración o ejercicios de relajación de 10 minutos.

Dergelijke rapporten worden verondersteld na het einde van de werkdag of de tweede dag
Dichos informes se crean después del final del día hábil o del segundo día

Aan het einde van de werkdag optimaliseren de ingebouwde oplader
Al final del trabajo, el cargador integrado