VLTAVA - vertaling in Spaans

• vltava
• moldava

Voorbeelden van het gebruik van Vltava in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een uur voor middernacht kunt u een figuur met een kap tegen komen nabij de Joodse Begraafplaats die richting Vltava loopt.
Una hora antes de medianoche, te puedes acercar a una figura que usa una capucha en las cercanías del Cementerio Judío del lado que da hacia el Vltava.

Als je aan boord gaat in de haven bij Four Seasons zul je, vanaf de oppervlakte van de Vltava, een panoramisch uitzicht krijgen op de volledige Karelsbrug.
Si abordas en el embarcadero de las Cuatro Estaciones, una vista panorámica se presentará ante ti, con todo el Puente Charles visto sobre la superficie del Vltava.

De Praagse Burcht kijkt vanuit de westoever van de Vltava uit over het hart van de stad.
El castillo se asoma sobre el corazón de la ciudad desde la orilla oeste del río Vltava.

Steek de Vltava over via de Karelsbrug, symbool van de stad en breng een bezoek aan het kasteel
Cruce la Vltava caminando a trancos el Puente Charles,

Het hotel Arbes is centraal gelegen aan de oostelijke oever van de rivier de Vltava in Praag, met een tramhalte in de buurt
El hotel Arbes disfruta de una céntrica ubicación en la margen oriental del río Moldava en Praga, cerca de una estación de tranvía

Met het Rudolfinum aan je linkerhand en het Vltava achter je, steek je(in de korte tijd dat de groene man dit toestaat)
Con el Rudolfinum a tu izquierda y el Vltava detrás de ti, cruza Križnovická(durante el corto tiempo que te lo permite el hombre en verde)

Traditionele dansen op de oever van de rivier de Vltava, concerten, theaters, cafés en pubs,
Bailes tradicionales en las riberas del río Vltava, conciertos, obras de teatro,

In die periode trad de rivier de Vltava, die dwars door Praag stroomt,
Ese año, el río Moldava, que atraviesa Praga,

Gelegen op de oever van de Vltava rivier, naast de Charles brug, biedt het een prachtig uitzicht
Situado a orillas del Río Vltava, cercano al Charles Bridge,

Hotel U Divadla is gehuisvest in een prachtig, historisch jugendstil gebouw in een traditionele woonwijk op de rechteroever van de rivier de Vltava.
El Hotel U Divadla ocupa un hermoso edificio histórico de estilo Art Nouveau situado en una zona residencial tradicional, en la orilla derecha del río Moldava, y ofrece fácil acceso al centro de Praga.

van boottochtjes op de rivier Vltava tot dansclubs en speciale programma's in bars en restaurants.
desde los paseos en bote por el Río Vltava hasta los clubes de baile y los programas especiales en restaurantes y bares.

Het Castle Residence Praha is omringd met een weelderige tuin en ligt op 100 meter van het rivierpad van de Vltava. Daar kunt u fantastisch fietsen,
Rodeado por un exuberante jardín, el Castle Residence Praha está a 100 metros del sendero del río Moldava, donde puede correr, hacer senderismo

de historische binnenstad en de rivier de Vltava.
la Ciudad Vieja y el río Moldava.

En als je vervelen door bummeling door Praag, kunt u instellen uit op een cruise op de rivier Vltava, het ligt op slechts drie minuten lopen van het hostel.
Y si te cansas de recorrer a pie las calles de Praga puedes hacer un crucero por el río Moldava, que está a solo tres minutos del albergue.

Orlik- het mooie kasteel boven de rivier Vltava, behoort tot nobles Schwarzenberg,
Orlik- el castillo hermoso sobre el arroyo de Vltava, pertenece a los nobles Schwarzenberg,

Smíchov- Een kosmopolitisch gebied met geplaveide straatjes langs de Vltava, net ten zuiden van Malá Strana, met uitstekend openbaar vervoer
Smíchov- Es un área cosmopolita con calles adoquinadas a lo largo del Vltava, justo al sur de Malá Strana,

ook Johannes van Nepomuk die verdronken werd in de Vltava in opdracht van Wenceslaus.
también la de Juan Nepomuceno, quien fue ahogado en el río Vltava por mandato de Wenceslao.

wie sterke banden had met het goud getopte Nationale Theater dat aan de andere kant van de Vltava staat.
quien estaba bien relacionada con el Teatro Nacional de techumbre dorada que se erige a la orilla del río Vltava.

De parkeerplaats ligt aan het begin van de Revoluční straat aan de rechteroever van de rivier de Vltava, naast het ministerie van Handel en Industrie, en ligt op 500 meter van
El estacionamiento se ubica al inicio de la calle Revoluční en el borde derecho del río Vltava, junto al Ministerio de Industria

tussen het Old Town Plein en de Vltava Rivier.
entre la Plaza de la Ciudad Antigua y el Río Vltava.