VISBY - vertaling in Spaans

• visby
• gotland

Voorbeelden van het gebruik van Visby in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze lamelplaatjes zijn gebaseerd op vondsten in de Zweedse Vikingstad Visby, op het eiland Gotland.
Estas escalas se basan en restos excavados de la armadura laminar en la ciudad sueca de Viking de Visby, en la isla de Gotland.

de middeleeuwse stad Visby en het eiland Skeppsholmen.
el pueblo medieval de Visby y la isla de Skeppsholmen.

Bijeenkomst van de Raad van de Oostzeestaten te Visby(Zweden)(-> nr. 809) en gunstig onthaal van de mededeling
El Consejo de Estados del Mar Báltico se reúne en Visby(Suécia)(y n" 809)

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de topconferentie die op 3 mei in Visby op Gotland begint, op initiatief van de Zweedse regering,
Señor Presidente, espero que la cumbre que empieza el 3 de mayo en Visby, Gotland, por iniciativa del gobierno sueco,

Mevrouw de Voorzitter, de Top van Visby met de Oostzeeraad- The Council of the Baltic Sea States-, waar de EU op het hoogste niveau werd vertegenwoordigd,
Señora Presidenta, la Cumbre de Visby del Consejo del Báltico-Consejo de los Estados del Mar Báltico- donde la UE se vio representada al más alto nivel,

Als onderdeel van de voorbereidingen voor de Top van Visby heeft een groep vooraanstaande leiders van ondernemingen een" business summit" gehouden,
A modo de eslabón de los preparativos para la cumbre de Visby, un grupo de empresarios celebró una cumbre de negocios, en la que se adoptó una agenda de medidas encaminadas

Het Oostzee-initiatief van de Commissie dat op de topbijeenkomst van de Raad van Oostzeelanden in Visby werd voorgelegd, bevat te weinig nieuwe voorstellen voor het Oostzeegebied om een politieke en economische ontwikkeling te kunnen bewerkstelligen.
La Iniciativa Báltica de la Comisión, presentada en la cumbre del Consejo de los Estados del Mar Báltico en Visby, no incluye suficientes iniciativas nuevas para la región del Mar Báltico, que posee un gran potencial económico y político.

Haus Haithabu Wohnung Visby ligt in Ahlbeck,
El Haus Haithabu Wohnung Visby se encuentra en Ahlbeck,

het echt is het"land"- terwijl het niet meer dan 12-15 minuten naar de winkels en Visby nemen.
no toma más de 12-15 minutos de las tiendas y Visby.

Het door de Commissie voorgestelde initiatief voor regionale samenwerking in het Oostzeegebied werd op de topconferentie van de Raad van Oostzeestaten in Visby( Zweden) goedgekeurd.
Por otra parte, la iniciativa de cooperación regional en el Báltico, presentada por la Comisión, se aprobó durante la cumbre del Consejo de Estados del Mar Báltico(CEMB) celebrada en Visby(Suécia) en mayo.

over de Oostzeetop van 3 en 4 mei 1996 in Visby.
4 de mayo de 1996 en Visby.

u door de middeleeuwse straatjes van Visby, Riga, Stockholm of Tallinn dwaalt.
transita por las calles medievales de Visby, Riga, Estocolmo o Tallin.

Andrew was helaas niet in Visby toen we aankwamen, maar hij getuigde, zodat we het appartement zonder problemen kon komen en altijd snel gereageerd op vragen en maakte ons verblijf in Visby comfortabel en onvergetelijk.
Andrew no era por desgracia en Visby cuando llegamos, pero él testificó para que pudiéramos entrar en el apartamento sin ningún problema y siempre respondieron rápidamente a las preguntas y nos hizo nuestra estancia en Visby cómoda y memorable.

ervan overtuigd ben dat ook in Visby deze band tussen de Europese Unie
con la confianza y la convicción de que también en Visby existirá la misma aprobación de esta conexión,

Die met de boot rond 18u Visby, we naar een restaurant gevraagd voor aankomst in de cabine
Si llega en barco en Visby alrededor de 18 horas, nos preguntamos por

Als je met de boot op Gotland aankomt, is het eerste wat je ziet de middeleeuwse, ommuurde stad Visby(die inderdaad op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat).
A tu llegada a la isla de Gotland en transbordador, lo primero que podrán contemplar tus ojos es la ciudad amurallada medieval de Visby, sitio reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.

die op 3 en 4 mei in Visby zal plaatsvinden,
que tendrá lugar en Visby los días 3

Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de topconferentie die op 3 mei in Visby op Gotland begint op initiatief van de Zweedse regering,
espero que la cumbre que empieza el 3 de mayo en Visby, Gotland, por iniciativa del gobierno sueco,

alle landen van de Oostzeeregio- samen met de Unie- deelnemen aan de Topconferentie van Visby, die een tijdperk kan inluiden van samenwerking waarbij alle landen uit het gebied op voet van gelijkheid
la región báltica y con la presencia activa de la UE en la cumbre de Visby. Cabe esperar que la reunión siente las bases de una cooperación fundada en la participación de todos,

Op de grote Oostzee-conferentie in Visby werd de behoefte aan versterkte inspanningen even krachtig benadrukt
Con ocasión de la Conferencia del Báltico celebrada en Visby se subrayó encarecidamente la necesidad de unas acciones más amplias,