VERZENDDATUM - vertaling in Spaans

• fecha de envío
• fecha de expedición

Voorbeelden van het gebruik van Verzenddatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze termijn loopt bij openbare procedures vanaf de verzenddatum van de aankondiging van de opdracht en bij niet-openbare procedures vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot indiening van een inschrijving.
Dicho plazo contará a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación en los procedimientos abiertos y de la fecha de envío de la invitación a presentar una oferta en los procedimientos restringidos.

Stap 4 Mogelijkheid„Overige opties“ te kiezen door aan te klikken(afwijkend afleveradres, verzenddatum, Thomann-waardebon inwisselen, commentaar/aanwijzing voor de bestelling).
Paso 4 Posibilidad de elegir«Otras opciones» mediante clic(dirección de entrega diferente, fecha de expedición, canjear vale de Thomann, comentario/información acerca del pedido).

Onze garantie is 1 jaar sinds de verzenddatum, eventuele defecte onderdelen binnen de garantie zullen we gratis vervangende onderdelen te bieden,
Nuestra garantía es de 1 año desde la fecha de envío, cualquier pieza defectuosa dentro de la garantía le proporcionaremos piezas de repuesto gratuitas,

de levering methode als u niet in 1 maand na de verzenddatum ontvangen.
usted no lo ha recibido en 1 mes a partir de la fecha de expedición.

op de expliciete voorwaarde dat de verzenddatum door DHL is nagekomen.
a condición expresa de que la fecha de envío hay sido respetada por DHL.

beschadigd artikel ontvangen hebt, kun je het binnen 30 dagen na de verzenddatum retourneren.
puedes devolverlo en un plazo de 30 días a partir de la fecha de envío.

inclusief alle gebruikte opslagplaatsen, alsmede de verzenddatum, de plaats van bestemming,
incluidos todos los almacenes, así como la fecha de envío, el destino, el punto de partida

En in het geval van niet-openbare procedures, een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen van minimaal tien dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot indiening van een inschrijving.
Y, en el caso de procedimientos restringidos, un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a 10 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.

zenden overeenkomstig artikel 36 een aankondiging betreffende de resultaten van de prijsvraag toe en moeten de verzenddatum kunnen aantonen.
concurso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 36 y deberán poder demostrar la fecha de envío.

vragen we uw toestemming voor een herziene verzenddatum.
le solicitaremos una autorización para modificar la fecha de envío.

Als u uw bestelling niet binnen 14 werkdagen na de verzenddatum ontvangt, neem dan contact met ons op via e-mail of onze Neem Contact Met Ons Op pagina.
Si no recibe su pedido dentro de los 14 días hábiles posteriores a la fecha de envío, contáctenos a través de nuestro correo electrónico o en nuestra página Contáctenos.

u ermee akkoord gaat te wachten na de meest recente definitief herziene verzenddatum en er is nog niets aan u verzonden,
recibamos el aviso de que acepta esperar más allá de la fecha más reciente de envío modificada definitiva y no se realiza

Verzenddatum hangt af van uw betaalmethode,
La fecha de envío depende de su método de pago,

Als u uw bestelling 10 dagen na de verzenddatum nog niet ontvangen hebt, moet u contact opnemen met onze klantenservice via uw account door hier te klikken.
Si no has recibido el pedido en un plazo de 10 días a partir de la fecha de envío, debes ponerte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente desde tu cuenta haciendo clic aquí.

De punten moeten binnen 14 dagen na de originele verzenddatum worden geretourneerd in een verkoopbare conditie(ongedragen, ongewassen,
Los artículos deben ser devueltos dentro de los 14 días de la fecha de expedición original en una condición de reventa(no gastado,

kalenderdagen na verzenddatum ontvangen hebben, wordt hij verzocht La Boule Obut hiervan op de hoogte te stellen.
días calendario tras la fecha de envío, invitamos al Consumidor a indicarlo a La Boule Obut.

(levering zal worden binnen 3-6 werkdagen vanaf de verzenddatum van uw pakket), please select express verzendoptie voor uw land bij het afrekenen van"het Verzendmogelijkheden" dropdown menu.
(la entrega será dentro de 3-6 días hábiles desde la fecha que tu paquete se envía), por favor seleccione express opción de envío para su país durante la comprobación del menú desplegable de"opciones de envío".

worden door het bedrijf aanvaard indien ingediend binnen 45 dagen na de bestelling verzenddatum.
se devuelven dentro de los 45 días posteriores a la fecha de envió de la orden.

beschadigd product hebt ontvangen, kun je het binnen 30 dagen vanaf de verzenddatum retourneren.
dañado puedes devolverlo en un plazo de 30 días a partir de la fecha de envío.

Belangrijk: Zorg ervoor dat u uw defecte Apple TV zo retourneert dat Apple deze binnen tien werkdagen na verzending van de vervangende Apple TV ontvangt.(controleer uw verzenddatum).
Importante: Asegúrate de devolver el Apple TV defectuoso de manera que Apple lo reciba en un plazo de diez días a partir del envío del Apple TV de reemplazo(consulta la fecha de envío).