VERLOSSEND - vertaling in Spaans

• redentor
• redentora

Voorbeelden van het gebruik van Verlossend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heer Jezus, moge Uw Verlossend Bloed mij reinigen,
Que tu sangre redentora, Señor Jesús,

in zekere zin zijn verlossend lijden voor elk menselijk lijden opengesteld….
ha abierto su sufrimiento redentor a todo sufrimiento del hombre.

Ik sluit mezelf af en ik bescherm mij met Uw Verlossend Bloed tegen elke verkeerde gedachte,
Me sello y protejo con tu sangre redentora de todo falso pensamiento,

de orde die zij hier zullen opleggen, verlossend voor jullie zal zijn en jullie zal redden van jullie eigen zelfvernietiging.
el orden que impondrán aquí será redentor para ustedes y les salvará de su propia autodestrucción.

herder van zijn kudde, hogepriester van het verlossend offer”.
sumo sacerdote del sacrificio redentor».

ook menselijk lijden zelf is verlost"(Verlossend lijden 19).
que el mismo sufrimiento humano ha sido redimido"(Sufrimiento redentor 19).

van heel de mensheid, maakt zijn verlossend offer voor allen mogelijk.
lo constituye cabeza de toda la humanidad, hace posible su sacrificio redentor por todos.

een gehechtheid is, maar een diepere vorm van liefde die verlossend is, die voortkomt uit een diepere plek binnen het individu?
un tipo más profundo de amor que es redentor, que emana de un lugar más profundo dentro del individuo?

vasten verenigt de Kerk zich met het verlossend Lijden van Christus, Paaslam dat geslacht wordt.
ayuno la Iglesia se une a los sufrimientos redentores de Cristo, Cordero pascual inmolado,

de orde die zij hier zullen opleggen, verlossend voor jullie zal zijn en jullie zal redden van jullie eigen zelfvernietiging.
el orden que ellos impondrán aquí los redimirá a ustedes y los salvará de vuestra propia destrucción.

verlost en verlossend, genezen en heel.
salvado y salvando, sano e íntegro.

deze menselijke riten en deze gedachtenisviering aan Gods ingrijpen nu dragers van het verlossend en heiligmakend handelen van Christus.
estos gestos del recuerdo de Dios se hacen portadores de la acción salvífica y santificadora de Cristo.

een gehechtheid is, maar een diepere vorm van liefde die verlossend is, die voortkomt uit een diepere plek binnen het individu?
la clase de amor más profundo que es redentor, que emana de un lugar más profundo dentro del individuo?

Zijn argumentatie luidt als volgt: de verering van een Christusicoon afschaffen zou betekenen, Zijn verlossend werk afschaffen, want door de menselijke natuur aan te nemen,
Y argumenta: abolir la veneración del icono de Cristo significaría cancelar su misma obra redentora, pues, al asumir la naturaleza humana,

het priesterschap heeft ingesteld, zodat Hij ons altijd de vrucht van zijn verlossend lijden en sterven kan schenken tot onze eeuwige redding.
de la Eucaristía y el Sacerdocio para, así, ofrecemos siempre el fruto de su Pasión y Muerte Redentora para nuestra salvación eterna.

het priesterschap heeft ingesteld, zodat Hij ons altijd de vrucht van zijn verlossend lijden en sterven kan schenken tot onze eeuwige redding.
de la Eucaristía y el sacerdocio, por el cual Él puede ofrecernos siempre el fruto de su Pasión y Muerte redentoras por nuestra salvación eterna.

tempels waar verlossend werk voor overledenen wordt verricht
en donde se puede realizar la obra de salvación por los muertos, y la comprensión de tres amplios grados

de trouwe reactie van het joodse volk op Gods onherroepelijke verbond, verlossend voor hen is, omdat God trouw is aan zijn beloften- is eenvoudigweg ondenkbaar in het Oosten.
judío al pacto irrevocable de Dios, es salvífico para ellos, porque Dios es fiel a Sus promesas”- es simplemente inimaginable en el oriente.

En ik ben verlost, omdat God in Zijn goedheid het zo wil.
Y me he salvado porque Dios en Su misericordia así lo dispuso.

De HEERE verlost de ziel van Zijn dienaren;
El Señor rescata el alma de sus siervos;