VELDMAARSCHALK - vertaling in Spaans

• mariscal
• feldmarschall

Voorbeelden van het gebruik van Veldmaarschalk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee jaar later, toen de Zweedse veldmaarschalk, Banér, met 16.000 man,
Dos años más tarde, como mariscal, Banér, con 16,000 hombres,

Op 31 januari benoemde Hitler Von Paulus tot veldmaarschalk wetende dat nog nooit een Duitse veldmaarschalk levend in handen van de vijand was gevallen.
El 31 de enero, Hitler nombró a Mariscal von Paulus-de-campo, sabiendo que no Mariscal- campo alemán había sido capturado vivo.

de vorst vormde, de veldmaarschalk verdedigt, redde en verenigde de soldaat.
el Príncipe lo formó, el Mariscal lo defendió y el Soldado lo salvó y unificó.

De Duitse veldmaarschalk Friedrich Paulus en zijn Zesde Leger
El 31 de enero de 1943, el mariscal de campo alemán Friedrich Paul

Leidt onze vrienden even af… terwijl veldmaarschalk Rommel en ik een ogenblik voor onszelf hebben?
¿Podría hacer compañía a nuestros amigos mientras el mariscal Rommel y yo hablamos en privado?

En zelfs als je dat deed, Veldmaarschalk Howe zou je geen avond vrij geven.
E incluso si lo hiciera, El mariscal de campo Howe que no le dará la noche libre.

De Duitse bevelhebber, veldmaarschalk Gerd von Rundstedt,
El Comandante en jefe alemán, el Mariscal de campo Gerd von Rundstedt,

Veldmaarschalk Montgomery is geregistreerd als te zeggen dat zonder de Bailey brug, moeten we niet hebben de oorlog gewonnen.
El Mariscal Montgomery llegó a decir:"Sin el puente Bailey podríamos no haber ganado la guerra.

Wel, u telefoneert Veldmaarschalk Haig, mijnheer, en u vraagt hem om u hier weg te krijgen.
Ud. llama al mariscal Haig, y le pide que le saque de aquí.

Veldmaarschalk Rommel is aan het front… maar
El mariscal Rommel está recorriendo el frente occidental,

De koning gaf Gort stokje zijn veldmaarschalk op 20 juni 1943 op Malta.
El Rey le dio a Gort su bastón de Mariscal de campo el 20 de junio de 1943 en Malta.

was een Zweedse veldmaarschalk.
fue un Mariscal de campo sueco.

het hoofdkwartier vuurde niet, de veldmaarschalk staat niet op een verlieslijst.).
el cuartel general no disparó, los alguaciles de campo no están en una lista de pérdidas).

de onverwachte snelle overwinning, Hitler gepromoveerd twaalf generaals tot de rang van veldmaarschalk tijdens de 1940 veldmaarschalk Ceremony.
Hitler promovió doce generales al rango de mariscal de campo durante el 1940 Ceremonia de Mariscal de Campo.

de orde van het Gulden Vlies en de titel van veldmaarschalk.
la orden del “Vellón Dorado” y el título de Mariscal de campo.

Ik moet één of meerdere Bommenwerpers inspecteren… Anders kan u niet tot veldmaarschalk aanbevelen, Kesselring.
Si debo inspeccionar otro bombardero… no lo recomendaré para mariscal de campo, Kesselring.

Dit zal echter niet betekenen dat zij door Jehovah's legers van engelen onder zijn Veldmaarschalk, Jezus Christus, zijn terechtgesteld.
Esto, sin embargo, no significará que son ejecutados por los ejércitos angelicales de Jehová bajo su Mariscal de Campo, Jesucristo.

We hebben een 82-jarige dictator ingeruild voor een 79-jarige veldmaarschalk die Mubaraks hondje wordt genoemd.
Por el momento cambiamos a un dictador de 82 años por un mariscal de campo de 79 a quien llamaban el caniche de Mubarak.

was een Amerikaanse vijf-sterren generaal en veldmaarschalk van het Filippijnse leger.
era un general de cinco estrellas americano y Mariscal de campo del ejército filipino.

bracht Rommel verslag uit aan veldmaarschalk Von Rundstedt,
Rommel se presentaba ante el mariscal von Rundstedt,