VERSPIEDERS - vertaling in Spaans

• espías

Voorbeelden van het gebruik van Verspieders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen;
Mis ojos mirarán sobre mis enemigos;

dan zijt gij verspieders.
es que sois espías".

zouden ze als verspieders behandeld worden.
serían tratados como espías.

Komen ze niet als enkele verspieders, maar bij troepen tegelijk.".
No vienen separadas como espías, sino en legiones.".

Het centrale thema deze week is de zonde van de verspieders, de meraĝliem.
El tema central de esta semana es el pecado de los espías, los meraglim.

zo zijt gij verspieders!
que sois espías.

Soms werden er vóór de aanval verspieders uitgezonden om het land te verkennen.
A veces se enviaban espías para explorar el lugar antes del ataque.

Als de verspieders bij Jozua terugkomen,
Cuando los espías vuelven a Josué,

Want David had verspieders gezonden, en hij vernam, dat Saul voorzeker kwam.
David, por tanto, envió espías, y supo con certeza que Saúl había venido.

Want David had verspieders gezonden, en hij vernam, dat Saul voorzeker kwam.
David por tanto envió espías, y entendió por cierto que Saúl había venido.

Hoe laten twee verspieders zien dat ze op Jehovah vertrouwen,
¿Cómo demuestran dos espías que confían en Jehová,

Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.
Nosotros le hemos dicho que éramos gente de bien y no espías.

zo zijt gij verspieders!
que sois espías.

Maar twee van de verspieders vertrouwen op Jehovah
Pero dos de los espías confían en Jehová,

Mozes zond twaalf verspieders naar Kanaän en ze kwamen terug met een enorme hoeveelheid druiven.
Moisés envió doce espías a Canaán, y ellos regresaron trayendo un gigantesco racimo de uvas.

uw knechten zijn geen verspieders.
tus siervos no son espías.».

wij zijn geen verspieders.
no espías.

Maar Jozef zeide tot hen: Het is zoals ik u gezegd heb: Gij zijt verspieders.
Sin embargo, José volvió a decirles:- Ya les decía yo que son espías.

En zo dit niet het geval is: bij het leven van Farao, dan zijt ge verspieders.
Porque si no es así,¡por la vida del faraón que sois espías!

Dit alles vormde een goed bericht, maar tien verspieders waren bang voor de bewoners van het land.
Todo esto era un buen informe; pero diez espías tuvieron miedo a la gente que vivía allí.