VERLOEDERING - vertaling in Spaans

• degradación
• deterioro
• corrupción

Voorbeelden van het gebruik van Verloedering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze sectoren zijn bijzonder kwetsbaar voor de verloedering, criminalisering en de decadente, xenofobe vormen van politisering.
Esos sectores son particularmente vulnerables a lumpenización, la criminalización y la politización en sus formas degeneradas y xenófobas.

Ze zouden sterven als slachtoffers van acute maatschappelijke ontwrichting door verloedering, perversie, misdaad en verhongering.
Morirían como víctimas de la desarticulación social aguda a través del vicio, la perversión, el crimen y el hambre.

verlies van sociale status en intellectuele verloedering.
de pérdida del estatuto social y de empobrecimiento intelectual.

Het gebied rond de Weg van Vermont campus ontwikkeld problemen met criminaliteit en verloedering;
El área alrededor del campus de la avenida Vermont desarrolló problemas con la delincuencia y el deterioro urbano;

zusters… verrijst als een feniks uit de as der zonde en verloedering.
un ave fénix de las cenizas del pecado y de la degradación.

Hij kan niet toestaan dat de vrouw die hij liefheeft in deze wereld van schande en verloedering wordt meegesleurd, hoewel hij zich niet aan zijn lot kan onttrekken;
No puede permitir a la mujer ama arrastrarse en su mundo de degradación y desgracia y no puede evitar su propio malo destino;

zijn het meest kwetsbaar voor de verloedering en een slecht beheer van het milieu.
los más vulnerables a la degradación y la mala gestión medioambientales.

Ze zouden sterven als slachtoffers van acute maatschappelijke ontwrichting door verloedering, perversie, misdaad en verhongering.
Morirían víctimas de una aguda dislocación social por el vicio, la perversión, el crimen y la miseria.

Ik geloof er niets van dat armoede, verloedering of hongersnood- omstandigheden die allemaal in zekere mate in Palestina hebben bestaan- op lange termijn gunstig zijn voor de veiligheid van Israël.
No creo ni por un momento que el empobrecimiento, la degradación o el hambre-que existen de una u otra forma en Palestina- favorezcan la seguridad a largo plazo de Israel.

overexploitatie van natuurlijke hulpbronnen, verloedering van de woonomgeving en aantasting van de zoetwaterreserves behoren tot de meest nijpende milieuproblemen van die landen.
la explotación excesiva de los recursos naturales, el deterioro de los asentamientos humanos y la degradación de las reservas de agua dulce se encuentran entre los problemas ambientales más acuciantes de estos países.

Deze verloedering van het leefmilieu draagt eveneens de dreiging in zich van een verergering van de militaire botsingen, voornamelijk door de
Esta degradación del medio ambiente contiene además la amenaza de agravación de los enfrentamientos bélicos,

Na jaren van verwaarlozing, verloedering en administratieve impasse is er nu enig optimisme bij de gemeenteraad van Arona
Tras años de abandono, deterioro y bloqueo administrativo, en el Ayuntamiento de Arona hay"cierto optimismo" respecto a la posibilidad de

De verloedering van ons politieke leven was een levende nachtmerrie geworden.
La corrupción de nuestra vida política se había convertido en una pesadilla viviente.

Dat is één van de punten die tot verloedering heeft geleid en dat is een zaak die ook zo snel mogelijk in een interne code van de Commissie moet worden vastgelegd.
Este último constituye uno de los motivos que ha conducido a la degradación y es una cuestión que también cuanto antes debe estipularse en un código interno de la Comisión.

inadequaat beleid geleid tot een verloedering van de omgeving, meer armoede,
las políticas inadecuadas han provocado el deterioro del medio ambiente,

het obscene gedrag dat altijd gepaard gaat met dit soort festiviteiten zonder toezicht is wat me het meest verontrust de geestelijke verloedering.
el comportamiento lujurioso que siempre acompaña estos eventos sin supervisión, lo que más me angustia, más que todo eso es la corrupción espiritual.

waaronder'Toen verschenen de machines', poogde Levens het oprukken van de moderniteit en de verloedering in het district Commewijne- waar hij als onderwijzer werkt- in beeld te brengen.
narradas en forma sobria, incluida'Toen verschenen de machines' Levens trata sobre el avance de la modernidad y la degradación en el distrito de Commewijne- donde trabaja como maestro.

inadequaat beleid geleid tot een verloedering van de omgeving, meer armoede,
las políticas inadecuadas han provocado el deterioro del medio ambiente,

vooruitzicht omringd door pijn, leed en verloedering onvoorstelbaar voor wie er niet waren.
inescrutable muerte rodeados por dolor y sufrimiento y degradación inimaginable para aquellos que no estaban allí.

De levensstandaard in de stad wordt ook beïnvloed door de verslechtering van gebouwen en van de infrastructuur en door de verloedering van de stedelijke landschappen(zie kader- Het milieu in Europa 19601993: evaluatie rapport Dobris).
La calidad de vida urbana se ve afectada también por la degradación de los edificios y las infraestructuras y por el deterioro de los paisajes urbanos(véase el recuadro- El medio ambiente en Europa 1960-1993: informe de evaluación Dobris).