VERWORDING - vertaling in Spaans

• degeneración
• corrupción
• embrutecimiento
• perversión
• degradación
• decaimiento
• decadencia

Voorbeelden van het gebruik van Verwording in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het varken, op zich al een aanklacht tegen de verwording van het kloosterleven, verleidt de naast haar zittende man,
El cerdo, una acusación contra el decaimiento de la vida del clero,

je eigen wereld, en de verwording van je eigen bestemming.
tu propio mundo y el moldeador de tu propio destino.

regionale conflicten, verwording van de staat en georganiseerde misdaad zijn tegemoetgetreden met veel concrete maatregelen die een afspiegeling zijn van het scala van instrumenten
los conflictos regionales, la degeneración del Estado y el crimen organizado se han afrontado mediante muchas acciones concretas, que reflejan la gama de

ten slotte de verwording van de partij reeds zo ver voortgeschreden waren, dat zonder nieuwe revolutie de terugkeer op het spoor van het socialisme onmogelijk was.
la burocracia y, finalmente, la degeneración del partido habían progresado tanto que se hacía imposible volver a la vía socialista sin una nueva revolución.

Tweestrijd en verwording De Vrouwe zegt.
Conflicto y corrupción La Señora dice.

In de kapitalistische maatschappij is de arbeid de oorzaak van alle geestelijke verwording, van alle organische misvorming.
En la sociedad capitalista, el trabajo es la causa de todo decaimiento intelectual, de toda deformación orgánica.

In de kapitalistische maatschappij is de arbeid de oorzaak van alle geestelijke verwording, van alle organische misvorming.
En la sociedad capitalista, el trabajo es la causa de toda degeneración intelectual, de toda deformación orgánica.

De Vrouwe van alle Volkeren is speciaal in deze tijd gestuurd om het geestelijk verval, verwording, te verslaan.
La Señora de todos los Pueblos ha sido enviada especialmente en este tiempo para vencer la decadencia y la corrupción espiritual.

In de kapitalistische maatschappij is de arbeid de oorzaak van alle geestelijke verwording, van alle organische misvorming.
En la sociedad capitalista, el trabajo es la causa de todas las degeneraciones intelectuales, de todas las deformaciones orgánicas.

Waar eerst een hol van ontucht en verwording was… staat nu een glorierijke tempel gewijd aan de Heer, onze almachtige God.
Donde hubo una vez un antro de carne y corrupción… se erige hoy un templo glorioso y brillante dedicado al Dios Todopoderoso.

Iedere stap van de sociaaldemocratie toonde haar onmacht en verwording aan, het reactionaire wezen van haar politiek,
Cada paso de la socialdemocracia descubría su decadencia y su impotencia, el significado reaccionario de su política,

En ook al deed hij dat door niet het communisme zelf, maar de verwording van het communisme aan te vallen,
E incluso aunque lo hizo atacando la corrupción del comunismo antes que el comunismo mismo,

Vraagt haar, de verwording uit deze wereld te verbannen.
Pídanle que elimine de este mundo la corrupción.

Het vierde probleem noem ik"de verwording van Schengen".
Cuarta: lo que podríamos llamar la"perversión de Schengen".

De wereld leeft in verwording.
El mundo vive en la corrupción.

Op bevel van onrechtmatige gedachten verzinkt het lichaam snel in ziekte en verwording.
Siguiendo pensamientos indebidos el cuerpo rápidamente se hunde en la enfermedad y el decaimiento.

Buiten hun kringen heerst slechts verwording.
Fuera de su senda sólo hay tinieblas.

Het antwoord zegt veel over de staat van verwording van het kapitalistische systeem.
La respuesta dice mucho sobre el estado de delicuescencia del sistema capitalista.

Daarom vertegenwoordigt de bonapartistische verwording van de dictatuur een directe en onmiddellijke bedreiging voor
Por lo tanto la degeneración bonapartista de la dictadura amenaza directa

Het varken, op zich al een aanklacht tegen de verwording van het kloosterleven, verleidt de naast haar zittende man,
El cerdo por sí mismo una demanda contra la corrupción de la vida monástica, seduce al hombre