VOORPOST - vertaling in Spaans

• puesto de avanzada
• destacamento

Voorbeelden van het gebruik van Voorpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Griekenland is de voorpost van de Europese grenzen
Grecia es la vanguardia de las fronteras europeas

Iedere militaire voorpost in Syrië waar Iran zich militair in lijkt te graven, zullen wij vernietigen.
Todos los puestos militares en Siria en los que Irán parece estar intentando excavar militarmente, los destruiremos“.

Van grafmonument werd het getransformeerd aanvankelijk tot versterkte voorpost voor de stadswallen om de stad te beschermen.
Desde monumento funerario se transforma primero en puesto fortificado de las murallas para proteger la ciudad.

Beaumont komt met de gevorderde theorie dat Groot-Brittannië een voorpost was van het koninkrijk van Atlantis,
Comyns Beaumont ha propuesto la teoría de que la antigua Gran Bretaña era un puesto avanzado del Imperio de la Atlántida,

een gunstige voorpost die Italië heet.
ese cómodo puesto avanzado que se llama Italia.

Daarom vertegenwoordigde Mbalmyo reeds vanaf 1910 een belangrijke voorpost van de Duitse bezetting.
Por esta razón, ya desde 1910, Mbalmayo representaba una importante avanzada de la ocupación alemana.

Die had toegezien op de planning en de bouw van deze voorpost van de vooruitgang.
El que había proyectado y supervisado la construcción de aquella avanzada del progreso.

De planeet waar ze je naartoe willen brengen is een Wraith voorpost.
No necesita saberlo. El planeta al que quieren llevarte es un puesto avanzado de los Espectros.

Aangezien we ons allebei op nieuw terrein begeven… waarom brengen we geen nieuwe mensen naar de voorpost?
Ya estamos innovando juntos.¿por qué no podemos traer gente nueva a la mezcla?

werd oorspronkelijk gesticht als voorpost tegen Barbaarse indringers.
había sido originalmente fundada como un puesto avanzado contra los invasores bárbaros.

Officieel zijn er niet, officieus, Een Amerikaanse militaire radar voorpost ligt 40 mijl naar het zuidwesten.
Oficialmente, no las hay, extraoficialmente, un puesto de radares militares estadounidenses está ubicado sesenta y cuatro kilómetros al suroeste.

Belangrijke voorpost voor zijn middeleeuwse ligging op de heuvel van Santa Maria a Monte is lange tijd betwist tussen Florence,
Puesto importante por su ubicación colina medieval, Santa Maria a Monte ha sido disputada entre Florencia,

of McAfee+ voorpost? Zeer goede tutorial!
McAfee+ o puesto? Tutorial muy bueno!

Oorspronkelijk gebruikt als een voorpost voor de verdediging vanwege de grote Florentijnse klokkentoren en het kasteel werd
Originalmente utilizado como puesto de avanzada para la defensa debido a la gran torre del campanario de Florencia

Een desolate voorpost voor de kust van Engeland,
Un puesto de avanzada desolado frente a las costas de Inglaterra,

zorg ervoor dat je bezoek aan het Louvre-Lens Museum, de voorpost van het Louvre, die is beheersbaar
no deje de visitar el Museo del Louvre-Lens, el puesto de avanzada de la lumbrera que es manejable

Kos, vroeger een voorpost van Venetië, werd door de Ridders van Sint-Jan in 1315, onder magistère van Foulques van Villaret(1305-1319)
Kos, antes un puesto de Venecia, fue adquirido por los Caballeros de San Juan en 1315,

D'Avalos veroverde de Franse voorpost bij San Angelo waarmee de communicatie tussen Pavia
Ávalos capturó la posición francesa en San Angelo, cortando la comunicación entre Pavía

Rechts ziet Israël nog steeds als een voorpost van Europa en Amerika in het hart van Arabisch gebied,
La derecha sigue considerando a Israel como un puesto avanzado de Europa y Estados Unidos en pleno territorio árabe

Temasek(‘Sea Town' in de Maleise taal), een tweede-eeuwse voorpost van de Sumatraanse Srivijaya imperium, is de vroegst bekende nederzetting op Singapore.
Temasek('Ciudad de Mar'en la lengua de Malay), un puesto avanzado del segundo siglo del Imperio de Sumatran Srivijaya, es el establecimiento conocido más temprano en Singapur.