VOORMIDDAG - vertaling in Spaans

• mañana
• mañanas
• por la tarde

Voorbeelden van het gebruik van Voormiddag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van het brood bij het ontbijt dient om de hersenen in de voormiddag te laten functioneren.
Un 40% del pan que comemos en el desayuno mantiene el cerebro en funcionamiento durante la mañana.

De Withings app biedt tools om uw afgelezen waarden in de voormiddag en in de namiddag afzonderlijk weer te geven.
La aplicación Withings App cuenta con las herramientas para que veas tus mediciones de la mañana y de la tarde de forma separada.

Maandag is de enige dag waar de productiviteit in de namiddag iets hoger ligt dan in de voormiddag.
El lunes es el único día de la semana en que la productividad es más elevada por la tarde que por la mañana.

Er is ook een zeer goed evenwicht tussen de theoretische sessies van de voormiddag en de praktijklessen van ‘s namiddags.
Además, hay muy buen equilibrio entre las sesiones de teoría por la mañana y las de práctica por la tarde.

voor zitter Hansen heeft deze voormiddag gesproken over de solidariteit onder de volkeren
el Presidente Hänsch ha hablado esta mañana de la solidaridad entre los pueblos

Onverwacht kwam Allah's Apostel naar mij in de voormiddag en mijn moeder overhandigde mij aan hem,
Inesperadamente el Apóstol de Alláh vino a mí en la mañana y mi madre me entregó a él,

geleidelijke titratie van de dosis medicatie boven, meestal door een tweede dosis in de voormiddag te blijven goede hele dag eetlustcontrole verschaffen.
por lo general mediante la adición de una segunda dosis por la tarde para continuar proporcionando un buen control del apetito durante todo el día.

Net zoals de heer Prodi zichzelf deze voormiddag beschreef alsof hij de verantwoordelijkheid van de hele wereld op zijn schouders torst,
Así como el Sr. Prodi en la mañana se describía como una persona que soporta todas las responsabilidades del mundo sobre sus hombros,

Onverwacht kwam Allah's Apostel naar mij in de voormiddag en mijn moeder overhandigde mij aan hem,
Inesperadamente el Apóstol de Alá vino a mí en la mañana y mi madre me entregó a él,

Mijnheer de commissaris, wij horen hier regelmatig, en ook deze voormiddag weer, woorden als 'economie',' openstelling van de markt'
Señor Comisario, esta mañana estamos escuchando a varios diputados hablar extensa

ming aan de orde, maar kunt u ons tenminste bevestigen dat ze deze voormiddag zal worden afgelegd, zoals ondervoorzitter Martin heeft meegedeeld?
pero¿podría confirmar lo que dijo el vicepresidente Martin esta mañana, que tendríamos dicha declaración sobre los plátanos en el transcurso de la mañana?.

u moet toch ook inzien dat het niet zal liggen aan het vervroegen van de stemming met een half uur dat uw verslag niet tijdens de voormiddag kan worden behandeld.
usted lo sabe bien, no es el hecho de avanzar una media hora las votaciones lo que va a hacer que su informe no pueda ser examinado esta mañana.

voor de zaak van Allah in de middag of in de voormiddag is beter
en la causa de Alá en la tarde o en la mañana es mejor

waarvan het effect niet lang genoeg is om je gedurende de hele voormiddag van energie te voorzien.
azúcares rápidos, cuya acción no es lo suficientemente larga como para mantenerte en forma durante toda la mañana.

gewoonlijk van 17.30 tot 18.00 uur plaatsvindt, hervatten om te stemmen over de verslagen die deze voormiddag niet meer aan de beurt kunnen komen.
a las 18.00 horas, reanudaremos la votación de los informes que no se hayan podido votar esta mañana.

wat wij ook deze voormiddag zullen behandelen, het verslag-Titley betreffende de wapenindustrie. Dat is een antwoord op een tekst van de Commissie.
del que hablaremos esta mañana y que es una respuesta a un texto de la Comisión.

Het was elf uur in de voormiddag, de aanvangstijd van het theaterspektakel ter ere van het huwelijk van de Hertog Van Joyeux en Elise de Vaudemont.
Eran las once en punto de la mañana, hora en que iba a comenzar el espectáculo teatral en honor de la boda del Duque de Joyeux y Elise de Vaudemont.

In de voormiddag, nadat we een leuke tijd gehad hadden met onze kinderen die naar eieren
Por la mañana, luego de pasar un rato divertido con los niños que tenían

Ik heb de vertaling van die brief, die ik aan het einde van deze voormiddag ontvangen heb, nog niet gelezen- die brief moest immers eerst vertaald worden
No he tenido todavía ocasión de disponer de la traducción de esta carta que me llegó al final de la mañana, pues ha sido necesario que la carta se tradujera

Wie overigens het liefst op zonovergoten hellingen zijn kunsten vertoont, komt in de voormiddag in het gebied Tougnette/Mont de la Challe aan zijn trekken en kan 's middags in het gebied Burgin/Saulire en Mont-Vallon intensief van de zon genieten.
A propósito, quien prefiera deslizarse por laderas soleadas puede disfrutar de mañana en el área de Tougnette/Mont de la Challe y de tarde en las áreas Burgin/Saulire y Mont-Vallon.