VERGODDELIJKING - vertaling in Spaans

• deificación
• divinización
• apoteosis

Voorbeelden van het gebruik van Vergoddelijking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Shotter suggereert dat Augustus' vergoddelijking verplicht Tiberius op openstaande wrok dat hij zou hebben gekoesterd,
Shotter sugiere que Augusto Tiberio deificación obligado a suprimir cualquier resentimiento abierta que podría haber albergado,

Vanuit een ecologische gezichtspunt geeft het Instrumentum Laboris de aanvaarding door de Kerk weer van de vergoddelijking van de natuur zoals door VN-milieuconferenties wordt gepromoot.
Desde el punto de vista ecológico, el Instrumentum laboris representa la aceptación por parte de la Iglesia de la divinización de la naturaleza promovida, por ejemplo, por las conferencias de la ONU sobre el medio ambiente.

Deze vergoddelijking van een mens als het symbool van de staat gaf zeer grote aanstoot aan de Joden
Esta deificación del hombre como símbolo del Estado indignaba profundamente a los judíos

nooit tevoren beschikbaar gemaakt hebt om het Grote Proces van de substantiële transformatie en Vergoddelijking van dit Universum te dienen, om de terugkeer van alle wezens naar hun Goddelijkheid te versnellen.
he hecho disponible como nunca antes para servir al Gran Proceso de transformación y Deificación substancial de este Universo para acelerar el regreso de todos los seres a su Divinidad.

Het ritueel crematie van Romeinse keizers die betrokken zijn de release van een adelaar boven de crematie brandstapel zijn vergoddelijking en het verstrijken van de geest van de keizer-god te symboliseren.
La cremación ritual de emperadores romanos supuso la liberación de un águila sobre la pira de cremación para simbolizar su deificación y el paso del espíritu del emperador-dios.

In deze geestelijke geschriften zien we hoe God ons gelegenheden geeft om volmaakt te zijn en in staat vergoddelijking te bereiken door Zijn Goddelijkheid, en goden te worden door deelname.
En estos escritos espirituales, vemos cómo Dios está dándonos oportunidades para ser perfectos, y ser capaces de alcanzar la deificación, a través de Su Divinidad, y convertirnos en dioses por participación.

een monoliet als weerspiegeling van de constante viering en vergoddelijking van de vrouwelijke vormen door Christian Dior.
un monolito que se hace eco de la constante celebración y deificación de Monsieur Dior de la divina forma femenina.

die je leven tot een complete hel maakt- van jouw kant wacht hij alleen op zijn bewondering en de vergoddelijking van zijn persoonlijkheid.
vida un infierno completo. Por tu parte, solo espera su admiración y la deificación de su personalidad.

stijgt met Christus in plaats van de"symbolische" Hellenistische daad van worden zoals Christus door vergoddelijking.
resucitar con Cristo más que el acto helenístico"simbólica" de llegar a ser como Cristo a través de la deificación.

In dit laatste geval komt men tot een vergoddelijking van de natuur en van de aarde,
En este último caso, se llega a divinizar la naturaleza o la tierra,

openbaren zij zich als machtige helpers op de weg der vergoddelijking van de mens.
poderosas auxiliadoras en el camino de la deificación del ser humano.

bevindt zich onder diegenen die ervan uitgaan, dat de vergoddelijking van Jezus een vergissing was.
contra de los milagros) están entre aquellos que creen que Jesús fue divinizado por error.

roeping van de mens: de vergoddelijking.
que es la deificación.

Alles wat wij hier over de intrinsieke vergoddelijking van de menselijke inspanning gezegd hebben, schijnt onder christenen onbetwistbaar,
Todo cuanto acabamos de decir sobre la divinización intrínseca del esfuerzo humano no parece

Gij gelijkt schitterend in de vergoddelijking van het patriottische feest
Apareció usted radiante en la apoteosis de esa fiesta patriótica

van 20 oktober 1939, tegen theorieën die de eenheid van het menselijk ras ontkenden en tegen de vergoddelijking van de staat, dat allemaal naar zijn oordeel zou leiden tot een werkelijk “uur van duisternis”.
puso en guardia contra las teorías que negaban la unidad de la raza humana y contra la divinización del Estado, que, según su previsión, llegarían a una verdadera«hora de las tinieblas».

De volgende stap is de vergoddelijking.
La fase siguiente, es la deificación.

Hierin veroordeelt Pius XI de vergoddelijking van het volk en het ras.
Pío XI condena en ella la divinización del pueblo y de la raza.

Duidelijk uit te drukken zijn vergoddelijking, gebruikte hij om te verwijzen naar zijn wezen.
Expresar claramente su deificación, se utiliza para referirse a su ser.

Dit kan namelijk leiden tot machtsmisbruik en zelfs tot een vergoddelijking van de heersers.
Esto puede llevar al abuso de poder e, incluso, a la deificación de los gobernantes.