VERKALKT - vertaling in Spaans

• calcificado
• calcificada

Voorbeelden van het gebruik van Verkalkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het oppervlak van de koepel verkalkt… tenzij ik de koepel stuk maak met Joe's hulp.
La superficie de la cúpula se está calcificando, a menos que yo pueda derribarla con la ayuda de Joe.

Fundamentele verschillen tussen deze en de kaas niet verkalkt, ze verschillen slechts in het spectrum van melkzuurbacteriën.
Las diferencias fundamentales entre eso y el queso no es calcificada, que difieren sólo en el espectro de bacterias de ácido láctico.

We hebben vastgesteld dat sommige botten verkalkt zijn door het vuur, maar de meesten zijn intact.
Determinamos que algunos de los huesos fueron calcinados por el fuego pero la mayoría siguen intactos.

Terwijl de familie voortleeft, verkalkt het stelsel van verwantschap en terwijl dit uit gewoonte blijft bestaan,
Al paso que la familia sigue viviendo, el sistema de parentesco se osifica; y mientras éste continúa en pie por la fuerza de la costumbre,

De zone, verstoken van voeding, verkalkt geleidelijk en trekt samen,
La zona, desprovista de nutrición, se calcifica y contrae gradualmente,

Zodra de tegel krijgt verkalkt het wordt als plaque
Una vez que el azulejo se calcifica se vuelve como la placa

Wanneer verkalkt alle vocht, de temperatuur van de substantie opnieuw begint om te verschieten.
Cuando se endurece todo el líquido, la temperatura de la sustancia de nuevo comienza a caer.

Ik ben de eerste die wil dat deze freaks verdwijnen, maar omdat de koepel verkalkt, hebben we hun hulp nodig.
Soy el primero que quiere librar al planeta de estos locos pero con el domo calcificándose, necesitamos su ayuda.

roesten of verkalkt.
se oxidan o se calcifican.

wordt het hart(het verkalkt).
el corazón se resiente.

verhard en verkalkt het langzaam in de vorm.
ella lentamente se endurece y se calcifica en forma.

Verkalkt water kan de plant hevig beschadigen,
El agua calcinada puede dañar la planta con vehemencia,

samen met de Europese Maatschappij voor Verkalkt Weefsel, lanceerde nieuwe begeleiding op glucocorticoid gebruik bij het Europese Congres over Osteoporose
junto con la Sociedad Europea para el Tejido Calcified, puso en marcha la nueva dirección en uso glucocorticoide en el Congreso Europeo sobre la Osteoporosis

Daar verkalken en gemummificeerd.
Allí se calcifican y momificado.

Bioprotheses snel verkalken, gedegenereerde en smal bij jonge patiënten.
Bioprótesis rápidamente se calcifican, degeneran y estrecha en pacientes jóvenes.

Want de koepel is aan het verkalken.
Porque la cúpula se está calcificando.

Deze twee instanties op ons hoofd kruisen elkaar en verkalken, en we worden een gesloten persoonlijkheid.
Estas dos instituciones de nuestra cabeza se cruzan y se calcifican, y nos volvemos una personalidad cerrada.

Ze verstenen en verkalken, en ze worden werkelijk.
otra vez y se osifican y se calcifican y se vuelven reales.

voeten zijn aan het verkalken.
pies están osificados.

het kwam niet verkalken op het diswashed glazen,
no- pero no se calcifican en las gafas diswashed,