VIOLISTEN - vertaling in Spaans

• violinistas

Voorbeelden van het gebruik van Violisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit geldt ook voor violisten, dat kan ik u verzekeren, ziet men op
esto es también válido para los violinistas, se lo aseguro, podemos observar en la RM,

Geboren in 1965 in een legendarische familie van zigeuners violisten afkomstig van Janos Bihari “King of Gypsy Violinists” Roby Lakatos was geïntroduceerd met de muziek als kind en op de leeftijd van 9 jaar maakte hij zijn publieke debuut as eerste violist in een zigeuners band.
Nacido en 1965 dentro de una legendaria familia de violinistas gitanos descendientes de Janos Bihari,“El rey de los violinistas gitanos”, Roby Lakatos se inició en la música cuando era un niño, hizo su debut como violín primero en una banda gitana a la edad de 11 años.

Geboren in 1965 in een legendarische familie van zigeuners violisten afkomstig van Janos Bihari “King of Gypsy Violinists” Roby Lakatos was geïntroduceerd met de muziek als kind en op de leeftijd van 9 jaar maakte hij zijn publieke debuut as eerste violist in een zigeuners band.
Nacido en 1965 en la legendaria familia de violinistas gitanos descendientes de Janos Bihari,"recordado como el rey de los violinistas gitanos", Roby Lakatos se introdujo a la música desde niño y a los nueve años hizo su debut público como primer violín en una banda gitana.

Het bleek dat degenen violisten die het potentieel hebben om wereldwijde roem had
Descubrió que aquellos violinistas que tenían el potencial de alcanzar fama mundial

Geboren in 1965 in een legendarische familie van zigeuners violisten afkomstig van Janos Bihari “King of Gypsy Violinists” Roby Lakatos was geïntroduceerd met de muziek als kind en op de leeftijd van 9 jaar maakte hij zijn publieke debuut as eerste violist in een zigeuners band.
Nacido en 1965 en la legendaria familia de violinistas romaníes descendientes de János Bihari,'Rey de violinistas gitanos', Lakatos fue introducido a la música cuando era niño ya los nueve años hizo su debut público como primer violín en una banda romaní.

Geboren in 1965 in een legendarische familie van zigeuners violisten afkomstig van Janos Bihari “King of Gypsy Violinists” Roby Lakatos was geïntroduceerd met de muziek als kind en op de leeftijd van 9 jaar maakte hij zijn publieke debuut as eerste violist in een zigeuners band.
Nacido en 1965 en la legendaria familia romaní de violinistas descendientes de Janos Bihari,“el rey de los violinistas gitanos”, Roby Lakatos se inició en la música desde pequeño y a los nueve años hizo su debut público como primer violín en una banda gitana.

Ik ben oud als violiste.
Estoy vieja para ser violinista.

Je vader Pietro Gigliotti was een eerste violist van het Caïro Opera House.
Su padre Pietro Gigliotti fue primer violín en la Ópera de El Cairo.

Ze was een violiste.
Ella era una violinista clásica.

een geweldige violiste.
fantástica violinista.

Ik ben tweede violiste.
Soy segundo violín.

Ze is violiste.
Ella es violinista.

Daarom begint een violist nooit te spelen vooraleer hij zijn instrument gestemd heeft.
Por eso el violinista no empieza nunca a tocar sin haber antes afinado su instrumento.

Anton Schindler slecht violist, weet meer over muziek dan Ludwig van Beethoven?
Anton Schindler, mal violinista… sabe más sobre música que Ludwig van Beethoven?

Ik ben niet enkel violist, ik heb nog een andere bezigheid.
No soy sólo violonista. Tengo otra actividad.

Ik ben vereerd om violist.
Me complace presentar a la violinista.

Ze zochten een violist.
Estaban entonces buscando un violero.

Een talentvol violist.
Con un violinista talentoso.

Ik ben een professionele klassieke saxofonist en violist.
Soy saxofonista y violista clásico profesional.

Behandel jij een oude dame die Meg heet en een jonge violist?
¿Usted trata a una anciana llamada Meg y a un violinista adolescente?